Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEG, VP-X110L/XEV êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸, êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ, á‡ÔËÒ¸, á‡ÔËÒ, RUSSIAN, UKRAINIAN, REC, STBY, STBY, 00:00 / 10:57, 00:16 / 10:50, 00:16 / 10:41

RUSSIAN									UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: á‡ÔËÒ¸					êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ¸					á‡ÔËÒ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚					ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌfl β‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥
Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË.					Á·Â„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘flÚ¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 108 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ					¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
͇ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 108. (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)					͇ÏÂË. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
1.	뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,	1	Video Record		SF / 720		1.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
	˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
								ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
	◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
								◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
	◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
								◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
	ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
			BLC					<Previous> (èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
	‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË
								<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
	“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
								(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
	(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)		00:00 / 10:57			STBY	2.
2.								ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /
	óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ	2	Video Record					(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
	ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].				SF / 720
								◆ ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ [ ● (REC
	◆ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [● (REC
								(á‡ÔËÒ)].
	(á‡ÔËÒ¸)].
								◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
	◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
			BLC					ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.
	Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËχÂÏÓ„Ó						3.
								ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /
3.	‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.							(ëÚÓÔ)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.
	óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ		00:16 / 10:50			REC		◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û
	ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].	3	Video Record					Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.
	◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸				SF / 720		4.
								èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl
	„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
4.								ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
	뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı,
	˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.		BLC
èËϘ‡ÌËfl								èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÂÂ			00:16 / 10:41			STBY	✤ üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÛÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record (á‡ÔËÒ)] ¥ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
	˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.							̇ ̪ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.
✤ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,			Elapsed time Remaining time				✤	üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.							‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl), ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
✤ ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ								˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ.
	·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË			00:00 / 10:57			✤	Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ÍÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ
	Á‡ÔËÒË.							Á‡ÔËÒ, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓª ‚ËÚ‡ÚË ÂÌÂ„¥ª ·‡Ú‡ª.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.							✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

37