Samsung VP D 93 i manual Using the Built in Flash, Integriertes Blitzgerät verwenden

ENGLISH
Advanced Recording	Weiterführende Funktionen

DEUTSCH

Using the Built - in Flash Integriertes Blitzgerät verwenden

✤You can take natural looking flash pictures with appropriate illumination using the built-in flash or attaching the VL-S1FL video Light/ Flash (optional) to the camcorder's Smart shoe (see page 100), whether they are night scenes, in doors or in other dark places.

■OFF : The flash does not fire.

■ (Auto) : The flash comes on depending on the brightness of the subject.

■ (Flash on) : The flash comes on regardless of the brightness of the subject.

■ (Red-eye reduction auto: built-in flash only) : The flash pre-fires automatically before the main firing to reduce the red-eye phenomenon.

✤Auch bei Nachtaufnahmen und bei Aufnahmen in dunklen Räumen (z. B. Innenräumen) gelingen Ihnen mit dem richtigen Licht natürlich beleuchtete Bilder. Verwenden Sie dazu das integrierte Blitzgerät oder schließ en Sie die Video- /Blitzleuchte VL-S1FL (optionales Zubehör) an den Smart-Kontaktschuh des Camcorders an (siehe Seite 100).

■OFF: Das Blitzgerät ist ausgeschaltet.

■ (AUTO): Der Blitz wird je nach Lichtverhältnissen automatisch ausgelöst.

■ (FLASH ON): Der Blitz wird unabhängig von den tatsächlichen Lichtverhältnissen immer ausgelöst.

■ (RED-EYE-REDUCTION; nur für integriertes Blitzgerät): Es wird ein automatischer Vorblitz ausgelöst, um den Rote-Augen-Effekt zu vermindern.

● FLASH SELECT

●

FLASH SELECT (Blitzmodus)

CAM MODE

✤ The FLASH SELECT function works in CAM and M.REC

INITIAL

PROGRAM AE

✤ Die Funktion FLASH SELECT ist nur im Aufnahmemodus

mode.

CAMERA

(CAM) und im M.REC-Modus verfügbar.

A/V

WHT. BALANCE

1.

Set the camcorder to CAM mode.

MEMORY

D.ZOOM

1.

Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAM.

VIEWER

EIS

2.

Drücken Sie die Taste MENU.

2.

Press the MENU button.

DSE SELECT

MEMORY MIX

■

Das Menü wird angezeigt.

■ The menu list will appear

FLASH SELECT

3.

Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option CAMERA aus,

3.

Move the MENU SELECTOR to highlight CAMERA and push

und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.

the MENU SELECTOR.

4.

Wählen Sie im Untermenü die Option FLASH SELECT aus,

4.

Select FLASH SELECT from the submenu and push the

und drücken Sie auf das Menü-Einstellrad.

MENU SELECTOR.

CAM MODE

5.

Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad den gewünschten Modus aus.

5.

Using the MENU SELECTOR, Select the FLASH SELECT

CAMERA SET

■ Drücken Sie auf das Menü-Einstellrad, um die Auswahl zu

mode.

PROGRAM AE

bestätigen.

■ Push the MENU SELECTOR to confirm the FLASH

6.

Um das Menü wieder zu schließ en, drücken Sie die Taste MENU.

WHT. BALANCE

SELECT mode.

D.ZOOM

Vorsicht! ■ Achten Sie darauf, die Blitzlampe nicht mit der

EIS

6.

To exit, press the MENU button.

DSE SELECT

Hand zu berühren, wenn Sie den Blitz auslösen!

Warning!

■ Do not fire the flash with the flash bulb

MEMORY MIX

■ Achten Sie darauf, den Blitz nicht in Augennähe

FLASH SELECT

auszulösen!

covered with your hand.

■ Do not fire the flash close to people’s eyes.

Hinweise

Notes

CAM MODE

■

Das Blitzgerät kann nicht zusammen mit folgenden Funktionen

CAMERA SET

verwendet werden:

While using the following functions, you cannot use the

■

FLASH SELECT

-

Belichtungsprogramme (PROGRAM AE), Belichtungszeit

FLASH function:

(SHUTTER SPEED), Blende (EXPOSURE), Stroboskop-

- PROGRAM AE, SHUTTER SPEED, EXPOSURE,

Effekt (STROBE), Lange Belichtungszeit (SLOW SHUTTER),

AUTO

FLASH ON

STROBE (DSE function), SLOW SHUTTER,

Bildfolgen (CONTINUOUS SHOT), Ü berblendeffekte

RED EYE REDUCTION

CONTINUOUS SHOT, MEMORY MIX

(MEMORY MIX).

- When you are recording movies onto a tape.

- Bei der Aufnahme eines Films auf Band.

■

If the flash is forced to fire (Flash on) in a bright location, the

■

Wenn Sie den Blitz in einer sehr hellen Umgebung manuell auslösen

(FLASH ON), wird der beabsichtigte Blitzeffekt nicht immer erzielt.

effect of flash photography may sometimes not be obtained.

■

Wenn die Option

(RED-EYE REDUCTION) aktiviert ist, wird der Blitz zur

■

When

(Red-eye reduction auto) is set, the flash fires twice-once to

perform red-eye reduction and the second flash main firing for taking the

Belichtungskorrektur auch zwischen dem Vorblitz zur Verminderung des Rote-

52

Augen-Effekts und dem eigentlichen Hauptblitz ausgelöst. Zwischen dem Vorblitz

photograph. It takes about 1.5 second between the flash firing for red-eye

und dem Hauptblitz vergehen ca. 1.5 Sekunden.

reduction and the main firing.