Bushnell 78-9960 instruction manual Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73833 PM

Page 59

COME USARE IL TELESCOPIO

2.Dopo aver approntato il telescopio e aver scelto qualcosa da osservare, centrate l'oggetto desiderato nel cercatore. Se avete allineato bene il cercatore, un rapido sguardo attraverso il tubo principale del telescopio a bassa potenza dovrebbe mostrare la stessa immagine. Con l'oculare alla potenza più bassa (quello con stampati i numeri più grandi), dovreste essere in grado di mettere a fuoco la stessa immagine vista attraverso il cercatore. Evitate la tentazione di portarvi direttamente alla potenza massima. L'oculare con potenza inferiore vi darà un campo visivo più ampio ed un'immagine più luminosa--permettendovi di trovare facilmente il vostro oggetto d'osservazione. A questo punto, con un'immagine a fuoco su entrambi i cannocchiali, avete superato il primo ostacolo. Se non vedete un'immagine dopo aver tentato di metterla a fuoco, potrebbe darsi che il cercatore debba essere di nuovo allineato. Una volta risolto questo punto, il tempo che avrete speso per garantire un buon allineamento non sarà assolutamente sprecato. Ogni oggetto che centrate nel cercatore, potrete facilmente trovarlo nel tubo principale del telescopio; ciò è importante per continuare la vostra esplorazione del cielo notturno.

3.Gli oculari a bassa potenza sono perfetti per vedere la luna piena, i pianeti, i raggruppamenti di stelle, le nebulose ed anche le costellazioni. Una tale osservazione dovrebbe costituire la vostra base. Tuttavia, per maggiori dettagli, provate ad osservare detti oggetti aumentando l'ingrandimento con oculari più potenti. Durante notti calme e nitide, la linea di separazione luce/oscurità sulla luna (chiamata “Terminatore lunare”), è meravigliosa ad elevato ingrandimento. Potrete vedere montagne, promontori e crateri balzare ai vostri occhi, grazie ai punti più luminosi. Allo stesso modo, potete passare ad ingrandimenti maggiori su pianeti e nebulose. La visione di stelle e di raggruppamenti di stelle è senz'altro migliore usando un basso ingrandimento.

4.Lo scenario astronomico da noi chiamato cielo notturno è un tabellone che cambia sempre. In altri termini, non viene mai proiettato lo stesso film. Anzi, la posizione delle stelle non solo cambia ogni ora, mentre sembrano sorgere e tramontare, ma cambia anche durante l'anno. Mentre la terra gira intorno al sole, la nostra prospettiva sulle stelle cambia ad un ciclo annuo rispetto all'orbita terreste. Il motivo per cui il cielo sembra muoversi ogni giorno, come il sole e la luna si "muovono" nel nostro cielo, è che la terra ruota sul proprio asse. Di conseguenza, potete notare che dopo alcuni minuti, o alcuni secondi, a seconda dell'ingrandimento usato per l'osservazione, la luna o Giove "correranno" fuori del campo visivo. Per compensare tale fenomeno, spostate i comandi di regolazione di precisione sul telescopio, al fine di seguire detti pianeti nel percorso dovuto.

59

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 59

10/22/06 7:38:33 PM

Image 59
Contents With sky tour Instruction Manual English Amazing Facts Button Planets Button Sky Tour Handset Interface KEYTelescope Mount Parts Key Parts packing list-all modelsTelescope Components Key Attach Telescope Tube Set Up Tripod and Accessory TrayAttach Final Telescope Accessories Lens accessories Barlow Lens Select ModelsMaligning Finderscope Mfocusing TelescopeMbattery Installation Erecting Lens 1.5X Select Models OnlyInitial setup and basic operation Helpful Hints Getting Started with Your NEW Telescope Getting Started with Your NEW Telescope Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73802 PM Warranty / Repair Warranty / RepairFrançais Fonctions DES Boutons Interface DU Combiné Tour DU CielPièces de la monture de télescope Nomenclature DES Pièces Tous ModèlesLégende des composants du télescope Pose du tube de télescope Montage du trépied et du plateau à accessoiresPose des autres accessoires du télescope AssemblageMalignement DU Chercheur Assemblage SuiteLentille redresseuse 1,5X certains modèles seulement Mmise AU Point DU TélescopeConfiguration Initiale ET Fonctionnement DE Base Conseils Utiles Comment Démarrer Avec LE Télescope Comment Démarrer Avec LE Télescope Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73810 PM Garantie / Réparations Garantie / RéparationsEspañol Funciones DE LOS Botones Clave DE Empleo DEL Aparato SKY TourClave de piezas de la montura del telescopio Lista DE Piezas EMBALADAS-TODOS LOS ModelosClave de componentes del telescopio Sujete los accesorios finales del telescopio Configure el trípode y la bandeja de accesoriosMontaje Detallado Sujete el tubo del telescopioMinstalación DE LAS Pilas Montaje Detallado ContinuaciónMenfoque DEL Telescopio Malineamiento DE LA Lente BuscadoraConfiguración Inicial Y Operación Básica Consejos Útiles Cómo Empezar a Usar SU Nuevo Telescopio Cómo Empezar a Usar SU Nuevo Telescopio Notas Garantía / Reparación Deutsch Tastenfunktione SKY TOUR-HANDSET Übersicht DER BedienelementeTeileübersicht Teleskopmontierung Bauteilsatzliste Alle ModelleÜbersicht Teleskopkomponenten Befestigung des zuletzt anzubringenden Teleskopzubehörs ­DETAILMONTAGEEinrichtung des Stativs und der Zubehörschale Befestigung des TeleskoprohrsMTELESKOP-FOKUSSIERUNG MbatterieinstallationDetailmontage Fortsetzung Aufrichtlinse 1.5x nur ausgewählte ModelleErsteinrichtung UND Grundbetrieb Nützliche Hinweise Erste Schritte BEI DER Verwendung Ihres Neuen Teleskops Erste Schritte BEI DER Verwendung Ihres Neuen Teleskops Anmerkungen Garantie / Reparatur Garantie / ReparaturItaliano Funzioni DEI Pulsanti Ricevitore SKY Tour Tasti DI InterfacciaIdentificazione delle parti del supporto del telescopio Lista Dimballaggio Delle PARTI-TUTTI I ModelliIdentificazione delle parti del telescopio Montaggio del tubo del telescopio Installazione del treppiede e del vassoio per gli accessoriMontaggio degli ultimi accessori del telescopio Istruzioni Dettagliate PER LassemblaggioMmessa a Fuoco DEL Telescopio Minstallazione Delle PileIstruzioni Dettagliate PER Lassemblaggio Continuazione Oculare raddrizzatore 1.5X solo per modelli selezionatiConfigurazione Iniziale E Funzionamento Basilare Suggerimenti Utili Come Usare IL Telescopio Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73833 PM Voyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73833 PM GARANZIA/RIPARAZIONI GARANZIA/RIPARAZIONIPortuguês Funções DOS Botões Aparelho DE MÃO do SKY Tour Teclas DE InterfaceLista DE Peças DA Embalagem Todos OS Modelos Principais componentes do telescópio Conecte os acessórios finais do telescópio Configuração do tripé e bandeja para acessórios­MONTAGEMDETALHADA Conecte o tubo do telescópioMalinhamento DA Buscadora Montagem Detalhada ContinuaçãoLente de aumento de 1,5x somente em modelos seletos Mfocalização do TelescópioConfiguração Inicial E Operação Básica Dicas Úteis Utilização Inicial DE SEU Novo Telescópio Utilização Inicial DE SEU Novo Telescópio Observações Garantia / Conserto Garantia / ConsertoVoyager Sky Tour 6LIM.indd 10/22/06 73841 PM