Sony DCR-TRV120E, DCR-TRV125E 141

ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ПÓ˜ÂÂ

ВÓÁÏÓÊÌ‡я ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸	ВÂÓяÚÌ‡я ÔË˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ÏÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËя
НÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í В‡¯ÂÈ	• КÓÏ‡Ì‰‡ COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF ‚
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÔÛÎ¸Ú	ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı ÏÂÌ˛.
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя.	c УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON. (ÒÚ. 76)
	• ЧÚÓ-ÚÓ ÔÂ„‡Ê‰‡ÂÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ÎÛ˜Ë.
	c УÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÂÔяÚÒÚ‚ËÂ.
	• Б‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ + – ÌÂ
	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡Í‡Ï + –.
	c ВÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÒÓ·Î˛‰‡я Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛
	ÔÓÎяÌÓÒÚ¸. (ÒÚ. 160)
	• Б‡Ú‡ÂÈÍË ‡Áя‰ËÎËÒ¸.
	c ВÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÚ. 160)
В ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Á‚Û˜ËÚ	• ПÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËя ‚Î‡„Ë.
ÏÂÎÓ‰Ëя ËÎË ÁÛÏÏÂÌ˚È ÒË„Ì‡Î.	c В˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ В‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔËÏÂÌÓ
	Ì‡ 1 ˜‡Ò ‰Îя ‡ÍÍÎËÏ‡ÚËÁ‡ˆËË. (ÒÚ. 146)
	• В В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓËÁÓ¯ÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
	c В˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ÒÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
	В‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ВÓ ‚ÂÏя Á‡я‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó	• ОÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
·ÎÓÍ‡ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÌÂ	c ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÓÚÌÓ. (ÒÚ. 18)
ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ë ÌÂ ÏË„‡ÂÚ ‚ ÓÍÓ¯ÍÂ	• НÂÔÓÎ‡‰Í‡ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
‰ËÒÔÎÂя.	c О·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Sony ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ
	ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂ ÔÂ‰ÔËяÚËÂ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËÈ
	Sony.

Ï‡ˆËяËÌÙÓ ДÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡я Information Additional

141

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Quick Start Guide Recording a picture (p. 21) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 33) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 21) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Using this manual ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Page Step 1 Preparing the power supply Page Page Page Page Page Page Step 2 Inserting a ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ cassette Í‡ÒÒÂÚ˚ Page Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Page Page Page Page Page Page Page Page Checking the recording ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË Page ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Playing back a tape ÎÂÌÚ˚ Page Page Page Page Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Page Page Recording a still image on a tape – Tape Photo recording Ì‡ ÎÂÌÚÛ – ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Page Page Page Using the wide mode ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Page Page Using special effects ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – Picture effect – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page – Digital effect Page Page Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Page Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Page Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Page Inserting a scene ВÒÚ‡‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡ Playing back a tape with picture effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Playing back a tape with digital effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Enlarging recorded images – PB ZOOM У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ – PB ZOOM Quickly locating a scene using the zero set memory function ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Searching a recording by date – Date search ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Page Searching for a photo –Photo search/Photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ –ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Page Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Page Page Page Changing the menu settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Resetting the date ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Page Using “Memory ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick”–introduction Stick”–В‚Â‰ÂÌËÂ Page Page Page Page Recording still images on “Memory Stick” –Memory Photo recording Page Page Page Page Page Page Page Page Recording an image from a tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Copying still images from a tape – Photo save КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Page Viewing a still image – Memory photo playback Page Page Page Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW Page Preventing accidental erasure –Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя –З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Page Page Writing a print mark З‡ÔËÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı – PRINT MARK ÁÌ‡ÍÓ‚ – PRINT MARK Page Digital8 system, recording and playback Page About i.LINK ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ i.LINK Page Changing the lithium З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ battery in your ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ camcorder Page Troubleshooting Page Page Page Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Page ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page Page Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя Page Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Page Page Page Page Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Page ed ef eg Page Page Page Page Page Page Quick Function Guide РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌÍˆËяÏ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸