Samsung VP-X220L/XEF, VP-X210L/XEF manual Geheugenkaart SD/MMC, niet meegeleverd

FRANÇAIS
Premiers pas	Aan de slag

NEDERLANDS

Utilisation d’une carte mémoire (SD/MMC) (non fournie)			Geheugenkaart (SD/MMC, niet meegeleverd)
✤ Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de perte de données due			✤	Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door
à une utilisation non conforme.				onjuist gebruik.
✤ Eteindre l’appareil ou éjecter la carte mémoire pendant des opérations			✤	Zet de camcorder nooit uit en verwijder nooit een geheugenkaart tijdens
sollicitant la mémoire, (formatage, suppression, enregistrement et lecture)				bewerkingen als formatteren, verwijderen, opnemen en weergaven; dit kan
peut endommager les données.				de gegevens of de kaart beschadigen.
✤ Vous pouvez modifier le nom d’un fichier ou d’un dossier contenu dans			✤	U kunt de namen van de bestanden en mappen op een geheugenkaart
la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur. En revanche, il se peut que le
				veranderen op een pc. Het is mogelijk dat de camcorder gewijzigde
caméscope Sport ne reconnaisse pas les fichiers modifiés.
				bestanden niet meer herkent.
✤ Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous recommandons d’
			✤	Zet om gegevensverlies te voorkomen het apparaat uit voordat u een
éteindre l’appareil avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.
				geheugenkaart plaatst of verwijdert.
✤ Il se peut que l’utilisation de cartes mémoire formatées sur d’autres appareils
			✤	U heeft geen garantie dat met een ander apparaat geformatteerde
soit impossible. Il est important de formater votre carte mémoire sur le				geheugenkaarten kunnen worden gebruikt. Formatteer geheugenkaarten
caméscope Sport.
✤ Enregistrez vos fichiers importants sur d’autres supports (ex. : disquette,				dus altijd met deze camcorder.
disque dur ou CD).			✤	Bewaar belangrijke bestanden altijd apart op andere opslagmedia, zoals
✤ Doivent être formatées les cartes mémoires neuves, les cartes mémoires				floppy, harde schijf of cd.
que le caméscope Sport ne reconnaît pas et les cartes contenant des			✤	Altijd formatteren: nieuwe geheugenkaarten, geheugenkaarten die niet
données enregistrées par d’autres appareils.				worden herkend door deze camcorder en kaarten waarop met een ander
✤ Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. Au bout d’un				apparaat gegevens zijn vastgelegd.
certain temps d’utilisation, il se peut que vous ne puisssiez plus enregistrer			✤	Geheugenkaarten hebben een bepaalde levensduur. Als u een kaart lang
de nouvelles données. Dans ce cas, il convient d’acheter une nouvelle carte mémoire.				in gebruik heeft, is het mogelijk dat u geen nieuwe gegevens meer kunt
✤ Ne pliez pas la carte mémoire, ne la jetez pas ou ne lui faites pas subir de				opslaan. In dat geval moet u een nieuwe geheugenkaart aanschaffen.
choc violent.
			✤	Geheugenkaarten niet buigen, laten vallen of aan schokken onderwerpen.
✤ Ne l’utilisez pas et ne la rangez pas dans un environnement chaud,
			✤	Niet gebruiken of bewaren in een warme, stoffige of vochtige omgeving.
poussiéreux ou humide.
			✤	Let op dat er niets aan de connectors van de geheugenkaart kleeft. Gebruik
✤ Evitez que des corps étrangers ne se posent sur les broches de la carte
				een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen.
mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface.
			✤	Bewaar geheugenkaarten in een antistatisch mapje om gegevensverlies te
✤ Pour éviter tout risque de perte des données, rangez la carte mémoire dans
				voorkomen.
un boîtier de protection, à l’abri des manipulations et de l’électricité statique.
			✤	Geheugenkaarten kunnen warm worden tijdens gebruik. Dit is geen storing.
✤ Au bout d’un certain temps d’utilisation, la carte mémoire chauffe. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.			✤	Beschadigde gegevens kunnen vaak niet meer worden gered en SAMSUNG
✤ Les données endommagées ne sont pas toujours récupérables et				kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies. Gebruik uw pc
SAMSUNG n’assume aucune responsabilité si une telle situation venait à se				om reservekopieën te maken van belangrijke bestanden.
produire. Veillez à sauvegarder les fichiers importants sur un autre support			✤	miniSD/RS-MMC kaarten kunnen alleen worden geplaatst met behulp van
(ex. : sur votre ordinateur).				de bijbehorende adapter.
✤ Pour être utilisées, les cartes de type Mini SD ou RS-MMC doivent être			✤	Zet miniSD/RS-MMC kaarten in de bijbehorende adapter voor u ze in de
insérées dans un adaptateur de carte spécial.				camcorder doet. Als u een geheugenkaart zonder de bijbehorende adapter
✤ Veillez à bien insérer les cartes de type Mini SD ou					in de camcorder plaatst, kunnen de kaart en de
RS-MMC dans l’adaptateur prévu à cet effet avant de les	Terminals				camcorder beschadigd raken.
utiliser. L’insertion d’une carte dans le caméscope Sport
	Protection				✤ Doe ook nooit een lege geheugenkaartadapter in de
sans adaptateur risque d’endommager l’appareil ou la carte.					camcorder. Let op dat de geheugenkaartadapter niet in
✤ N’insérez pas d’adapteur de carte vide dans le	Tab
					de camcorder achterblijft bij plaatsen of verwijderen van
caméscope Sport. Ne laissez pas l’adaptateur dans le	Label
					miniSD/RS-MMC kaarten. Dit kan storingen veroorzaken.
caméscope Sport lors de l’insertion ou du retrait des
cartes de type Mini SD ou RS-MMC ; cela risquerait en		<SD/MMC>
effet de provoquer un dysfonctionnement au niveau de l’appareil.						33