RUSSIAN

 

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

UKRAINIAN

Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

àÌÙÓχˆËfl

àÌÙÓÏËÛÂÚÚÓÏ,ÚÓÏ,˜ÚÓ…

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

Not enough free space

ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl

èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË

 

ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Paper error

çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.

èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·Ûχ„Ë,

 

 

‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.

Printer error

Ç ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡. Ç˚ÚflÌËÚÂ

 

 

Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·Ûχ„Û.

Ink error

éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.

èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.

Wrong error

çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.

USB transfer error

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁӯ·

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.

 

ӯ˷͇.

 

Low battery

ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.

á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ

 

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

 

 

Holding the key

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

 

 

 

Card error

èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.

Not formatted

ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.

Write error

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.

Read error

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.

쉇ÎËÚ هÈÎ.

Not supported format

îÓÏ‡Ú Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.

Write protected

 

èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 30.

MPEG decoding error

ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.

 

ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

Informs that…

Action

ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó

Ñ¥fl

Not enough free space

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.

èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

Corrupted file

î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

Paper error

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.

èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.

Printer error

è‡Ô¥ Á‡ÒÚfl„ Û ÔËÌÚÂ¥.

èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÚfl„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, flÍËÈ Á‡ÒÚfl„.

Ink error

çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ.

èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.

Wrong error

çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÙÓÏ‡Ú JPEG.

USB transfer error

襉 ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

Low battery

çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª.

á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

 

 

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

Holding the key

ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.

Card error

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.

Not formatted

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

Write error

ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.

èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.

Read error

ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.

Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.

 

 

 

Not supported format

îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.

AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. èÂ‚¥Ú ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ̇

Write protected

 

ÒÚÓ. 30.

MPEG decoding error

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.

ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.

 

 

 

 

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

✤ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

èÓ·ÎÂχ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇

ÒÚ. 24

 

á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²

 

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl

ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ

 

 

ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ

çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÑÄíÄ/ÇêÖåü

ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 90~91.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

 

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ

 

é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

 

‚·„ÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ

Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 34

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory

é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick

 

Stick

 

128

✤üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ LJ¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË, Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ëËÏÔÚÓÏ

åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË

å¥‡

ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÜË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

 

çÂÒÔ‡‚̇ ·‡Ú‡Âfl

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 24

 

ŇڇÂfl ‰ÛÊ ıÓÎӉ̇

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡²

 

 

燄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ

çÂÔ‡‚Ëθ̥ ÑÄíÄ/óÄë

ç ̇ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë

ç‡ÒÚÓÈÚ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 90~91

îÓÍÛÒ Ì ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl

îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ)

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ

 

ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÙÓÍÛÒ

 

 

 

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick

è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 34

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

 

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

 

 

ì ÒÎÓÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

 

 

˘ÓÒ¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

 

 

 

 

Page 127 Page 129
Page 128
Image 128
Samsung VP-X105L/SEO, VP-X110L/XEV ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
Page 127 Page 129

VP-X105L/SEO, VP-X110L/XEG, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEV specifications

The Samsung VP-X105L/XEE and VP-X105L/XEV are compact and sophisticated camcorders designed for today's video enthusiasts and content creators. Combining portability with advanced technology, these camcorders offer a range of features that make capturing high-quality footage effortless and enjoyable.

One of the key characteristics of the VP-X105L series is its impressive video recording capabilities. With the ability to record in Full HD (1920x1080) resolution, these camcorders deliver sharp and detailed visuals that meet the expectations of even the most discerning users. The camcorders utilize a 1/3.2-inch CMOS sensor, which enhances low-light performance, enabling users to record clear videos in challenging lighting conditions.

The optical zoom feature is another highlight, with a powerful 20x optical zoom lens that allows users to get up close to their subjects without sacrificing image quality. This zoom capability is perfect for events, wildlife observation, or capturing architectural details from a distance. Additionally, the built-in digital image stabilization technology helps to minimize the effects of camera shake, ensuring that the final video product is smooth and professional-looking.

Versatile recording modes are a major advantage of the VP-X105L series. It offers several shooting modes, including manual settings for advanced users who wish to control exposure, focus, and white balance. The camcorders also feature a variety of scene modes tailored for different environments, making it easy to achieve optimal results with minimal effort.

Connectivity is a key consideration for modern camcorders, and the VP-X105L models are equipped with multiple options. Via USB and HDMI outputs, users can quickly transfer their footage to computers or external displays. Furthermore, the camcorders support SD/SDHC memory cards, providing ample storage for extended recording sessions.

Ergonomics plays a significant role in the design of the VP-X105L camcorders. They are lightweight and compact, making them easy to carry around for spontaneous video shoots. The intuitive interface and touchscreen LCD display simplify navigation and settings adjustments, catering to both novice and experienced users alike.

In summary, the Samsung VP-X105L/XEE and VP-X105L/XEV are ideal camcorders for anyone looking for high-quality video recording in a portable package. With their Full HD resolution, advanced zoom capabilities, and user-friendly features, these camcorders stand out as excellent choices for creating engaging video content. Whether capturing family moments or creating professional-level videos, the VP-X105L series satisfies a variety of video recording needs.
Top Page Image Contents