ENGLISH

DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks

Take care not to touch the recording side (the

Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite

rainbow coloured side) of the disc with fingers. Discs

(Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder

contaminated by fingerprints or foreign substances

andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspielen

may not play properly.

der Disk verhindern.

Use a soft cloth to clean the disc.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

Clean lightly from the centre of a disc to the outside

Wischen Sie die Disk stets mit wenig Druck von der

edge. Circling or cleaning too hard may create

Mitte zum Rand ab. Zu starke oder kreisförmige

scratches on the disc and further cause the disc to

Reinigungsbewegungen können die Disk beschädigen.

play abnormally.

Verwenden Sie zur Reinigung der Disk niemals Lösungsmittel

Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or

wie Benzin, Verdünner, Alkohol oder Antistatik-Spray. Es

anti-static spray when cleaning the disc.

kann dadurch zu Fehlfunktionen der Disk kommen.

It may cause a malfunction.

Drücken Sie zur leichten Entnahme der Disk auf den

Press the supporting holder in the centre of the disc

Diskhalter in der Mitte der Hülle.

case for easy removal of the disc.

Um Fingerabdrücke auf der Aufnahmeseite zu vermeiden,

Handle discs by the edges and the centre hole to

avoid finger marks on the recording side.

fassen Sie die Disk nur am Rand an.

Do not bend or apply heat to the disc.

Biegen Sie die Disk nicht, und setzen Sie sie nicht

Always store discs vertically in their plastic cases

übermäßiger Hitze aus.

when not in use.

Bewahren Sie Disks in ihrer Plastikhülle auf, und lagern

Store discs away from direct sunlight, heating

Sie sie stets vertikal.

elements, moisture or dust.

Halten Sie Disks von direkter Sonneneinstrahlung,

Correct Disposal of This Product

Heizkörpern, Feuchtigkeit und Staub fern.

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEE-

(Applicable in the European Union and other European

Richtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment)

countries with separate collection systems)

(Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit

This marking shown on the product or its literature, indicates that

unterschiedlichen Sammelsystemen)

it should not be disposed with other household wastes at the end

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen

human health from uncontrolled waste disposal, please separate

entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die

this from other types of wastes and recycle it responsibly to

menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte

promote the sustainable reuse of material resources.Household

separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden

users should contact either the retailer where they purchased this product, or

können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder

their local government office, for details of where and how they can take this

die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät umweltgerecht recyceln können.

item for environmentally safe recycling. Business users should contact their

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die Bedingungen

supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderen

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Gewerbeabfällen entsorgt werden.

7