ENGLISH

DEUTSCH

Contents

 

Inhalt

 

 

 

 

 

 

Notes and Safety Instructions.................................................................

6

 

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise.................................

6

 

 

 

 

 

Getting to Know Your DVD Camcorder ..................................................

9

 

Überblick über Ihren DVD-Camcorder....................................................

9

Features .......................................................................................................

9

Leistungsmerkmale ......................................................................................

9

Usable Discs ..............................................................................................

10

Verwendbare Disks ....................................................................................

10

Disc Type Description..................................................................................

11

Disktyp-Beschreibung .................................................................................

11

How to use the DVD Camcorder easily......................................................

12

So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder ..............................

12

Accessories Supplied with the DVD Camcorder ........................................

13

Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör ...........................................

13

Front & Left View........................................................................................

14

Ansicht: Vorderseite und linke Seite...........................................................

14

Left Side View.............................................................................................

15

Ansicht: Linke Seite....................................................................................

15

Right & Top View ........................................................................................

16

Ansicht: Rechte Seite und Oberseite .........................................................

16

Rear & Bottom View ..................................................................................

17

Ansicht: Rückseite und Unterseite .............................................................

17

Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)...................

18

Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)).....................

18

 

 

 

 

 

Preparation..............................................................................................

19

 

Vorbereitung............................................................................................

19

Using the Hand Strap & Lens Cover ..........................................................

19

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden ...........................................

19

Lithium Battery Installation .........................................................................

20

Lithiumbatterie einsetzen ...........................................................................

20

Using the Lithium Ion Battery Pack ............................................................

21

Lithium-Ionen-Akku verwenden..................................................................

21

Connecting a Power Source.......................................................................

25

Stromversorgung herstellen .......................................................................

25

About the Operating Modes .......................................................................

26

Über die Betriebsmodi................................................................................

26

Using the Joystick ......................................................................................

26

Joystick verwenden ....................................................................................

26

Using the QUICK MENU ............................................................................

27

Quick-Menü verwenden (QUICK MENU) ...................................................

27

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode .........................

28

Bildschirmanzeigen in den Cam-Modus/Player-Modus..............................

28

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode

 

Bildschirmanzeigen in den M.Cam-Modus/M.Play-Modus

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) .............................................

29

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))..............................................

29

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off............................................

29

Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten .........................................................

29

 

 

 

 

 

Initial Setting : System Menu Setting....................................................

30

 

Voreinstellungen: Menü ‘System’ verwenden......................................

30

Setting the Clock (Clock Set) .....................................................................

30

Uhrzeit einstellen (Uhr einstellen) ..............................................................

30

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)

 

Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung)

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) .............................................

31

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))..............................................

31

Setting the Beep Sound (Beep Sound) ......................................................

32

Signalton einstellen (Signalton)..................................................................

32

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound)

 

Foto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) .............................................

33

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))..............................................

33

Selecting the OSD Language (Language) .................................................

34

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language)...............................

34

Viewing the Demonstration (Demonstration)..............................................

35

Demo-Funktion verwenden (Demo-Funktion) ............................................

35

 

 

 

 

 

Initial Setting : Display Menu Setting....................................................

36

 

Voreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwenden.....................

36

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour) .................................

36

LCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe) .....

36

Displaying the Date/Time (Date/Time)........................................................

37

Datum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) ...........................................

37

2