| RUSSIAN |
|
|
|
| UKRAINIAN |
|
|
|
|
|
|
| ||
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ | á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ |
| |||||
|
|
|
|
| |||
| éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ |
|
| ÍÚÂËÒÚËÍË |
| ||
• äÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ / ÙÓÚÓ͇χ | • êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¥ÌÚ„ӂ‡ÌÓª ˆËÙÓ‚Óª | ||||||
| äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ |
| ßÌÚ„ӂ‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔË·‰ ‰Îfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍËÈ Î„ÍÓ | ||||
| ΄ÍÓ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ |
| ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË ¥ | ||||
| Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚÓÚÛ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔË Ò˙ÂÏÍÂ. |
| ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓ ¥ ΄ÍÓ. | ||||
• Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl (ˆËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ) | • üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (ñËÙÓ‚‡ ÙÓÚÓ͇χ) | ||||||
| àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚˈ˚ èáë Ò 800 Ú˚Òfl˜‡ÏË ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË |
| ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔË·‰Û Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ Ì‡ 800 ÚËÒ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚, ‰ÓÒÚÛÔ̇ | ||||
• | Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‡Á¯ÂÌËÂÏ 800ı600. | • | χÍÒËχθ̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 800x600. | ||||
| èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 100 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó |
| ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó 100 ‡Á ‚¥‰ ÈÓ„Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó | ||||
| ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ. |
| ÓÁÏ¥Û. | ||||
• ñ‚ÂÚÌÓÈ | • äÓθÓÓ‚ËÈ | ||||||
| ñ‚ÂÚÌÓÈ |
| ᇂ‰flÍË ÍÓθÓÓ‚ÓÏÛ | ||||
| Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ |
| Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (210 ÚËÒ.) ÇË ÓÚËχπÚ ˜¥ÚÍÂ È ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ | ||||
| ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚. |
| ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó‰‡ÁÛ Ê Ô„ÎflÌÛÚË Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË. | ||||
• ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (EIS) | • ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (EIS) | ||||||
| ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, |
| á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸, flÍÛ | ||||
• | ‚ÓÁÌË͇˛˘Û˛ | • | ‚ËÍÎË͇π ÔËӉ̠ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË. | ||||
ê‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ | ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË | ||||||
| îÛÌ͈Ëfl DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÓÚÒÌflÚÓÏÛ |
| îÛÌ͈¥fl DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ LJ¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËχÚË | ||||
| ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı |
| ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îfl‰Û Á‡‚‰flÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚. | ||||
| ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. | • ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı | |||||
• àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl |
| á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÂÛıÓÏËÏË | |||||
| ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ |
| ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ¥ | ||||
| ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ËÎË Î˛·˚ ‰Û„Ë هÈÎ˚. | • | |||||
• |
| ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ | |||||
| Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â |
| ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥flı Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ªª ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. | ||||
| ‚ˉÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËflı, | • á‡ÔËÒ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Á ‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ | |||||
| ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl |
| ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¥ Á·Â¥„‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥, ̇ ͇ڇı ԇϑflÚ¥ | ||||
• á‡ÔËÒ¸ / ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Â˜Ë Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ô‡ÏflÚË | • | Memory Stick ¥ Memory Stick Pro (ÓÔˆ¥fl) ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ. | |||||
| Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜‚˚ | ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ Ô‚‡„‡, MP3 | |||||
| Ù‡ÈÎ˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ̇ ͇ÚÛ Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËfl) Ë |
| á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË | ||||
• | ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚. |
| Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥, ̇ ͇ڇı ԇϑflÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick Pro | ||||
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, |
| (ÓÔˆ¥fl). ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ LJ¯ËÏË Ûβ·ÎÂÌËÏË ÍÓÏÔÓÁˈ¥flÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ LJ¯¥È | |||||
| чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚Ó |
| ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ Û | ||||
| ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË, ̇ ͇Ú Memory Stick Ë Memory Stick Pro (ÓÔˆËfl). | • ëÔÓÚ˂̇ ͇χ, ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÏÓ‰ÛÎÂÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË | |||||
| ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏË Î˛·ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. |
| (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | ||||
• ëÔÓÚ˂̇fl ‚ˉÂÓ͇χ, ÓÒ̇˘ÂÌ̇fl ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ |
| ᇂ‰flÍË ÏÓ‰Ûβ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË, Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ‰¥È ÏÓÊ̇ | |||||
| (ÚÓθÍÓ |
| ‚ÂÒÚË ªı ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÏÓ‰Ûθ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ | ||||
| Å·„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl |
| Miniket. | ||||
| Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÏÓ‰Ûθ Í | • ¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ (Ú≥θÍË ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË) | |||||
| ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Miniket. |
| (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | ||||
• ¿ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÈ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚) (ÚÓθÍÓ |
| ÃÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚ≥ÈÍËÈ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú‡ IP42. | |||||
| ÃÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÒÚÓÈÍËÏ Ë ËÏÂÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP42 |
| |||||
|
| 4- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ Á‡ıˢÂ̇ ‚≥‰ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ڂ‰ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰≥‡ÏÂÚÓÏ | |||||
| 4- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ͇χ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ú‚Â‰˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË |
| ÔÓ̇‰ 1 ÏÏ. | ||||
| ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓΠ1 ÏÏ. |
| 2- «Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ Á‡ıˢÂ̇ ‚≥‰ ‰≥ø ‚Ó‰Ë, ˘Ó ÓÁ·ËÁÍÛ∫Ú¸Òˇ Á ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó | ||||
| 2- ¬ÌÂ¯Ìˇˇ ͇χ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ‰ÂÈÒڂˡ ‚Ó‰˚, ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÏÓÈ ËÁ |
| ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ ̇‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚Âı̸Óø ˜‡ÒÚËÌË Í‡ÏÂË (Ò‚≥ÚÎÓ‰≥Ó‰ÌËÏ | ||||
| ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ̇‰ ˆÂÌÚÓÏ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15 |
| ≥̉Ë͇ÚÓÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó„ÓË) Ô≥‰ ÍÛÚÓÏ 15 „‡‰ÛÒ≥‚. | ||||
12„‡‰ÛÒÓ‚ (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ “œËÚ‡ÌË” ̇ ͇Ï ̇ԇ‚ÎÂÌ ‚‚Âı).