ENGLISH |
|
|
| DEUTSCH |
Getting Started | Erste Schritte | |||
|
|
| ||
|
|
|
|
|
Before You Start Operating the CAM |
| Vor der Inbetriebnahme | ||
| Before using the CAM, refer to this page for easy operation. | Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Camcorders die Hinweise auf | |||
| The Memory Card is an optional accessory and not included. | dieser Seite aufmerksam durch. Die Speicherkarte gehört zum optionalen | |||
|
|
| Zubehör des Camcorders und ist nicht im Lieferumfang enthalten. | |
1.Install the Battery Pack and insert a Memory Card into the 1. Befestigen Sie den Akku und stecken Sie die Speicherkarte in den
| MULTI CARD slot. (Refer to page 33) |
|
|
|
|
|
|
| Steckplatz für Speichermedien. (Siehe Seite 33) |
| |||
| 2. Charge the Battery Pack by connecting AC Power Adapter |
| 2. Laden Sie den Akku, indem die den Netzadapter direkt mit dem |
| |||||||||
with the CAM directly. (Refer to page 23) |
|
|
|
|
|
|
| Camcorder verbinden. (Siehe Seite 23) |
| |||
|
|
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie den [POWER/MODE Selector] nach unten, um den |
| ||||
3. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM and |
|
| ||||||||||
| Camcorder einzuschalten. Drücken Sie ihn anschließend noch |
| ||||||||||
| move it down again. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| einmal nach unten. |
| ||||
◆ You can select Video mode or Previous mode as the |
|
| ||||||||||
| ◆ Unter System Settings (Systemeinstell.) können Sie entweder |
| ||||||||||
mode in System Settings. (Refer to page 98) |
|
|
|
|
|
| Video Mode (Videomod.) oder Previous Mode (Vorheriger Modus) |
| ||||
4. Move the [W/T] button to select the desired mode and press |
| als Startmodus auswählen. (Siehe Seite 98) |
| |||||||||
the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
| 4. Wählen Sie mit der Taste [W/T] die gewünschte Einstellung, und |
| |||
◆ The system is automatically converted into the selected mode |
| drücken Sie die Taste [OK]. |
| |||||||||
| ◆ Das System wechselt innerhalb von zwei Sekunden automatisch in den |
| ||||||||||
| in two seconds even when the [OK] button is not pressed. |
|
| ||||||||||
| gewählten Modus, selbst wenn die Taste [OK] nicht gedrückt wurde. |
| ||||||||||
5. Press the [OK] button to take pictures, record, hear music or |
|
| ||||||||||
| 5. Drücken Sie die Taste [OK], um Bilder oder Videos aufzunehmen, |
| ||||||||||
| record voice. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| Musik zu hören oder gesprochenen Text aufzuzeichnen. |
| ||||
| Press the [MENU] button to view the menu. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Drücken Sie die Taste [MENU], um auf das Menü zuzugreifen. |
| |||||
6. When finished, move [POWER/MODE Selector] up to turn the |
| 6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie den [POWER/MODE Selector] |
| |||||||||
| CAM off. |
|
|
|
|
|
|
| nach oben, um den Camcorder auszuschalten. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For example:If you want to select Video Mode |
|
|
|
|
|
|
| Ein Beispiel:Sie wollen den Modus Video auswählen |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Video: You can record and play video files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Video: Sie können Videos aufnehmen und |
|
2. Photo: You can take and view photo files. | 1 |
|
|
| Video |
|
|
|
| wiedergeben. |
| |
| 3. MP3: You can download and hear the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Photo (Foto): Sie können Fotos aufnehmen |
|
| music. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| und wiedergeben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. MP3: Sie können Musikdateien |
| ||
| 4. Voice Recorder: You can record and hear |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| herunterladen und anhören. |
| |
| the voice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Voice Recorder (Sprachaufn.): Sie können |
| |
| 5. File Browser: You can delete, lock, copy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache aufzeichnen und wiedergeben. |
| ||
| the file and view the file information. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. File Browser (Dateibrowser): Sie können |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 6. System Settings: You can set the LCD | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dateien löschen, vor versehentlichem |
|
| monitor brightness/colour, date/time, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Löschen schützen, kopieren und |
| |
| system, memory and language. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dateieigenschaften anzeigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. System Settings (Systemeinstell.): Sie können Helligkeit und |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| Farbsättigung des | 25 | |||
|
|
|
|
|
|
|
| Speicher und Sprache einstellen. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|