Zenoah NS531 manual Precautions after spraying, Précautions à prendre après la pulvérisation

English	Français
For safe operation	Mesures de sécurité

•Do not touch the spark plugs or plug cords while the engine is running, as you may get an electric shock.

•Do not touch the muffler, spark plugs, or other metal parts with your bare hands while the engine is running or immediately after stopping the engine, as there is the risk of burns due to high temperatures.

•Ne pas toucher les bougies ou les cordons pendant que le moteur tourne, car il y a risque de décharge électrique.

•Ne pas toucher le silencieux, les bougies, ou les autres pièces métalliques à mains nues pendant que le moteur tourne ou immédiatement après l'arrêt du moteur, car il y a risque de brûlures en raison des températures élevées.

■Precautions after spraying

•Please seal unused chemicals and store them out of the reach of children.

•Do not simply discard empty chemical containers, but dispose of them safely by incinerating, burying, or another similar method. In addition, please take every care that the water used to clean spraying tools does not create any hazard.

•Fully inspect and maintain protective clothing, masks, gloves, and other protective gear in preparation for the next session.

•After completing the work and tidying away chemicals and spraying tools, you should immediately take a bath or wash your hands, feet, face, etc. thoroughly with soap, as well as washing your mouth out.

•You should change all clothes worn, including underwear, and wash them thoroughly. Clothes worn during spraying should not be worn again the following day.

•After spraying, please limit your alcohol intake and rest thoroughly by going to bed early. If you feel even slightly unwell, please see a doctor as soon as possible.

■Précautions à prendre après la pulvérisation

•Sceller les bidons de produits chimiques non utilisés et les stocker hors de la portée des enfants.

•Ne pas jeter simplement les bidons de produits chimiques vides, mais les éliminer par incinération, combustion, ou par une autre méthode similaire. De plus, veiller à ce que l'eau utilisée pour nettoyer les outils de pulvérisation ne crée pas de danger.

•Effectuer soigneusement le contrôle et l'entretien des vêtements de protection, des masques, des gants et de tout autre équipement de protection pour préparer le travail suivant.

•Après avoir terminé le travail et nettoyé les produits chimiques et les outils de pulvérisation, prendre immédiatement un bain ou se laver les mains, les pieds, le visage, etc. avec du savon, et rincer également la bouche.

•Il faut changer tous les vêtements portés, y compris les sous-vêtements et bien les laver. Les vêtements portés pendant la pulvérisation ne doivent pas être portés à nouveau le lendemain.

•Après la pulvérisation, limiter la

consommation de boissons alcooliques et se reposer en se couchant de bonne heure. En cas de malaise, consulter dès que possible un médecin.

■Other precautions

•When engaged in spraying work over a protracted period of time, please have your health checked regularly.

•Please carry out spraying in a planned fashion, keeping a daily record of the date and time of spraying, the chemicals used, the target pest, contents of the work, duration of the work, and other details.

•Please keep the following points in mind when selecting or using protective gear.

a)Protective clothing

Choose clothing that is cool to wear and offers good ventilation and waterproofing. In addition, wear items that enable you to carry out spraying work in total comfort and safety.

■Autres précautions à prendre

•Lorsqu'on effectue des travaux de pulvérisation sur une période prolongée, passer régulièrement la visite médicale.

•Effectuer la pulvérisation selon un planning, en conservant un enregistrement quotidien de la date et de l'heure de pulvérisation, des produits chimiques utilisés, de la plante nuisible ciblée, des détails sur le travail, la durée du travail, et les autres détails.

•Garder les points suivants à l'esprit lors du choix ou de l'utilisation de l'équipement de protection.

a)Vêtements de protection

Choisir un vêtement pratique à porter et offrant une bonne ventilation et étanchéité. De plus, porter des objets

16