Samsung VP D 93 i manual Audio dubbing Nachvertonung, Dubbing sound

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
Audio dubbing				Nachvertonung
✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.				✤ Eine Nachvertonung (AUDIO DUBBING) ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER)
✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in SP				möglich.
	mode with 12bit sound.			✤ Mit dieser Funktion können Sie zu bereits erstellten SP-Aufnahmen mit 12-Bit-Ton
✤ Use the internal and external microphones or other audio equipment.				eine neue Tonspur (zusätzlich zum Originalton) aufzeichnen.
✤ The original sound will not be erased.				✤ Zur Nachvertonung können Sie wahlweise das integrierte Mikrofon, ein externes
Dubbing sound				Mikrofon oder sonstige Audiogeräte verwenden.
				✤ Der Originalton wird beim Nachvertonen nicht gelöscht.
1.	Set the camcorder to PLAYER mode.			Vertonung
	■ If you want to use an external microphone, connect the
				1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des Camcorders auf
	microphone to the external MIC input jack on the
	camcorder.			PLAYER.
	■ When you wish to dub using the External A/V input,			■ Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden möchten,
	connect the Multi-AV cable to the camcorder by			schließ en Sie es an den Eingang MIC des Camcorders an.
	inserting the Multi-AV cable into the Multi-AV Jack at the			■ Wenn Sie den Audio/Video-Eingang verwenden möchten,
	front side of the camcorder. (VP-D93i/D97i/D99i only)			schließ en Sie das Multi-AV-Kabel an die Multi-AV-Buchse auf
				der Vorderseite des Camcorders an (nur VP-D93i/D97i/D99i).
	- Press the MENU button, move the MENU
			Audio (L) Audio (R)	- Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie mit dem
	SELECTOR to highlight A/V and push the MENU
					Menü-Einstellrad die Option A/V aus, und drücken Sie
	SELECTOR.
					auf das Menü-Einstellrad.
	- Move the MENU SELECTOR to highlight AV
				- Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option AV
	IN/OUT and push the MENU SELECTOR to select
					IN/OUT aus, und drücken Sie auf das Menü-
	AV IN/OUT.
				AV IN	Einstellrad, um das Untermenü zu öffnen.
	- Move the MENU SELECTOR to highlight AV IN
				- Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option AV IN
	(or S-VIDEO IN) and push the MENU SELECTOR		(VP-D93i/D97i/D99i only)		(bzw. S-VIDEO IN) aus. Drücken Sie dann auf das
	to select AV IN (or S-VIDEO IN).				Menü-Einstellrad, um die gewählte Option zu aktivieren.
2.	Press the	(PLAY/STILL) button and find the		2.	Drücken Sie die Taste		(PLAY/STILL), und suchen
	timeframe of the scene to be dubbed.				Sie den Anfang der Szene, die Sie nachvertonen möchten.
3.	Press the	(PLAY/STILL) button to pause the		3.	Wenn Sie die Stelle gefunden haben, drücken Sie die
	scene.				Taste	(PLAY/STILL) erneut, um in den
4. Press the A.DUB button on the Remote Control.					Pausenmodus zu wechseln.
	■ A.DUB will be displayed on the LCD.			4.	Drücken Sie die Taste A.DUB auf der Fernbedienung.
	■ The camcorder is in a ready-to-dub state for				■ Auf dem LCD-Monitor erscheint die Anzeige A.DUB.
	dubbing.				■ Der Camcorder ist jetzt bereit für die Nachvertonung.
				5.	Drücken Sie die Taste		(PLAY/STILL), um mit der
5.	Press the	(PLAY/STILL) button to start dubbing.
					Nachvertonung zu beginnen.
	■ Press the	(STOP) button to stop the dubbing.
				■ Um die Nachvertonung wieder zu beenden, drücken Sie die Taste (STOP).
	Notes
				Hinweise

■You can not use the audio dubbing function while playing a write protected video tape.

■When you wish to dub using the External A/V input, you must connect the Multi-AV cable to the audio system from which you wish to record. (VP-D93i/D97i/D99i only)

■When adding sound using the built-in microphone, make sure not to connect any cables to the camcorder.

66 ■ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode or 16 bit mode.

■Eine Nachvertonung ist nicht möglich, wenn der Löschschutz der eingelegten Kassette aktiviert ist.

■Wenn Sie über den A/V-Eingang nachvertonen möchten, schließ en Sie das Multi-AV- Kabel an das Audiosystem an, das verwendet werden soll (nur VP-D93i/D97i/D99i).

■Wenn Sie zum Nachvertonen das integrierte Mikrofon verwenden möchten, achten Sie darauf, keine Kabel an den Camcorder anzuschließ en.

■Bei LP-Aufnahmen oder bei Aufnahmen mit 16-Bit-Stereoton ist eine Nachvertonung nicht möglich.