Samsung VP-D963i Zooming In and Out, Utilización de la Macro telescópica Using the Tele Macro

ENGLISH
Basic Recording	Grabación básica

ESPAÑOL

Zooming In and Out				Acercamiento y alejamiento de las imágenes
✤ The Zoom function works in both <Camera> and <M.Cam> modes.				✤ La función Zoom está operativa en los modos <Camera> (Cámara) y
	➥page 19				<M.Cam> (Modo M.Cam). ➥pág. 19
✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the				✤ El uso del zoom es una técnica de grabación que permite modificar el
	subject in a scene.				tamaño del encuadre de las escenas.
✤ You can zoom using variable zoom speeds.				✤ El zoom se puede emplear con velocidades variables.
✤ Use these features for different shots. Please note that over-use of the				✤ Utilice el zoom para obtener imágenes variadas. Si abusa del zoom el
	Zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of				resultado será imágenes poco profesionales. Además, el tiempo de uso de
	battery usage time.				la batería se reduce.
								1. Mueva la palanca del [Zoom]
1.	Move the [Zoom] lever slightly for		TELE					lentamente para obtener un efecto
								de zoom gradual. Muévalo más
	a gradual zoom, move it further for
								rápido si desea un efecto rápido.
	a high-speed zoom.
								■ El efecto del zoom se puede
	■ Your zooming is monitored on
								seguir por la pantalla OSD.
	the OSD.
								2. [T] (Teleobjetivo): el objeto se ve
2.	[T] (Telephoto) side: Subject		WIDE
								más cerca.
	appears closer.	W			T	3. [W] (Gran angular): el objeto se ve más lejos.
3.	[W] (Wide angle) side: Subject appears farther away.					■	Puede grabar un objeto que se encuentre a unos 10 mm (unas
	■ You can record a subject that is about 10mm (about 0.5 inch) away						0,5 pulgadas) de la superficie del objetivo en la posición W.
	from the lens surface in the Wide position.			Utilización de la Macro telescópica
Using the Tele Macro
							✤ La función Tele Macro (Macro telescópica) está operativa
✤ Tele Macro function works in both <Camera> and
								en los modos <Camera> (Cámara) y <M.Cam>
	<M.Cam> mode. ➥page 19
								(Modo M.Cam). ➥pág. 19
✤ Effective focal distance in Tele Macro mode is 50 Cm
							✤ La distancia focal efectiva en modo macro telescópica
	(19.7 inches) ~ 100 Cm (39.4 inches).
								es de 50 cm (19,7 pulgadas) ~ 100 cm (39,4 pulgadas).
1.	Press the [MACRO/PB ZOOM] button.						1. Pulse el botón [MACRO/PB ZOOM].
	■ Tele Macro ( ) icon is displayed.		MACRO					■ Aparecerá el icono de macro telescópica (	).
2.	If you want to cancel the Tele Macro function, press the						2. Para cancelar la función de macro telescópica, pulse
								de nuevo el botón [MACRO/PB ZOOM].
	[MACRO/PB ZOOM] button again.
			PB ZOOM
							[ Notas ]
[ Notes ]
							■	Al grabar en el modo de macro telescópica, es posible
■	When recording in Tele Macro mode, the focus speed							que la velocidad de enfoque se ralentice.
	may be slow.		STBY	SP		0:39:40	■	Cuando utilice la función Zoom en el modo de macro
■	When you operate the Zoom function in the Tele Macro					25min		telescópica, es posible que el objeto de la grabación
	mode, the recording subject may be out of focus.							esté desenfocado.
■	Use a tripod to prevent hand shake in the Tele Macro						■	Utilice un trípode para evitar las sacudidas de la mano
	mode.							en el modo de macro telescópica.
■	Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode.						■	Evite sombras al grabar en el modo de macro telescópica.
■	As the distance to the subject decreases, focusing area						■	Conforme disminuya la distancia al objeto, se reduce el
	narrows.							área de enfoque.
■	When you can not get proper focus, use the [Zoom]						■	Cuando no pueda obtener un enfoque apropiado,
	lever.							utilice la palanca [Zoom].	39