Recording a picture
Shooting in the dark
– NightShot/Super NightShot
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
С˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ – НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇/
НӘ̇я ÒÛÔÂÒ˙ÂÏ͇
The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.
While your camcorder is in CAMERA or MEMORY
and “NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder.
To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.
ФÛÌ͈Ëя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. Н‡ÔËÏÂ, В˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò ÛÒÔÂıÓÏ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÌÓ˜Ì˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Îя ̇·Î˛‰ÂÌËя ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
ВÚÓ ‚ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚
ÂÊËÏ CAMERA ËÎË MEMORY (ÚÓθÍÓ DCR- TRV320E), Ô‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. И̉Ë͇ÚÓ˚ Ë “NIGHTSHOT” ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ô‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.
| NIGHTSHOT |
OFF | ON SUPER NIGHTSHOT |
NightShot Light emitter/ 
ИÁÎÛ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
Using SUPER NIGHTSHOT
The Super NightShot mode makes subjects up to 16 times brighter than those recorded in the NightShot mode.
(1) Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode. and “NIGHTSHOT” indicators flash on the
LCD screen or in the viewfinder.
(2) Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder.
To cancel the Super NightShot mode, press SUPER NIGHTSHOT again.
Using the NightShot Light
The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 76).
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ SUPER NIGHTSHOT
РÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂÒ˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 16 ‡Á я˜Â, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
(1) П‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT
‚ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÂÊËÏ CAMERA. Н‡ ˝Í‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ·Û‰ÛÚ
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë “NIGHTSHOT.”
(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUPER NIGHTSHOT. Н‡ ˝Í‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̇˜ÌÛÚ
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ | Ë “SUPER |
NIGHTSHOT”. |
|
ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUPER NIGHTSHOT ¢ ‡Á.
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ИÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ я˜Â, ÂÒÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. ДÎя ‚Íβ˜ÂÌËя
ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ N.S.LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (cÚ. 76).
28