Tefal TD1400K0 Éôëò, ‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, Ñëòôîâè, Ôó˜Âí‡Úë Ôëì‡Èïì¥ Ô¥‚„Ó‰Ëìë, Óú¥

TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 54

FR NL DE IT EN ES PT EL

éÔËÒ

1	– ã¥ÌÁ‡
2	– áÓ̉
3	– Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÍË
4	– ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ë ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÒÔÓÒÓ·Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔÂ	‡ÚÛË (Û ‚ÛÒ¥ ˜Ë ̇ ÎÓ·¥)
5	– ÑËÒÔÎÂÈ
6	– äÌÓÔ͇ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ¥ ÙÛÌ͈¥ª ԇϒflÚ	¥
7	– äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÒÔÓÒÓ·Û		‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË (Û
	‚ÛÒ¥ ˜Ë ̇ ÎÓ·¥)
8	– á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ/ÓÔÓ‡ ‰Îfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊ		ÂÌÌfl

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

TR RU UK

ñÂÈ ‚Û¯ÌËÈ ¥ ÎÓ·ÌËÈ ÚÂÏÓÏÂÚ ÛÎӂβπ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌ¥ ÔÓ·ÎËÁÛ ·‡‡·‡ÌÌÓª ÔÂÂÚËÌÍË. Ç¥Ì ‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ

Û‚‡¯Óª ‰ËÚËÌË, Ó‰Ì‡Í ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡Î

• íÂÏÓÏÂÚ «íÂهθ» ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó ‰Îfl ‚ËÏ¥ ÎÓ·¥. 燄‡‰ÛπÏÓ, ˘Ó ˆÂÈ ÔË·‰ Û ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ‡·Ó ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ì ÌÂÒ ÊÓ‰ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌ ÚÎÛÏ

ÔÓÏÂÌ¥ Á ÔÓ‚ÂıÌ¥ ¯Í¥Ë Ú‡

¸Î„ÍÓ Ô‚¥flÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË Û ‚ÛÒ¥ ˜Ë ̇ Á‡Ï¥Ì˛π ‚ËÒÌÓ‚ÍÛ Î¥Í‡fl. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚‡¯Ó„Ó Î¥Í‡fl. î¥Ï‡ «íÂهθ» ‡˜ÂÌÌfl ÂÁÛθڇڥ‚ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl.

PL

CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ

ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ò‡Ï ÔÓ ÒÓ·¥ Ì π Ô¥‰ÒÚ‡‚Ó˛	‰Îfl ‚ËÒÌÓ‚Í¥‚ ÔÓ ÒÚ‡Ì
Á‰ÓÓ‚’fl, ÚÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÓÛ¯Û‚‡ÚË ÔËÔËÒË ‚‡¯Ó„Ó Î¥Í‡fl ·ÂÁ		ÔÓ„Ó‰ÊÂÌÌfl Á ÌËÏ.

•ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Á˜ËÚÛ˛˜‡ „Ó Îӂ͇ ÔË·‰Û, ÁÓÍÂχ Î¥ÌÁ‡, ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ËÒÚÓ˛.

• ëÎ¥‰ Ó·Â¥„‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ‚¥‰ Û‰‡¥‚ ¥ Ô‡‰¥ÌÌfl. üÍ	˘Ó ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒfl, Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥Ì
ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡‚ËθÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡‚Ê‰Ë Ì‡‰fl„‡ÈÚ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô ‡˜ÓÍ.
• è¥ÒÎfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Á Ӊ̥πª Í¥Ï̇ÚË ‰Ó	¥Ì¯Óª Ô‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú·‡
ÔÓ˜Â͇ÚË ÔË̇ÈÏÌ¥ Ô¥‚„Ó‰ËÌË.
• ç ÒÎ¥‰ ‚ËÏ¥˛‚‡ÚË ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 30 ı‚ËÎËÌ		Ô¥ÒÎfl Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl,
‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl ÔËÈÌflÚÚfl ‚‡ÌÌË ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ªÊ¥.
• ç ÏÓÊ̇ Á‡Î˯‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂ		È Ï¥Òˆ¥.
• ç ÏÓÊ̇, ˘Ó· ÚÂÏÓÏÂÚ:
– ÔÓÚ‡ÔÎfl‚ Ô¥‰ ‰¥˛ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ· (·‡Ú‡Âª ÓÔ‡ÎÂÌÌfl,		ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ Ú‡ ¥Ì.).
– Á̇ıӉ˂Òfl ‚ Á‡ÔËÎÂÌÓÏÛ ˜Ë ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
• ç ÏÓÊ̇ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÚÂÏÓÏÂÚ Û ¥‰ËÌÛ.
• ç ÏÓÊ̇ ÚÓ͇ÚËÒ¸ Î¥ÌÁË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ԇθˆflÏË.
íÖåèÖêÄíìêÄ íßãÄ: ÌÓχθ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ڥ· Ӊ̥πª		È Ú¥πª Ò‡ÏÓª β‰ËÌË ÔÓÚfl„ÓÏ

‰Ìfl ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛. ÇÓ̇ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Á‡ ̇‚‰ÂÌÓ ˛ ÌËʘ ¯Í‡ÎÓ˛ Á̇˜Â̸ ¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ‚ flÍ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ڥ· ‚Ó̇ ‚ËÏ¥˛π Ú¸Òfl:

– ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Û ÔflÏ¥È Í˯ˆ¥: 36,6 ° – 37,8°C

– ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Ô¥‰ Ô‡ı‚Ó˛ (Ô¥‰ ÛÍÓ˛): 34,7 ° – 37,3°C

– ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Û ÓÚ¥ ‡·Ó ̇ ÎÓ·¥: 35,5 ° – 37,5°C

–ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl Û ‚ÛÒ¥: 35,8 ° – 37,8°C

á‡Û‚‡ÊÚÂ, ˘Ó ˆÂÈ ÔË·‰ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Ó„‡Ì¥ÁÏÛ.

ë‰̥ Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË

íÂÏÔ‡ÚÛ‡	íÂÏÔ‡ÚÛ‡	íÂÏÔ‡ÚÛ‡	íÂÏÔ‡ÚÛ‡		íÂÏÔÂ	‡ÚÛ‡
̇ ÎÓ·¥	Û ‚ÛÒ¥	Û ÔflÏ¥È Í˯ˆ¥		Û ÓÚ¥		Ô¥‰ Ô‡ı‚Ó˛
36,1°C	36,4°C	37,0°C			36,6°C	36,1°C

54