Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEG, VP-X110L/XEV ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛, ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛, íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

RUSSIAN				UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ			áÏ¥ÒÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ..............................................................................		117	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï.................................................................................		117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer ................................................		117	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ...................................................		117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â			ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË..................................		119
Web-͇ÏÂ˚.......................................................................................		119	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows 98SE
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Windows98SE (ÚÓθÍÓ ‰Îfl éë Windows98SE) 120.....			(ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE)..............................................................		120
蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ..............................................................................		122	ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È...................................................................................		122
蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge.............................		122	ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge .....................................		122
蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF 123..			ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-هȷÏË ..............................................		123
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ		124
			íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl		124
	....................................................	124
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ			óˢÂÌÌfl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ..........................		124
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...........................		124	è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË....................................................		124
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ .................................................................................		125	óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ............................................................................		125
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË................		125	ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ª		................125
«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ........................................................		126	«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ .............................................		126
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ...................................		127	ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ.......................................		127
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ		128
			ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ		128
	...............	128
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË			Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË.....................		128
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛		130
			ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛		130
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË		132	íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË		132
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ		134	è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ		134

7