RUSSIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

UKRAINIAN

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

«‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

«‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á ≥̯Ëı

Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

 

ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓø‚

K ͇ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‰Û„Ë ‚̯ÌË ˆËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ƒÓ ͇ÏÂË ÏÓÊ̇ Ô≥‰’∫‰Ì‡ÚË ≥̯≥ ˆËÙÓ‚≥ ÔËÒÚÓø ‰Îˇ Á‡ÔËÒÛ

‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

 

ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÁÏ≥ÒÚÛ.

 

1.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

 

1.

襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ

 

͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡

 

 

‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ

 

‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË

Line Output

 

‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË ‡·Ó Í‰·.

 

̇ ·‡ÁÂ.

2.

œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ͇·Âθ ‰Ó

 

 

2.

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ

 

 

ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ÚÂÏ≥̇ÎÛ

 

/‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ

 

 

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD, DVC

 

‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚˚ı

 

 

ÚÓ˘Ó) Ú‡Í, ˘Ó·Ë ÍÓθÓË Í‡·Âβ

 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (DVD,DVC Ë Ú.‰.). œË

 

 

Ú‡ ÚÂÏ≥̇ÎÛ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡ÎË.

 

˝ÚÓÏ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡

 

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ]

 

͇·ÂÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï

 

 

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

 

‡Á˙ÂÏÓ‚.

 

 

͇ÏÂÛ.

3.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

 

 

◆ á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record

 

ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

 

 

(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

 

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

 

4.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥

 

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record

 

 

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼].

 

(á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).

 

 

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl

4.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë

 

 

‚Ë·ÓÛ <Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>.

 

Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <<Normal

 

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ).

 

(Ⴂ‡ÈÌËÈ)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5.

뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Normal>

6. ”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á ≥Ì¯Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

 

(é·˚˜Ì˚È) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

 

7. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ/áÛÔËÌ͇)] ‰Îfl

6.

¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı

 

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

 

8. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ/áÛÔËÌ͇)] ‰Îfl

7.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

 

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

8.óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

èËϘ‡ÌËÂ

 

èËÏ¥Ú͇

 

 

 

 

 

✤ çÂθÁfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

✤ üÍ¥ÒÚ¸ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ Υ̥ÈÌÓ„Ó

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡

‚ıÓ‰Û Ì ÏÓÊ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ò˄̇Î

Ò˄̇ΠÔËıÓ‰ËÚ ÓÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DVD, DVC Ë Ú.‰.).

̇‰ıÓ‰ËÚ¸ Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD, DVC ÚÓ˘Ó).

115