Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEG, VP-X110L/XEV ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ, RUSSIAN, UKRAINIAN, Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË, Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

RUSSIAN										UKRAINIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ					ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË					Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
àÌÙÓχˆËfl	àÌÙÓÏËÛÂÚÚÓÏ,ÚÓÏ,˜ÚÓ…			ÑÂÈÒÚ‚Ëfl	èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl		ßÌÙÓInformsÏÛπ Ôthat…Ó ÚÂ, ˘Ó		ActionÑ¥fl
Not enough free space	ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl		èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË		Not enough free space	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.		èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
	ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚		ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick
					Corrupted file	î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.		Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
Corrupted file	î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.		쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
					Paper error	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.		èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.
Paper error	çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.		èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·Ûχ„Ë,
			‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.		Printer error	è‡Ô¥ Á‡ÒÚfl„ Û ÔËÌÚÂ¥.		èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÚfl„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, flÍËÈ Á‡ÒÚfl„.
Printer error	Ç ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡.		ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚÂ Á‡Â· ·Ûχ„‡. Ç˚ÚflÌËÚÂ		Ink error	çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ.		èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.
			Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·Ûχ„Û.
					Wrong error	çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.		èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÙÓÏ‡Ú JPEG.
Ink error	éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.		èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.
					USB transfer error	襉 ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.		Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
Wrong error	çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.		èÓ‚Â¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.
					Low battery	çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ª.		á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
USB transfer error	ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁӯ·		éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
	ӯ˷͇.							ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
	ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.		á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ
Low battery					Holding the key	ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).		êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
			ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
					Card error	ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.		Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
Holding the key	èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚		ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ.
	ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.				Not formatted	çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.		Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
Card error	èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.		éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
					Write error	ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.		èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.
Not formatted	ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.		éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
					Read error	ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.		Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.
Write error	ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.		èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.
					Not supported format	îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.		AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. èÂ‚¥Ú ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ̇
Read error	ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.		쉇ÎËÚ هÈÎ.
					Write protected			ÒÚÓ. 30.
Not supported format	îÓÏ‡Ú Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.		ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.
Write protected			èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 30.		MPEG decoding error	ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.		ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
MPEG decoding error	ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.		ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.
						Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.		Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
	ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.		쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
✤ ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,					✤ üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ LJ¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È					Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó
ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.					‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
èÓ·ÎÂχ		ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚		ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ	ëËÏÔÚÓÏ		åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË			å¥‡
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸		ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ		èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,	ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl		ÜË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ		è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ		ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇		ÒÚ. 24			çÂÒÔ‡‚̇ ·‡Ú‡Âfl		ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 24
				á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²
		ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl		ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ			ŇڇÂfl ‰ÛÊ ıÓÎӉ̇		á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡²
				ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ					燄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ
çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÑÄíÄ/ÇêÖåü		ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚		ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 90~91.
					çÂÔ‡‚Ëθ̥ ÑÄíÄ/óÄë		ç ̇ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë		ç‡ÒÚÓÈÚ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 90~91
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇		ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË		ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ		ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ		ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ	îÓÍÛÒ Ì ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl		îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ		ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ)
		é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl		Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ	‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ		á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥		ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ
				é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
							ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ
		‚·„ÓÈ		ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ					é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÙÓÍÛÒ
ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ		Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ		ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
					ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick		ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick		è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 34
‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ		ÔÓÎÓÊÂÌËË		Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 34
					Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ		óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory		é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick			Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ		é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
		Stick					ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥
							ì ÒÎÓÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
							˘ÓÒ¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

128