Tefal IG500140, IG500710, IG500760, IG5007B1, IG5007B2 Veiligheid, Instructies voor schoonmaken, Een tweede keer ijs of sorbet maken

SE_SORBETIERE_2551055_MISE EN PAGE 1 10/11/11 09:02 PAGE18

u kunt het ijs enkele minuten in de diepvries plaatsen om zo het ijs harder te maken.

NL		Een tweede keer ijs of sorbet maken
		Een tweede keer ijs of sorbet maken
		• Was de ijskom met warm water en maak hem goed droog.
		Gebruikgeenheetofkokendwateraangezienhetplotselinge
		temperatuurverschildeijskomkanbeschadigen.Terugzetten
		in de vriezer. De ijskom wordt nu gedeeltelijk gekoeld, dus
		hoeft het minder lang in de vriezer te staan, ongeveer 4-6
		uur.

Veiligheid

•Het apparaat is voorzien van een veiligheidselement die hetapparaatautomatischstopzetzodrademotoroververhit raakt. Oververhitting kan plaatsvinden als het dessert erg dik is of als het apparaat buitensporig lang in werking is geweest of wanneer de toegevoegde ingrediënten (noten e.d.) te grote stukken zijn. Aanzetten van het apparaat: druk op de aan/uit-knop ; laat het apparaat afkoelen. Na een paar minuten kunt u het weer aanzetten.

•Laat het apparaat niet langer dan nodig aanstaan.

OPGELET : de ijsmachine niet aanzetten als u deze in de vriezer of koelkast hebt staan.

Instructies voor schoonmaken

•Demonteer het apparaat.

•Alleen het deksel (zonder motorblok) en het schroefblad kunnen in het bovenste vak van de vaatwasmachine ge- plaatst worden.

•De kom en de ringen moeten met lauw water schoonge- maakt worden (geen heet water).

•Het motorblok mag niet in de vaatwasmachine gezet worden. Maak het alleen maar schoon met een vochtige doek.

•De onderdelen nooit met schuurpoeders reinigen : u kunt ze hiermee beschadigen.

•Droog de kom zorgvuldig af voordat u deze in de vriezer zet (zonder de ringen).

18

Contents

Page Page GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES Description Avant la première utilisation DÉMONTAGE Préparation de la glace, des yaourts glacés et des sorbets (fig. 8) (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6) (Fig. 7) Sécurité Instructions de nettoyage Conseils et astuces PRÉPARATION CONSERVATION ET PRÉSENTATION GLACE A LA VANILLE Variantes : GLACE AU CHOCOLAT GLACE A LA NOIX DE COCO GLACE RHUM ET RAISINS GLACE AU YOGOURT ET AU CITRON GLACE AU YOGOURT ET AUX FRUITS ROUGES SOUFFLE GLACE A LA FRAISE SORBET A L’ORANGE SORBET AU PAMPLEMOUSSE ET AU MIEL PRÉPARATION À LA CARTE Protection de l’environnement PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT NL Veiligheidsadviezen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Beschrijving Voor het eerste gebruik DEMONTAGE NL REINIGING Bereiding van (yoghurt)ijs en sorbets (Fig. 6) (Fig. 7) Het roerblad mengt uw bereiding regelmatig. NL Met deze bewegingen wordt de kou (Fig. 9) Veiligheid Instructies voor schoonmaken Raad en trucs VOORBEREIDING BEWAARADVIEZEN Recepten VANILLE-IJS Varianten : CHOCOLADE-IJS KOKOSIJS IJS MET RUM/ROZIJNEN YOGHURT-CITROENIJS YOGHURTIJS MET RODE VRUCHTEN AARDBEIEN-IJSSOUFFLÉ SINAASAPPELSORBET SORBET MET GRAPEFRUIT EN HONING BEREIDING ‘À LA CARTE’ A. Basisbereiding Bewaar deze instructies zorgvuldig HELP HET MILIEU TE BESCHERMEN Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF Beschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme REINIGUNG Zubereitung von Eiscreme, gefrorenem Joghurt und Sorbet (Fig.8) (Fig. 5) (Fig.6) Der Rührer rührt Ihre Masse regelmäßig um. Dadurch wird die Kälte an den Wänden DE der Kühlschüssel gleichmäßig bis zur Mitte Sicherheit Reinigungsanweisungen Tipps und Tricks ZUBEREITUNG AUFBEWAHREN & SERVIEREN Rezepte VANILLEEIS Varianten: SCHOKOLADENEIS KOKOSEIS TRAUBEN-RUM-EIS JOGHURT-ZITRONEN-EIS JOGHURT-BEEREN-EIS EIS-SOUFFLEMIT ERDBEEREN ORANGENSORBET GRAPEFRUITSORBET MIT HONIG ZUBEREITUNG "À LA CARTE Bewahren sie diese Anweisung gut auf! Umweltschutz DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT Safety recommendations SAVE THESE INSTRUCTIONS Before using for the first time TAKING APART CLEANING EN Preparing ice cream, iced yoghurts and sorbets is to make sure EN that air gets (Fig. 9) Safety features Cleaning instructions Advice and tips PREPARATION STORING & SERVING Recipes EN VANILLA ICE CREAM Variations: CHOCOLATE ICE CREAM COCONUT ICE CREAM RUM AND RAISIN ICE CREAM TART LEMON AND YOGHURT ICE CREAM YOGHURT AND RED-BERRYICE CREAM LOW FAT STRAWBERRY ICE CREAM ORANGE SORBET GRAPEFRUIT AND HONEY SORBET “A LA CARTE RECIPE“ Environment protection first HELP PROTECT THE ENVIRONMENT