English |
| Français |
|
For safe operation | Mesures de sécurité | ||
■ Precautions | when |
transporting chemicals |
|
•When transporting chemicals, please handle with care to ensure that there is no spillage of chemicals from torn bags, broken bottles, or loose stoppers.
•Do not carry chemicals in the same container as food.
■Précautions à prendre lors du transport des produits
chimiques
•Lors du transport des produits chimiques, manipuler avec précaution afin de s'assurer l'absence de fuite du produit chimique des sacs déchirés, des flacons cassés, ou de bouchons desserrés.
•Ne pas mettre les produits chimiques dans les mêmes récipients que les aliments.
■ Precautions | when |
transporting the sprayer |
|
•Do not transport the sprayer while it has chemicals or fuel in the tank, as these could leak out as a result of impact during transportation.
•When transporting in a vehicle, please use a rope or similar to fix the sprayer firmly to the cargo trailer in an upright position. Please do not transport by bicycle or motorbike, as this is dangerous.
■Précautions à prendre lors du transport du pulvérisateur
•Ne pas transporter le pulvérisateur lorsque le réservoir contient un produit chimique ou du carburant, car il y a risque de fuite en cas de choc pendant le transport.
•Lors du transport dans un véhicule, utiliser un câble ou similaire pour fixer le pulvérisateur fermement à la remorque en position verticale. Ne pas transporter en vélo ou en moto, car cela présente un danger.
■Precautions concerning fuel
•The engine of this product is fueled by "mixed gasoline" that includes highly combustible fuel. Do not refuel or store fuel containers where there is any risk of combustion from incinerators, burners, bonfires, kitchen stoves, electric sparks, welding sparks, etc.
•Smoking while spraying or refueling is dangerous. Please avoid this at all costs.
•When refueling during use, always stop the engine and make sure there are no naked flames in the vicinity before refilling.
•Any fuel spilt during refueling should be wiped off completely with a rag or similar before starting the engine.
•After refueling, seal the fuel container, tightly close the fuel tank cap, and start the engine at least 3 metres away.
■Précautions à prendre avec le carburant
•Le moteur de ce pulvérisateur est ravitaillé en "essence mélangée" contenant un carburant très combustible. Ne pas ravitailler ou stocker des bidons de carburant dans des endroits où il y a risque de combustion par les incinérateurs, les brûleurs, les feux de jardin, les fourneaux de cuisine, les étincelles électriques, les étincelles de soudage, etc.
•Ne pas fumer pendant la pulvérisation ou le ravitaillement. Respecter impérativement cette consigne.
•Lors du ravitaillement pendant l'utilisation, toujours arrêter le moteur et s'assurer de l'absence de flammes nues à proximité avant d'effectuer le ravitaillement.
•Tout carburant renversé pendant le ravitaillement doit être essuyé complètement avec un chiffon ou un objet similaire avant le démarrage du moteur.
•Après le ravitaillement, sceller le bidon de carburant, serrer fermement le bouchon du réservoir à carburant, et démarrer le moteur à une distance d'au moins 3 mètres.
12
