ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Basic Recording

Using the LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

The LED LIGHT function works only in Camera Mode. page 26

The LED LIGHT enables you to record a subject in dark places.

The LED LIGHT can be used with Color Nite function only.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

3

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

 

3.

Press the [C.NITE/LED LIGHT] button until

 

 

<Color N. 1/13(

)> appears.

 

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

LED-Leuchte verwenden (Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

Die LED-Leuchte ist nur im Cam-Modusverfügbar. Seite 26

Mit Hilfe der LED-Lampe können Sie Objekte in dunklen Umgebungen aufnehmen.

Die LED-Leuchte kann nur in Verbindung mit der Funktion Color Nite (lange Belichtungszeit) verwendet werden.

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

 

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

[

(Camera)].

 

3.

Drücken Sie so oft die Taste [C.NITE/LED

 

LIGHT], bis <Color N. 1/13(

)> angezeigt

 

wird.

 

Danger

The LED LIGHT can become extremely hot.

Do not touch it while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result.

Do not place the DVD Camcorder into the carrying case immediately after using the LED LIGHT, since it remains extremely hot for some time.

Do not use near flammable or explosive materials.

Note

The range of the LED LIGHT is limited. (up to 6.6ft (2m))

STBY SP

0:00:00

-

RW

 

 

 

 

30 min

VR

Color N.1/13

Vorsicht

Die LED-Leuchte kann sehr heiß werden.

Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da dies zu schweren Verbrennungen führen kann.

Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Lampe eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

Hinweis Die Reichweite der LED-Leuchte beträgt ca. zwei Meter.

49