Tefal IG500140, IG500710, IG500760, IG5007B1, IG5007B2 Raad en trucs, VOORBEREIDING, BEWAARADVIEZEN

SE_SORBETIERE_2551055_MISE EN PAGE 1 10/11/11 09:02 PAGE19

Raad en trucs

VOORBEREIDING

• IJsbereidingen die een hoog gehalte aan suiker, vetstof of alcohol bevatten vergen meer tijd om hard te worden of NL worden helemaal niet hard.

•Voeg alleen alcohol toe als het apparaat in werking is en wanneer de bereiding al half hard is geworden.

•Wij adviseren u de ingrediënten te bereiden voordat u de kom uit de vriezer haalt (zodat de kom zo koud mogelijk is aan het begin).

•Voor het starten moet elke bereiding die u in de ijskom hebt gedaan vloeibaar zijn. Gebruik voor de bereiding van ijs geen ingrediënten in vaste toestand zoals opgeklopte slagroom of vloeistoffen die al ijs zijn geworden.

•Maakdebereidingdedagtevorenenbewaardebereidingen dievoorafgegaardmoetenwordenindekoelkast(minimaal 12 uur).

BEWAARADVIEZEN

•IJs en sorbet smaken het beste wanneer ze net gemaakt zijn, de textuur en verse smaak raken verloren als ze te lang bewaard worden.

•Het is normaal dat zelfgemaakt ijs hard wordt als het in de vriezer wordt gezet, de textuur is anders dan de originele, zachtelepelbareconsistentie.Omhetopdienenvanbevroren ijs te vergemakkelijken, kunt u het ijs het beste 5-10 minuten van te voren uit de vriezer halen en in de koelkast bewaren zodat het langzaamaan kan ontdooien. Let op: sorbet ontdooit sneller dan ijs.

•Ontdooidofdeelsontdooidijsmagnooitopnieuwingevroren worden.

•IJs of sorbet dat rauwe of deels gekookte eieren bevat, magnietgegetenwordendoorkinderen,zwangerevrouwen, ouderen of zieke mensen.

19

Contents

Page Page GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES Description Avant la première utilisation DÉMONTAGE Préparation de la glace, des yaourts glacés et des sorbets (fig. 8) (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6) (Fig. 7) Sécurité Instructions de nettoyage Conseils et astuces PRÉPARATION CONSERVATION ET PRÉSENTATION GLACE A LA VANILLE Variantes : GLACE AU CHOCOLAT GLACE A LA NOIX DE COCO GLACE RHUM ET RAISINS GLACE AU YOGOURT ET AU CITRON GLACE AU YOGOURT ET AUX FRUITS ROUGES SOUFFLE GLACE A LA FRAISE SORBET A L’ORANGE SORBET AU PAMPLEMOUSSE ET AU MIEL PRÉPARATION À LA CARTE Protection de l’environnement PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT NL Veiligheidsadviezen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Beschrijving Voor het eerste gebruik DEMONTAGE NL REINIGING Bereiding van (yoghurt)ijs en sorbets (Fig. 6) (Fig. 7) Het roerblad mengt uw bereiding regelmatig. NL Met deze bewegingen wordt de kou (Fig. 9) Veiligheid Instructies voor schoonmaken Raad en trucs VOORBEREIDING BEWAARADVIEZEN Recepten VANILLE-IJS Varianten : CHOCOLADE-IJS KOKOSIJS IJS MET RUM/ROZIJNEN YOGHURT-CITROENIJS YOGHURTIJS MET RODE VRUCHTEN AARDBEIEN-IJSSOUFFLÉ SINAASAPPELSORBET SORBET MET GRAPEFRUIT EN HONING BEREIDING ‘À LA CARTE’ A. Basisbereiding Bewaar deze instructies zorgvuldig HELP HET MILIEU TE BESCHERMEN Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF Beschreibung Vor der ersten Inbetriebnahme REINIGUNG Zubereitung von Eiscreme, gefrorenem Joghurt und Sorbet (Fig.8) (Fig. 5) (Fig.6) Der Rührer rührt Ihre Masse regelmäßig um. Dadurch wird die Kälte an den Wänden DE der Kühlschüssel gleichmäßig bis zur Mitte Sicherheit Reinigungsanweisungen Tipps und Tricks ZUBEREITUNG AUFBEWAHREN & SERVIEREN Rezepte VANILLEEIS Varianten: SCHOKOLADENEIS KOKOSEIS TRAUBEN-RUM-EIS JOGHURT-ZITRONEN-EIS JOGHURT-BEEREN-EIS EIS-SOUFFLEMIT ERDBEEREN ORANGENSORBET GRAPEFRUITSORBET MIT HONIG ZUBEREITUNG "À LA CARTE Bewahren sie diese Anweisung gut auf! Umweltschutz DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT Safety recommendations SAVE THESE INSTRUCTIONS Before using for the first time TAKING APART CLEANING EN Preparing ice cream, iced yoghurts and sorbets is to make sure EN that air gets (Fig. 9) Safety features Cleaning instructions Advice and tips PREPARATION STORING & SERVING Recipes EN VANILLA ICE CREAM Variations: CHOCOLATE ICE CREAM COCONUT ICE CREAM RUM AND RAISIN ICE CREAM TART LEMON AND YOGHURT ICE CREAM YOGHURT AND RED-BERRYICE CREAM LOW FAT STRAWBERRY ICE CREAM ORANGE SORBET GRAPEFRUIT AND HONEY SORBET “A LA CARTE RECIPE“ Environment protection first HELP PROTECT THE ENVIRONMENT