|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN |
| ||
êÂÊËÏ "ÇˉÂÓ": á‡ÔËÒ¸ |
|
|
|
|
| êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) |
|
|
|
| ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) | |||||||||
| îÛÌ͈Ëfl Video In ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ "ÇˉÂÓ". |
|
|
|
| îÛÌ͈¥fl Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ). | |||||||||
| ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÓÚ |
|
|
| ç‡ÒÚÓÈ͇ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ | ||||||||||
| ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÎË ÏÓ‰ÛÎfl *‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ |
|
|
| Ò˄̇ÎÛ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ‡·Ó ÏÓ‰ÛÎfl *ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ¥ | ||||||||||
| Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì |
|
|
|
|
| ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚË ªª ̇ | ||||||||
| äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ԇ‚ÎflÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË |
|
|
| í‡ÍÓÊ, ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ԇ‚ÎflÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ | ||||||||||
| Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓÒÏÓÚ‡. |
|
|
| ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. | ||||||||||
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, |
|
|
|
|
|
|
| 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl | ||||||
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. | 2 | Video Record | SF / 720 | ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË Í‡ÏÂÛ. | ||||||||||
| ◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ | ◆ á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ÇˉÂÓ). |
| Record |
|
|
|
|
| 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥ | ||||||
| 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛) Ë Ò‰‚Ë̸Ú |
| Video In |
|
|
|
|
| ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼]. | ||||||
| ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ |
| Play |
|
|
|
|
| ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ | ||||||
| [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰ |
| Settings |
|
|
|
|
| <Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>. | ||||||
| ‚ˉÂÓ). |
| Back |
|
|
|
|
| 3. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "Choose the type of | ||||||
| 3. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "Choose the type of |
| 00:16 / 10:41 |
|
|
| STBY | ||||||||
3 | Video Record |
|
| SF / 720 | ‰Ê·)". | |||||||||
| ‰Îfl ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡). 뉂˄‡fl |
| èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ |
| Record |
|
|
|
|
| <External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìfl ͇χ)> Û | ||||||
| <External Camera> (Ç̯Ìflfl ͇χ) ÔË |
| Choose the type of | ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ | |||||||||||
| Video In |
|
|
|
|
| ||||||||
| ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË *‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË |
|
|
| *ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÏÂÛ ‡·Ó <Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)> | ||||||||||
| Play |
|
|
|
|
| ||||||||
| <Normal> (é·˚˜Ì˚È) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË |
| Settings | External Camera | flÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Î˯ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ | ||||||||||
| ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ |
| Back | ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | |||||||||||
| Normal | |||||||||||||
[OK]. |
| 00:16 / 10:41 |
|
|
| STBY | üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ *<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìfl | |||||||
|
|
| ||||||||||||
| ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ *<External Camera>, ̇ | 3 | External |
|
|
|
|
| ͇χ)>, ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl | ||||||
| ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "External" |
|
|
|
| SF / 704 | "External (áÓ‚Ì¥¯Ìfl)". | ||||||||
| (Ç̯Ìflfl). |
|
|
|
|
|
|
| üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)>, ̇ Â͇̥ | ||||||
| ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Normal>, ̇ ˝Í‡Ì |
|
|
|
|
|
|
| Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "Normal (Ⴂ‡ÈÌËÈ)". | ||||||
| ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "Normal" (é·˚˜Ì˚È). |
|
|
|
|
|
|
| *:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | ||||||
| *:ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| èËÏ¥Ú͇ |
|
|
| |
èËϘ‡ÌË |
|
| 00:16 / 10:41 |
|
|
| STBY |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ✤ «‡ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ✤ KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔ͇ |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø Ì | |||||||||
| [Record/Stop] ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | ||||||||
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| 39 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |