Tefal PY551712 manual «∞Luœ¥q ºV «∞∑ªe¥s

F

NL

D

«∞LÔu“Ò´W √Ë )

.«∞DNw ∞u•W

≠u‚ ˧uœ≥U

2	( «∞LGd≠W °u{l ≤MB` °ºNu∞W, «∞Le¥Z
≈´DU» ∞∑∑πMÒV «∞∂öß∑Op ±s √Ë îA∂OW
√£MU¡ Ë∞Of «∞DNw, °Fb îU¸§w ©∂o ≠w
	√¥CUÎ. «∞DFU ®uÍ

∞∑u“¥l «∞Luœ¥q, •ºV
.±U¡ ≠Ot ≈≤U¡ ≠w )	3	(
ß∂U¢uôœ«zLUÎ «ß∑FLq
«∞∂U≤JOp •Ku¥U‹ ¢Ôe¥Òs
.«∞DNw ∞u•W
¥LJMp «∞Luœ¥q, •ºV

´b ¥Ôd§v «?LÔM™Z, ù¢ö·¢MÒ∂UÎ «?™w ?KuÅHU‹ «ß™FLU?t «?LJu≤U‹ ´Kv «?KNV ¢™DKV .ËÆX √Í ≠w

I

S

FIN

DK

N

±uÆl ´Kv «∞∑d±uß∑U‹ {l : °∑d±uß∑U‹ …«∞LeËÒœ «∞Luœ¥ö‹ >								.«ùß∑FLU‰ °Fb
					."«∞∑uÆn"		≥g ßD` ≠u‚ «∞D∂o ¢Cl ô
«∞Luœ¥q, •ºV , £r .«∞∫Uzj ≠w «∞JNd°U¡ ±Qîc ´s «∞JNd°Uzw «∞ºKp «≠Bq
¢LU±UÎ. ∞O∂dœ «∞LM∑Z «¢d„ .«∞LM∑Z ±s «∞JNd°Uzw «∞ºKp «ß∫V
	.«∞DNw ∞u•W «≤eŸ «∞Luœ¥q, •ºV							≠w «∞ºUîs «∞D∂o ¢Cl ô
§Kw ËßUzq «∞ºUîs Ë«∞LU¡ °UùßHMπW «∞LM∑Z …ÆU´b Ë «∞DNw ∞u•W ¢ÔMEÒn
						.«∞B∫uÊ		«∞LU¡
¥LJs «∞Luœ¥q) (•ºV «∞DNw ∞u•W Ë )	4	Ë	1	( «∞º∂U¢uô ),	2	( «∞LGd≠W
			«∞B∫uÊ §öÒ¥W ≠w ¢MEOHNr					°U∞LU¡ «∞LM∑Z ¢GLd ô
.¢MEOHt ¥πV ô «∞JNd°Uzw «∞ºªÒUÊ ±Kn
£r¢LU±UÎ ¥∂dœ √Ê «∞v «≤∑Ed «∞∑MEOn, «∞v °∫U§W «∞LKn ≥c« ≠Fö ØUÊ «–≈
				.§U≠ÒW ÆLU‘ °IDFW «±º∫t				«∞ºKp √Ë «∞LM∑Z ¢GLd ô
∞u•W ßD` ù´DU»¢πMÒ∂UÎ ØU®DW ±ºU•Oo √Ë ±Fb≤OW «ßHMπU‹ ¢º∑FLq ô
.)...ôÅIW «∞GOd «∞D∂IW (±∏öÎ: «∞DNw								°U∞LU¡ ∞t «∞∑U°l «∞JNd°Uzw

E

P

GR

RUS

UA

GB

ARA

							«∞Luœ¥q) (•ºV «∞∑ªe¥s
ØDUË∞W Ë≤EOn±º∑uÌ ßD` ´Kv ´IV ´Kv¸√ßUÎ ±IKu» Ë{l ≠w «∞LM∑Z {l
.)1B √Ë 1A( «∞DNw ∞u•W ßD` ≈´DU» ¢∑πMÒV ∞Jw ±∏öÎ, «∞∏OU»
«∞∑d¢OV •ºV «∞LK∫IU‹ ¢ªe¥s ¥πV .«∞LÔªBBW •ÔπOd¢t ≠w ±ÔK∫o Øq ¥ÔªeÒÊ
							«∞∑U∞w:	´s°FOb«Î «∞LM∑Z ´Kv •U≠k
√Ë 2A : «∞∑u{O∫w «∞dßr ≠w «∞LÔ∂OÒMW «∞ªDu«‹ «¢∂l ,«∞JNd°Uzw «∞ºKp -1
; «∞Luœ¥q) (•ºV 2C √Ë 2B								.©HU‰_« ±Ô∑MUˉ
: «∞∑u{O∫w «∞dßr ≠w «∞LÔ∂OÒMW «∞ªDu«‹ «¢∂l ),	4	√Ë	1	( "ß∂U¢uô" «∞‡ -2
; «∞Luœ¥q) (•ºV 3C √Ë 3B √Ë 3A
«∞dßr ≠w «∞LÔ∂OÒMW «∞ªDu«‹ «¢∂l (), «∞LÔu“Ò´W √Ë )					2	( «∞LGd≠W -3
; «∞Luœ¥q) (•ºV 4C √Ë 4B √Ë 4A					: «∞∑u{O∫w
«∞dßr ≠w «∞LÔ∂OÒMW «∞ªDu«‹ «¢∂l ,…«∞IU´b ÆFd ù¨ö‚ ,«∞AuÒ«¥W -4
ytraP lauD ∞Luœ¥q °U∞Mº∂W (≠Ij 5C √Ë 5B √Ë 5A : «∞∑u{O∫w
						; )'perC

92