Modus Photo (Foto) :

 

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Photo Mode : Setting Various Functions

 

 

 

 

 

 

Verschiedene Funktionen einstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the BLC (Backlight Compensation)

 

 

Gegenlichtausgleich einstellen (Back Light Compensation, BLC)

The Backlight Compensation function helps to make the subject

 

Der Gegenlichtausgleich lässt ein Objekt heller erscheinen, wenn

 

brighter when the subject is in front of a window or the subject is too

 

es sich in starkem Gegenlicht befindet oder ungenügend vom Hintergrund

 

dark to distinguish. You can use this function when

 

 

 

 

 

 

 

 

abhebt. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie den Camcorder zur Aufnahme

 

 

 

 

 

 

 

 

vor hellem Hintergrund, z. B. Schnee, verwenden.

 

using the CAM in the bright backgrounds including

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

Photo

 

F / 720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

snow scenes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schalter [POWER/MODE Selector] nach unten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird

the CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE Selector]

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des Camcorders nochmals nach unten, um den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Move [POWER/MODE Selector] down again to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus Photo (Foto) auszuwählen, und

 

select Photo mode and press the [OK] button.

 

00:00:00 / 00:43:41

 

STBY

 

 

drücken Sie dann die Taste [OK].

 

◆ The system is automatically converted into the

 

 

 

Photo Settings

 

 

 

 

◆ Das System wechselt innerhalb von zwei Sekunden

selected mode in two seconds even when the 4

 

 

 

 

 

 

 

automatisch in den gewählten Modus, selbst wenn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

 

[OK] button is not pressed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Taste [OK] nicht gedrückt wurde.

 

 

 

Size

1600

1200

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Photo Capture (Fotoaufnahme) wird

◆ The Photo Capture screen appears.

 

 

 

 

 

 

Flash

AutoAuto

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

3. Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

Focus

AF

 

 

 

4. Move the [W/T] button to select <BLC> and press

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Wählen Sie mit der Taste [W/T] <BLC>, und drücken

 

White Balance

Auto

 

the [√] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Taste [√].

 

 

 

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Move the [W/T] button to select the desired

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Wählen Sie mit der Taste [W/T] die gewünschte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK].

 

setting and press the [OK] button.

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Settings

 

 

 

 

◆

Off (Aus): Gegenlichtausgleich deaktivieren.

 

◆ Off: Cancel the BLC function.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

◆

On (Ein)(

 

 

): Gegenlichtausgleich aktivieren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ On(

 

 

 

): Set the BLC function.

 

 

Size

1600

1200

 

6. Drücken Sie die Taste [MENU], um die Einstellung

6. Press the [MENU] button to finish setting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abzuschließen.

 

 

 

 

 

 

Flash

AutoAuto

 

 

 

 

 

 

◆ <

 

 

 

> is displayed.

 

 

 

Focus

AF

 

 

 

 

◆

<

 

> wird angezeigt.

 

 

◆ If you select <Off>, <

 

> is not displayed.

 

 

White Balance

Auto

 

 

◆

Bei der Auswahl von <Off> (Aus) wird <

 

>

 

 

 

 

 

 

nicht angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

6

 

 

Photo Capture

1600

 

 

Hinweise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn Sie die Menüoption [œ] auswählen, wird das

✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vorherige Menü angezeigt.

 

menu appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Änderungen, die Sie in den Einstellungen des

 

✤ Changes in the set-up made in the Video mode are

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videomodus vornehmen, bleiben bei der Rückkehr

all retained in the Photo mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zum Fotomodus gespeichert.

 

✤ The BLC is set to Off when the CAM is turned off.

 

BLC

 

 

 

 

 

✤ Beim Ausschalten des Camcorders wird die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktion BLC automatisch auf Off (Aus) gestellt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

70