ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

 

 

Vorbereitung

 

 

Using the Lithium Ion Battery Pack

 

Lithium-Ionen-Akku verwenden

 

Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.

Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160

The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.

(nicht im Lieferumfang enthalten).

 

Charging the Lithium Ion Battery Pack

 

Der Akku kann beim Kauf bereits geringfügig geladen sein.

 

 

Lithium-Ionen-Akku aufladen

1.

Turn the [Power] switch to [Off].

 

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

2.

Attach the Battery Pack to the DVD

 

 

 

Camcorder.

 

 

 

 

 

[Off].

 

3.

Connect the AC Power adapter

 

 

 

2.

Befestigen Sie den Akku am DVD-

 

(AA-E9 TYPE) to a wall socket.

 

 

 

 

Camcorder.

4.

Open the LCD Screen and Jack

 

 

 

3.

Schließen Sie das Netzteil (Typ AA-E9)

 

Cover.

 

 

 

 

 

an eine Steckdose an.

5.

Connect the DC cable to the DC

IN

Power Switch

 

4.

Öffnen Sie das Display und die

 

jack on the DVD Camcorder.

 

 

 

Anschlussabdeckung.

 

 

 

 

 

 

The charging indicator will start to

 

 

5.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem

 

blink, showing that the Battery is

 

 

 

 

Netzteilanschluss am DVD-Camcorder.

 

charging.

 

 

 

 

 

Die Ladeanzeige beginnt zu blinken, der

6.

When the Battery is fully charged,

 

 

 

Akku wird geladen.

 

disconnect the Battery Pack and the

 

 

6.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen

 

AC Power Adapter from the DVD

 

 

 

 

ist, entfernen Sie das Anschlusskabel

 

Camcorder. Even with the power switched off,

5

 

 

und den Akku vom DVD-Camcorder.

 

the Battery Pack will still discharge.

 

 

Auch bei ausgeschaltetem Gerät entlädt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sich der Akku mit der Zeit.

 

Blinking time

Charging rate

 

 

Blinkintervall

Ladezustand

Once per second

Less than 50%

 

 

 

 

 

 

Einmal pro Sekunde

 

Weniger als 50 %

Twice per second

50% ~ 75%

 

 

 

 

 

 

 

Zweimal pro Sekunde

50 % ~ 75 %

Three times per second

75% ~ 90%

 

 

 

 

 

 

Dreimal pro Sekunde

 

75 % ~ 90 %

Blinking stops and stays on

90% ~ 100%

 

 

 

 

 

 

 

Dauerleuchten

 

90 % ~ 100 %

On for a second and off for a

Error - Reset the Battery Pack and the DC

 

 

 

<Charging indicator>

Eine Sekunde an, eine Sekunde

Fehler – Akku und Kabel des Netzteils

second

Cable

 

 

 

 

 

 

 

aus

 

lösen und neu anschließen

21