ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Getting Started

Erste Schritte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Structure of the Folders and Files

 

Ordner- und Dateistruktur

The video files and photo files are stored in internal memory or

Ihre Video- und Bilddateien werden im internen oder externen

external memory(Memory Card) as below.

Speicher (Speicherkarte) gespeichert. Dabei wird die unten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dargestellte Ordner- und Dateistruktur verwendet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweise

 

 

✤ Refer to page 33 for details about

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Siehe Seite 33 für ausführlichere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Informationen zur Speicherkarte.

Memory Card.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sie können Ihre Daten in Dateien

✤ You can store general data in files

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo file

 

und Ordnern des Camcorders

and folders of the CAM.

 

 

 

 

speichern.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ The number of the file is up to 9,999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sie können bis zu 9.999 Dateien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

and folder is up to 999.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und 999 Ordner anlegen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Bilddatei

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Photo file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV✽✽✽✽.AVI: Videodatei

SMOV✽✽✽✽.AVI: Video file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWAV✽✽✽✽.WAV: Sprachdatei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-Datei

SWAV✽✽✽✽.WAV: Voice file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ MISC: Speicherort für DPOF-Dateien.

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3 file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Dateien und Ordner können nur

✤ MISC: DPOF files are stored.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3 file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

umbenannt werden, wenn sie den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Do not change the file or folder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Namen „Free“ tragen.

name except 'Free'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Dateien und Ordner mit dem

✤ You can freely change the file or

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Namen „Free“ können beliebig

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video

 

umbenannt werden.

folder name of 'Free'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file

 

✤ Videodateien von anderen Geräten

✤ Video files that you have not made

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

können auf diesem Camcorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

with the CAM may not

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

möglicherweise nicht abgespielt

be able to be played.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice

 

Achtung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Warning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file

 

 

 

 

✤ Schalten Sie den Camcorder nicht

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aus, während Sie Dateien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Do not turn the power off while

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aufzeichnen, abspielen, löschen

recording, playing, erasing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder am Formatieren sind.

file or formatting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie die Speicherkarte

✤ Turn the power off before you insert or eject the

einsetzen oder entnehmen, um Datenverlust vermeiden.

Memory Card to avoid losing data.

✤ Wichtige Dateien sollten Sie zusätzlich an einem anderen Ort

✤ Save important files separately.

speichern.

 

 

 

 

29