Tefal TD1400K0 éÔËÒ‡ÌËÂ, èðÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂðÍË ÔðË ÛÔÓÚðÂ·‡

TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 79

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 – ãÂ˘‡

2 – ëÓÌ‰‡

3 – éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ·‡ÚÂðËËÚÂ

4– ë‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓðË Á‡ ðÂÊËÏ Ì‡ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ – ‚ ÛıÓÚÓ ËÎË Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ

5 – ÑËÒÔÎÂÈ

6 – ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ

7 – ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë Á‡ ËÁ·Óð Ì‡ ðÂÊËÏ Ì‡ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ – ‚ ÛıÓÚÓ ËÎË Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ

8 – á‡˘ËÚÌÓ Í‡Ô‡˜Â/‚ÂðÚËÍ‡ÎÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡

èðÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂðÍË ÔðË ÛÔÓÚðÂ·‡

íÓÁË ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð Á‡ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ ‚ ÛıÓÚÓ Ë Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ ÛÎ‡‚ﬂ ËÌÙð‡˜Âð‚ÂÌËÚÂ Î˙˜Ë Ì‡ ÔÓ‚˙ðıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡ Ë ‚ Ú˙Ô‡Ì˜ÂÚÓ. ÅÎ‡„Ó‰‡ðÂÌËÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÔðÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË, ÌÓ Úðﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÔðÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

•íÂðÏÓÏÂÚ˙ð˙Ú TEFAL Â ÔðÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ ‚ ÛıÓÚÓ ËÎË Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ. ç‡ÔÓÏÌﬂÏÂ ‚Ë, ˜Â ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÚÓÁË ÛðÂ‰ ÌÂ Á‡ÏÂÒÚ‚‡ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËﬂÚ‡ Ò ÎÂÍ‡ð. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ËÎË Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡, Ó·˙ðÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ ÎÂÍ‡ð. TEFAL ÌÂ ÔÓÂÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓðÌÓÒÚ ÔðË ÌÂÔð‡‚ËÎÌÓ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ðÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ.

ë‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â ÒË ËÁÏÂð‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ ÌÂ ÔðÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÎÂÍ‡ðÒÍÓ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÌÂ ÔðÓÏÂÌﬂÈÚÂ ÔðÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÎÂÍ‡ðﬂ ·ÂÁ ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËﬂ Ò ÌÂ„Ó.

•á‡ ‰‡ „‡ð‡ÌÚËð‡ÚÂ ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ, ÓÚ˜ËÚ‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÎÂ˘‡Ú‡, Úðﬂ·‚‡ ·˙‰‡Ú ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ˜ËÒÚË.

•èðÂ‰Ô‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð‡ ÓÚ Û‰‡ðË Ë Ô‡‰‡ÌÂ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÔðÓ‚ÂðÂÚÂ ‰‡ÎË ð‡·ÓÚË Ôð‡‚ËÎÌÓ.

•ëÎÂ‰ ÛÔÓÚðÂ·‡ ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÓÚÓ Í‡Ô‡˜Â.

•ÄÍÓ ÛðÂ‰˙Ú ·˙‰Â ÔðÂÏÂÒÚÂÌ ÓÚ Â‰ÌÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ‰ðÛ„Ó, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÏËÌËÏÛÏ 1/2 ˜‡Ò, ÔðÂ‰Ë ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

•çÂ ËÁÏÂð‚‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ ‚ ·ÎËÁÍËﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò ÒÎÂ‰ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÛÔð‡ÊÌÂÌËﬂ, Í˙Ô‡ÌÂ ËÎË ıð‡ÌÂÌÂ.

•çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ.

•çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð‡ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡:

– ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (ð‡‰Ë‡ÚÓð, ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, …) – Ôð‡ı, ‚Î‡„‡.

•çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð‡ ‚ ÚÂ˜ÌÓÒÚ.

•çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ÎÂ˘‡Ú‡ Ì‡ ÚÂðÏÓÏÂÚ˙ð‡ Ò Ôð˙ÒÚË.

íÖãÖëçÄ íÖåèÖêÄíìêÄ: ÌÓðÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ ÚﬂÎÓ Ì‡ ‚ÒÂÍË ËÌ‰Ë‚Ë‰ ÒÂ ÔðÓÏÂÌﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÌﬂ. íﬂ ·Ë‚‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ì‡ ÒÔÓðÂ‰ ÒÍ‡Î‡ Ò˙Ò ÒÚÓÈÌÓÒÚË, ÓÔðÂ‰ÂÎÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ, ‚ ÍÓﬂÚÓ ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡Ú‡ Â ËÁÏÂðÂÌ‡:

–êÂÍÚ‡ÎÌÓ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ: 36,6° – 37,8°C

–ÄÍÒËÎ‡ðÌÓ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ (ÔÓ‰ ÏË¯ÌËˆ‡Ú‡): 34,7° – 37,3°C

–éð‡ÎÌÓ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ (‚ ÛÒÚ‡Ú‡) ËÎË Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ: 35,5° – 37,5°C

–ì¯ÌÓ ËÁÏÂð‚‡ÌÂ: 35,8° – 37,8°C

ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÚÓÁË ÛðÂ‰ ÌÂ Â ÔðË„Ó‰ÂÌ Á‡ ÓÚÍðË‚‡ÌÂ Ì‡ ıËÔÓÚÂðÏËﬂ.

ëðÂ‰ÌË ÚÂÏÔÂð‡ÚÛðË

FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ

íÂÏÔÂð‡ÚÛð‡	ì¯Ì‡		êÂÍÚ‡ÎÌ‡	éð‡ÎÌ‡	ÄÍÒËÎ‡ðÌ‡
Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ	ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡	ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡		ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡	ÚÂÏÔÂð‡ÚÛð‡

36,1°C	36,4°C		37,0°C	36,6°C	36,1°C	79