RUSSIAN |
|
|
|
|
| UKRAINIAN | ||
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ |
| á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ | ||||||
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇Ï | ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË | |||||||
| ✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ | ✤ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó | ||||||
| ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: |
| ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. |
|
| |||
1. | 1. Lithium Polymer Battery |
| 3. Audio/Video Cable | 4. USB Cable | 1. | |||
| ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl | 2. AC Power Adapter |
| ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl. | ||||
2. | ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË | pack |
|
|
| 2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ | ||
| ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ |
|
|
|
|
| ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. | |
3. | ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ |
|
|
|
| 3. | Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·Âθ. | |
4. | 䇷Âθ USB |
|
|
|
| 4. | ||
5. | ŇÁ‡ |
|
|
|
| 5. | ä‰Î. | |
6. | ç‡Û¯ÌËÍË |
|
|
|
| 6. | 燂ۯÌËÍË. | |
7. | êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË | 5. Cradle | 6. Earphones | 7. Hand Strap | 8. Carrying Case | 7. | ç‡Û˜ÌËÈ Âϥ̈¸. | |
8. | óÂıÓÎ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË |
|
|
|
| 8. | äÂÈÒ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl. | |
9. | àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl |
|
|
|
| 9. | ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡/ | |
| ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl / ä‡ÚÍÓ |
|
|
|
|
| äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ | |
| ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó |
|
|
|
| 10. | ||
10. |
|
|
|
|
| ÔÓ„‡ÏÌËÏ | ||
| ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï |
|
|
|
|
| Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ. | |
| Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (èé) | 9. Instruction Book/Quick Guide | 10. Software CD | 11. Lens Cover | 12. External Camera Module | 11. | ä˯͇ ‰Îfl Î¥ÌÁË. | |
11. | ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ | 12. | åÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª | |||||
|
|
|
| |||||
12. | åÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ |
|
|
|
|
| ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
| ||
13. | êÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ |
|
|
|
| 13. | êÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜ (ڥθÍË | |
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
| ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
14. | äÓÓÚÍËÈ ÂϯÓÍ ‰Îfl |
|
|
|
| 14. | äÓÓÚÍËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ | |
| ÍÂÔÎÂÌËfl | 13. Rubber Mount | 14. Short Mount Band | 15. Long Mount Band | 16. Extension Cable |
| Ô‡ÒÓÍ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
| (ÚÓθÍÓ |
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||
15. | ÑÎËÌÌ˚È ÂϯÓÍ ‰Îfl |
|
|
|
| 15. | ÑÓ‚„ËÈ ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ | |
| ÍÂÔÎÂÌËfl |
|
|
|
|
| Ô‡ÒÓÍ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
| ||
16. | ì‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ |
|
|
|
| 16. | 䇷ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ | |
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
|
| (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
17. | ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË | 17. Alkaline Batteries | 18. Velcro Strap | 19. Extended life Battery Pack | 20. Scart Adapter |
| ||
| (AAA x 2) | 17. | ãÛÊÌ¥ ·‡Ú‡Âª (AAA x 2) | |||||
| (ÚÓθÍÓ | (AAA x 2) |
| (Option) | (Option) |
| (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
|
|
|
|
|
| |||
18. | èÓÎÓÒ͇ Ò "ÎËÔÛ˜ÍÓÈ" |
|
|
|
|
| ||
| (ÚÓθÍÓ |
|
|
|
| 18. | êÂϥ̸ Á ÎËÔÛ˜ÍÓ˛ (ڥθÍË | |
19. | ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï |
|
|
|
|
| ÏÓ‰ÂÎ¥ | |
| ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ |
|
|
|
| 19. | ĉ‡ÔÚÂ̇ ·‡Ú‡Âfl Á | |
| (ÓÔˆËfl) |
|
|
|
|
| ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ | |
20. | ĉ‡ÔÚ SCART |
|
|
|
|
| ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (éÔˆ¥fl). | |
| (ÓÔˆËfl) |
|
|
|
| 20. | ĉ‡ÔÚ Scart (éÔˆ¥fl). | |
13