Deutsch |
| Italiano |
| Español |
|
Montage | Montaggio | Montaje | |||
■ Anschluß | des | ■ Collegamento di flessibile ed |
Sprühschlauches und der | ugello | |
Düse |
|
|
■Conexión de la manguera y tobera de pulverización
| a. | ugello | a. | tobera |
a. Düse | b. | portaugello | b. | soporte de la tobera |
b. Düsenhalter | c. | maniglia | c. | mango |
c. Griff | d. | flessibile | d. | manguera de pulverización |
d. Sprühschlauch | e. | uscita di irrorazione | e. | salida de pulverización |
e. Sprühauslaß | f. | dado di collegamento | f. | tuerca de conexión |
f. Anschlußmutter |
|
|
|
|
1.Schließen Sie den Sprühschlauch an den Pumpensprühauslaß an und ziehen Sie die Anschlußmutter fest an.
2.Schrauben Sie den Griff fest auf den Sprühschlauch.
3.Schrauben Sie den Düsenhalter fest auf den Griff.
4.Schrauben Sie die Düse fest auf den Düsenhalter.
1.Collegate il flessibile all'uscita di irrorazione della pompa, quindi serrate a fondo il dado di collegamento.
2.Avvitate a fondo la maniglia sul flessibile.
3.Avvitate a fondo il portaugello sulla maniglia.
4.Avvitate a fondo l'ugello sul portaugello.
1.Conecte la manguera de pulverización a la salida de pulverización de la bomba y apriete firmemente la tuerca de conexión.
2.Atornille firmemente el mango a la manguera de pulverización.
3.Atornille firmemente el soporte de la tobera al mango.
4.Atornille firmemente la tobera al soporte de la misma.
HINWEIS
NOTA |
| NOTA |
|
|
|
•Die Sprühdüsen befinden sich an beíden Seiten der Pumpe, wobei eine Seite mit einer Kappe abgedeckt ist. Beim Anschluß eines Schlauches muß die Sprühdüse auf der anderen Seite des Schlauchanschlusses mit einer Kappe abgedeckt werden.
■Einstellung des Sprühdruckes
• NS531 ist mit einem Druckregulierungsrädchen (Abb. 2) zur Einstellung des Sprühdruckes ausgestattet. Stellen Sie den Druck den Sprühumständen entsprechend ein.
StellenSiedas Druckregulierungsrädchen wie folgt ein:
•Drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen.
•Drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Druck zu senken.
a.Druckregulierungsrädchen
b.Senken des Druckes
c.Erhöhen des Druckes
•L'uscita dello spray è localizzata su entrambi i lati della pompa, con un lato coperto da un cappuccio. Quando si collega la canna, usate un cappuccio per coprire l'uscita dello spray sull'altro lato del collegamento della canna.
■Regolamento della pressione dello spray
•NS531 ha un controllo per la regolazione della pressione (Fig.2). Impostate la pressione ad un livello adatto alle condizioni dello spray.
Impostate il controllo di regolazione della pressione come segue:
•Girate in senso orario per aumentare la pressione.
•Girate in senso antiorario per diminuire la pressione.
a. Controllo di regolazione della pressione
b.Diminuzione della pressione
c.Aumento della pressione
•La toma de pulverización se encuentra situada a ambos lados de la bomba, con uno de los lados cubierto por una tapa. Cuando se conecte la manguera, utilice una tapa para cubrir la toma de pulverización del otro lado de la conexión de la manguera.
■ Ajuste la presión de pulverización
•La NS531 dispone de un dial de regulación (figura 2) para cambiar la persión de pulverización. Ajuste el nivel de pulverización adecuado a las condiciones de pulverización.
Ajuste la presión regulando el dial de la siguiente manera:
•Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión.
•Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirla presión.
a.Dial de regulación de la presión
b.Disminución de la presión
c.Aumento de la presión
25
