ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Using External Microphone

 

Externes Mikrofon verwenden

Connect external microphone (not supplied) to the

 

Schließen Sie das externe Mikrofon (nicht im

external microphone jack of this DVD Camcorder.

 

Lieferumfang enthalten) an den Mikrofoneingang des

Clearer sound can be recorded.

 

DVD-Camcorders an. So erhalten Sie eine bessere

 

 

Tonqualität.

Zooming In and Out

 

Zoomfunktion verwenden

The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam

Die Zoomfunktion ist in den Cam-Modusund M.Cam-Modus

Mode. page 26

 

verfügbar. Seite 26

Zooming is a recording technique that lets you change the size of

Mit der Zoomfunktion können Sie die Größe Ihres Motivs beim

the subject in a scene.

 

Aufnehmen verändern.

You can zoom using variable zoom speeds.

Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.

Use these features for different shots. Please note that over-use of Diese können Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen.

the Zoom feature can lead to unprofessional looking results and a

 

Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen

reduction of battery usage time.

 

sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häufiges

 

 

Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit.

1. Move the [Zoom] lever slightly

 

1. Schieben Sie den Regler

for a gradual zoom, move it

TELE

[Zoom] in die gewünschte

further for a high-speed zoom.

 

Richtung. Verschieben Sie den

Your zooming is monitored

 

Regler nur leicht, wenn Sie

on the OSD.

 

langsam zoomen möchten.

2. [T] (Telephoto) side: Subject

 

Wenn Sie den Regler bis zum

WIDE

Anschlag schieben, ist die

appears closer.

 

Zoomgeschwindigkeit höher.

3. [W] (Wide angle) side: Subject

 

Der Zoomvorgang wird auf

 

dem Display angezeigt.

appears farther away.

 

2. [T] (Nahaufnahme): Das Motiv erscheint näher.

You can record a subject that is about 10mm (about 0.5 inch)

3. [W] (Weitwinkelmodus): Das Motiv erscheint weiter entfernt.

away from the lens surface in the Wide position.

 

Im Weitwinkelmodus können Sie Motive bis zu einem Abstand

 

 

 

 

von ca. 10 mm zum Objektiv aufnehmen.

45