Samsung VP D 93 i manual Recording in Player mode VP-D93i/D97i/D99i only

ENGLISH

DEUTSCH

Recording in PLAYER mode Aufzeichnen im Wiedergabemodus (PLAYER)

Recording in PLAYER mode (VP-D93i/D97i/D99i only)

✤You can use this camcorder as a recorder.

✤You can record a tape from VCR or TV.

Aufzeichnen im Wiedergabemodus (nur VP-D93i/D97i/D99i)

✤Sie können diesen Camcorder als Rekorder verwenden.

✤Sie können wahlweise von einem Videorekorder oder einem Fernsehgerät aufzeichnen.

1.	Connect the camcorder and VCR or TV with the			VIDEO		1.	Schließ en Sie den Camcorder mit Hilfe des Multi-AV-
	Multi-AV cable.						Kabels an den Videorekorder bzw. das Fernsehgerät an.
				AUDIO(L)
						2.	Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter des
2. Set the power switch of the camcorder to				VCR	AUDIO(R)
					S-VIDEO		Camcorders auf PLAYER.
	PLAYER mode.
						3. Schalten Sie den Videorekorder bzw. das Fernsehgerät
3. Turn on the VCR or TV.							ein.
4.	Insert the blank tape with protection tab closed			TV		4.	Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein.
	into the camcorder.						Achten Sie darauf, dass der Löschschutz der Kassette
					A/V OUT
	■ If you want to record from a connected VCR,				CAMCORDER		nicht aktiviert ist.
							■ Wenn Sie von einem angeschlossenen
	insert a recorded VHS tape into the VCR.		ANTENNA
5.	Push the MENU button, move the MENU SELECTOR						Videorekorder aufzeichnen möchten, legen Sie eine
							bespielte VHS-Kassette in den Videorekorder ein.
	to highlight A/V and push the MENU SELECTOR.				5.	Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie mit dem Menü-
6.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV IN/OUT					Einstellrad die Option A/V aus, und drücken Sie anschließ end
	and push the MENU SELECTOR to select AV IN/OUT.				6.	auf das Menü-Einstellrad.
7.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV IN or S-					Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option AV IN/OUT
						aus, und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.
	VIDEO IN and push the MENU SELECTOR.
					7.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option AV IN oder
	■ “AV IN” and picture appear on the LCD monitor.
				PLAYER MODE		S-VIDEO IN aus, und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.
	■ OUT : Releases the INPUT mode					■	Die Anzeige ”AV IN” und das Bild werden auf dem
	■ AV IN : When signals are received from the			A / V SET			LCD-Monitor angezeigt.
	Audio/Video input jacks			REC MODE		■	OUT: Eingangsmodus deaktivieren
	■ S-VIDEO IN : When signals are received from the			PHOTO SEARCH		■ AV IN: Für eingehende Videosignale (gelber Stecker) und
				PHOTO COPY			Audiosignale
	the S-video (S-Jack plug) and Audio inputs			AUDIO MODE	12
				AUDIO SELECT	SOUND[1]	■	S-VIDEO IN: Für eingehende S-Video-Signale (S-Video-
8.	Press the START/STOP button to set the camcorder to
				AV IN/OUT	OUT		Stecker) und Audiosignale
				WIND CUT
	REC PAUSE mode.				8.	Drücken Sie die Taste START/STOP, um den Camcorder in
	■ “PAUSE” on the LCD monitor.					den Modus REC PAUSE (Aufnahmebereitschaft) zu schalten.
9.	Select the TV program or playback the VHS tape.				9.	■	Die Anzeige ”PAUSE” erscheint auf dem LCD-Monitor.
10.	Press START/STOP button to start recording.			PLAYER MODE		Schalten Sie am Fernsehgerät das gewünschte Programm
						ein, oder spielen Sie die VHS-Kassette ab.
	■ If you want to pause recording for a while,			A / V SET
					10. Um mit der Aufzeichnung zu beginnen, drücken Sie die Taste
	press the START/STOP button again.
				AV IN/OUT		START/STOP.
11.	To stop recording, press the	(STOP) button.		OUT		■ Um die Aufzeichnung kurz zu unterbrechen, drücken Sie
				AV IN
	Notes			S-VIDEO IN			die Taste START/STOP erneut.
					11. Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die Taste
■	When you record the images being played back on					(STOP).
						Hinweis
	analog VCR, if they are not being played back in
	normal speed, (for example, more than double speed or slow				■ Wenn Sie von einem analogen Videorekorder aufzeichnen und das Band nicht in
	playback), only gray image appears on the camcorder.				normaler Geschwindigkeit abspielen (z. B. mehr als doppelte Geschwindigkeit oder
■	If you want to see the camcorder picture with a TV, set AV IN/OUT				Zeitlupe), wird auf dem Camcorder nur ein graues Bild angezeigt.
	menu to OUT.				■ Zur Wiedergabe von Camcorder-Bildern auf einem Fernsehgerät stellen Sie die 75
					Option AV IN/OUT auf OUT.