Tefal TD1400K0 2

TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 2

Contents

Page Page Page Description Précautions d’emploi Spécifications techniques Avant la première utilisation Mise en place de la pile Fonctionnement Mesure auriculaire Mesure frontale Arrêt Fonction mémoires Affichages spéciaux Changement de pile Entretien Omschrijving Gebruiksinstructies Technische gegevens Voor het eerste gebruik Plaatsen van de batterij Werking Meting in het oor Meting op het voorhoofd Uit Geheugenfunctie Speciale berichten Vervangen van de batterij Onderhoud Beschreibung Vorsichtsmassnahmen Technische Eigenschaften Vor der ersten Inbetriebnahme Einlegen der Batterie Betrieb Messung im Ohr Messung an der Stirn Ausschalten Speicherfunktionen Spezielle Anzeigen Auswechseln der Batterie Auswechseln der Batterie Instandhaltung Descrizione Precauzioni d'uso Specifiche tecniche Primo utilizzo Installazione della pila Funzionamento Misurazione auricolare Misurazione frontale Spegnimento Funzione memorie Visualizzazioni speciali Sostituzione della pila Manutenzione Precautions for use Technical specifications Before first use Installing the battery Functionning Ear measurement Forehead measurement Switching off Memory function Specific messages Battery change Cleaning Descripción Precauciones de uso Especificaciones técnicas Antes del primer uso del aparato Colocación de la pila Funcionamiento Medición timpánica Medición frontal Apagado Función de memorización Indicaciones especiales Cambio de la pila Mantenimiento Descrição Precauções de utilização Especificações técnicas Antes da primeira utilização Colocação da pilha Funcionamento Medição auricular Medição frontal Desligar Função de memória Indicações especiais Substituição da pilha Limpeza ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ¶ÚÈÓ ·ðﬁ ÙËÓ ðÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ∆ÔðÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ìð·Ù·Ú›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ª¤ÙÚËÛË ·ðﬁ ÙÔ ·˘Ù› ª¤ÙÚËÛË ·ðﬁ ÙÔ Ì¤ÙˆðÔ ¶·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÓËÌÒÓ ∂È‰ÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ìð·Ù·Ú›·˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË TanÝm KullanÝm önlemleri Teknik özellikler İlk kullanÝmdan önce Pilin yerleştirilmesi KullanÝm Kulaktan ölçüm AlÝndan ölçüm Kapama HafÝza fonksiyonu Özel ikazlar Pilin değiştirilmesi BakÝm éÔËÒ‡ÌËÂ åÂð˚ ÔðÂ‰ÓÒÚÓðÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË èÂðÂ‰ ÔÂð‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ðÂË îÛÌÍˆËÓÌËðÓ‚‡ÌËÂ àÁÏÂðÂÌËÂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ àÁÏÂðÂÌËÂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð˚ Ì‡ Î·Û Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÏﬂÚË ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÓ·ð‡ÊÂÌËﬂ ˝Íð‡Ì‡ á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ðÂË ìıÓ‰ éÔËÒ á‡ÒÚÂðÂÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË èÂðÂ‰ ÔÂð¯ËÏ ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ðÂÈÍË ÇËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ ÇËÏ¥ð˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛðË Û ‚ÛÒ¥ ÇËÏ¥ð˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛðË Ì‡ ÎÓ·¥ ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì‡ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ðÂÈÍË ÑÓ„Îﬂ‰ Opis Środki ostrożności Dane techniczne Przed pierwszym użyciem Wkładanie baterii Działanie Pomiar douszny Pomiar czołowy Wyłączenie Funkcja pamięci Wskazania specjalne Wymiana baterii Konserwacja Popis Pravidla bezpečného zacházení Technické údaje Před prvním použitím Vložení baterie na místo Provoz Měření v uchu Měření na čele Vypnutí Paměťová funkce Speciální zprávy na displeji Výměna baterie Údržba Pravidlá bezpečného zaobchádzania Technické údaje Pred prvým použitím Vloženie batérie na miesto Prevádzka Meranie v uchu Meranie na čele Vypnutie Pamäťová funkcia Špeciálne správy na displeji Výmena batérie Údržba Leírás Használati elővigyázatosságok Műszaki jellemzők Az első alkalmazás előtt Az elem behelyezése Működés Mérés a fülnél Mérés a homloknál Kikapcsolás Memória funkció Speciális kijelzések Elemcsere Karbantartás éÔËÒ‡ÌËÂ èðÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂðÍË ÔðË ÛÔÓÚðÂ·‡ íÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË èðÂ‰Ë Ô˙ð‚‡ ÛÔÓÚðÂ·‡ èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂðËﬂÚ‡ á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ àÁÏÂð‚‡ÌÂ ‚ ÛıÓÚÓ àÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ îÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ ëÔÂˆË‡ÎÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓðË ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ·‡ÚÂðËﬂÚ‡ èÓ‰‰ð˙ÊÍ‡ Descriere Precauţii în utilizare Specificaţii tehnice Înainte de prima utilizare Montarea bateriei Funcţionare Măsurarea auriculară Măsurarea frontală Oprire Funcţia memorie Afişări speciale Înlocuirea bateriei Întreţinere Opis Mjere opreza pri uporabi Tehničke specifikacije Prije prve uporabe Postavljanje baterije na mjesto Funkcioniranje Ušno mjerenje Čeono mjerenje Zaustavljanje Memorijske funkcije Posebni prikazi Zamjena baterije Održavanje Beskrivning Säkerhetsföreskrifter Tekniska specifikationer Innan du använder apparaten första gången Sätta i batterier Hantering Mätning i örat Mätning på pannan Avstängning Minnesfunktion Felmeddelanden på displayen Byta batteri Underhåll Kuvaus Ennen käyttöä Tekniset tiedot Ohjeet ennen ensimmäistä käyttöä Pariston asentaminen Käyttö Mittaus korvasta Mittaus otsasta Sammutus Muistitoiminnot Näytön erityismerkinnät Pariston vaihto Huolto Beskrivelse Sikkerhed ved brug Tekniske specifikationer Før termometeret tages i brug første gang Isætning af batteri Anvendelse Øre-måling Frontal måling Sluk Hukommelsesfunktioner Særlige indikatorer Udskiftning af batteri Vedligeholdelse Forsiktighet ved bruk Tekniske spesifikasjoner Før første bruk Plassering av batteriet Funksjon Øremåling Pannemåling Slå av Minnefunksjon Spesielle tegn Skifte av batteri Vedlikehold