Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEG, VP-X110L/XEV ëÓ‰ÂʇÌËÂ, áÏ¥ÒÚ, á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛, äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË

	RUSSIAN			UKRAINIAN
	ëÓ‰ÂʇÌËÂ		áÏ¥ÒÚ
	á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË	8	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË		8
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ............		8	ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛		..............8
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.............................................		9	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ .............................................		9
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë .........................................		9	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë........................................		9
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ...................		9	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ....................................................		9
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..............................		10	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ................................		10
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇..............................................		10	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍË ..............................................		10
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .........................................................		11	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡.........................................................		11
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................................		11	á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................................		11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË....................................................		11	á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl .................		11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ....................................		11	á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË Á ÔË‚Ó‰Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ...................................		11
	á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ	12	á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛		12
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...................................................................		12	ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................		12
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ...............................		13	ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ........................		13
	äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl	14	ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË		14
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ...................................................................................		14	ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜............................................................................		14
Çˉ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÁÛ .................................................................................		15	ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ ...................................................................		15
Çˉ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L) ................		16	ÇË„Îfl‰ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L).16
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ..............................................................................................		17	êä-‰ËÒÔÎÂÈ................................................................................................		17
	àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Á‡ÔËÒË/		ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ......................		17
	‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ....................................................................	17	ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ...18
	àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡		ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3 / ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ /
	ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................................	18	‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ................................................		19
	àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
			üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²		20
	Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Ë .................................	19
			ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ................................		20
	ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ	20
			íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ...........................		21
ìÒÚ‡Ìӂ͇/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.........................		20	á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ..........................................................		24
ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ...................................		21
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .......................................................		24

2