Samsung VP D 93 i manual Hints for Stable Image Recording Tipps für gute Aufnahmen

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording		Einfache Aufnahmen erstellen
Hints for Stable Image Recording		Tipps für gute Aufnahmen
■ While recording, it is very important to hold the camcorder		■ Beim Filmen ist es sehr wichtig, den Camcorder richtig zu halten.
	correctly.	■	Hängen Sie die Objektivkappe in die Halteschlaufe ein (siehe
■ Fix the LENS cap firmly by clipping it to the hand strap.			Abbildung).
	(refer to the figure)		Aufnahmen mit LCD-Monitor
Recording with the LCD monitor			1.	Greifen Sie mit der rechten Hand durch die Halteschlaufe,
				und halten Sie den Camcorder gut fest.
1.	Hold the camcorder firmly using the hand strap.		2.	Lehnen Sie Ihren rechten Ellenbogen seitlich an Ihren Körper.
			3.	Greifen Sie mit der linken Hand unter den LCD-Monitor,
2.	Place your right elbow against your side.
				und richten Sie ihn aus. Achten Sie darauf, dass Sie das
3.	Place your left hand under or beside the LCD to support
				integrierte Mikrofon nicht berühren.
	and adjust it. Do not touch the built-in microphone.		4.	Nehmen Sie zum Filmen eine bequeme, stabile Haltung ein.
4.	Choose a comfortable, stable position for the shots that			Sie erzielen ruhigere Aufnahmen, wenn Sie sich z. B. gegen
	you are taking.			eine Wand oder einen Tisch lehnen.
				Atmen Sie ruhig und gleichmäßig.
	You can lean against a wall or on a table for greater
			5.	Verwenden Sie den Rahmen des LCD-Monitors als
	stability. Do not forget to breathe gently.
				Anhaltspunkt für die horizontale Ausrichtung des Bildes.
5.	Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane.		6.	Um besonders ruhige Aufnahmen zu erzielen, verwenden
6.	Whenever possible, use a tripod.			Sie ein Stativ.
Recording with the Viewfinder			Aufnahmen mit Suchermonitor
			1.	Greifen Sie mit der rechten Hand durch die Halteschlaufe,
1.	Hold the camcorder firmly using the hand strap.
				und halten Sie den Camcorder gut fest.
2.	Place your right elbow against your side.		2.	Lehnen Sie Ihren rechten Ellenbogen seitlich an Ihren Körper.
3.	Place your left hand under the camcorder to support it.		3.	Greifen Sie mit der linken Hand unter den Camcorder, und
				halten Sie Ihn fest. Achten Sie darauf, dass Sie das
	Be sure not to touch the built-in microphone.
				integrierte Mikrofon nicht berühren.
4.	Choose a comfortable, stable position for the shots that
			4.	Nehmen Sie zum Filmen eine bequeme, stabile Haltung ein.
	you are taking. You can lean against a wall or on a table			Sie erzielen ruhigere Aufnahmen, wenn Sie sich z. B. gegen
	for greater stability.			eine Wand oder einen Tisch lehnen.
	Do not forget to breathe gently.		5.	Atmen Sie ruhig und gleichmäßig.
5.	To view an object through the viewfinder, pull it out until			Um den Suchermonitor zu verwenden, ziehen Sie ihn
				vorsichtig heraus, bis er hörbar einrastet.
	you hear the ‘click’ sound.
				Wenden Sie dabei keine Gewalt an, der Suchermonitor kann
	Excessive force may cause damage to the viewfinder.
				sonst beschädigt werden.
6.	Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.	6. Drücken Sie die Gummilippe des Sucherokulars an die Augenpartie,
7.	Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal		so dass sich der Suchermonitor direkt vor Ihrem Auge befindet.
	plane.	7. Verwenden Sie den Rahmen des Suchermonitors als Anhaltspunkt
			für die horizontale Ausrichtung des Bildes.
30 8.	Whenever possible, use a tripod.
		8. Um besonders ruhige Aufnahmen zu erzielen, verwenden Sie ein

Stativ.