Samsung VP D 93 i manual Image counter Bildzä hler, Speicheranzeige Memory Stick/Karte, On and off

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Ü berblick ü ber den Camcorder

OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes)

Monitoranzeige (OSD) im M.REC-/M.PLAY-Modus

A. Folder number-file number (see page 83)

A. Verzeichnis- und Dateinummer (siehe Seite 83)

OSD in M.REC mode

B. Image counter

B. Bildzä hler

- Current still image/Total number of recordable still

- Aktuelles Bild/Gesamtzahl speicherbarer Einzelbilder

C. Speicheranzeige (Memory Stick/Karte)

images.

E

D C

D. Aufnahme- und Ladeanzeige

C. CARD (MEMORY STICK) indicator

D. Image recording and loading indicator

SF [2 2 / 2 0 0 ]

B

E.

Bildqualitä t (siehe Seite 84)

E. Photo Quality (see page 84)

3 2 0

0 2 min

L

F.

Lö schschutz-Anzeige (siehe Seite

97)

1280

J

G. Druckmarke (PRINT MARK) (siehe Seite 96)

F. ERASE PROTECTION indicator (see page 97)

HS

K

H. Diashow-Anzeige (SLIDE SHOW) (siehe Seite 95)

I

G. Print Mark (see page 96)

MF

I. MJPEG-Bildformat (MJPEG SIZE) (siehe Seite 86)

H. SLIDE SHOW (see page 95)

J. Einzelbildformat (IMAGE SIZE) (siehe Seite 85)

I. MJPEG SCREEN SIZE (see page 86)

1 2 : 0 0

K. Bildfolge (CONTINUOUS SHOT) (siehe Seite 87)

J. Image Size (see page 85)

10 . J A N . 2 0 0 3

L.

Freier Speicherplatz (MJPEG)

K. Continuous Shot (see page 87)

Monitoranzeigen (OSD) ein-/ausschalten

L. Remaining Memory (MJPEG)

OSD in M.PLAY mode

● Monitoranzeigen ein-/ausschalten

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf dem Bedienfeld

auf der linken Seite des Camcorders.

● Turning OSD on/off

H G

F

- Durch Drücken dieser Taste schalten Sie die

Press the DISPLAY button on the left side panel.

0 0 1

Monitoranzeigen ein bzw. wieder aus.

- Each press of the button toggles the OSD function

SLIDE

[2 2 / 2 4 0]

- Bei ausgeschalteten Monitoranzeigen:

on and off.

1280 X 960

J

Im Aufnahmemodus (CAM): Die Modi STBY, REC

- When you turn the OSD off,

MEMORY STICK !

und EASY.Q werden immer auf dem Monitor

In CAM mode: The STBY, REC, EASY.Q modes

angezeigt, auch wenn die Monitoranzeigen

are always displayed on the OSD,

ausgeschaltet sind. Jeder Tastendruck wird für drei

even when the OSD is turned OFF. A key input will

Sekunden angezeigt und dann wieder ausgeblendet.

1 0 : 0 0

Im Wiedergabemodus (PLAYER): Wenn Sie eine

be displayed for 3 seconds then turn off.

A

1 0 0 - 0 0 0 1

10 . J A N . 2 0 0 3

Funktionstaste drücken, wird diese Funktion für drei

In PLAYER mode: When you press any function

Sekunden auf dem Monitor angezeigt und dann

button, the function is displayed on the OSD for

wieder ausgeblendet.

3 seconds before it turns off.

● Datum und Uhrzeit ein-/ausblenden

● Turning the DATE/TIME on/off

- Die Anzeige von Datum und Uhrzeit wird nicht zusammen mit den übrigen

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON

Monitoranzeigen ein- bzw. ausgeschaltet.

or OFF.

- Um das Datum und die Uhrzeit ein- oder auszublenden, ändern Sie den

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the

Anzeigemodus im Menü DATE/TIME (siehe Seite 56).

DATE/TIME mode. (see page 56)

- Sie können auch das Quick Menu verwenden, um die Anzeige von Datum

- You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or OFF.

und Uhrzeit ein- oder auszuschalten (nur im Aufnahmemodus (CAM) und

(see page 58) (only in CAM/M.REC mode)

im M.REC-Modus, siehe Seite 58).

19