Samsung VP-D963i manual Setting the White Balance, Ajuste del balance de blanco

ENGLISH
Advanced Recording	Grabación avanzada

ESPAÑOL

Setting the White Balance

Ajuste del balance de blanco

✤

The White Balance function works in both <Camera> and <M.Cam> modes. ➥page 19

✤ La función White Balance (White Bal.) está operativa en los modos <Camera> (Cámara) y

✤

The White Balance is a recording function that preserves the unique image colour of the

<M.Cam> (Modo M.Cam). ➥pág. 19

object in any recording condition.

✤ El balance de blanco es una función de grabación que conserva el color único del objeto en

✤

You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image colour.

cualquier condición de grabación.

■

<Auto ( A )> : This mode is generally used to control the White Balance automatically.

✤ Puede seleccionar el modo de balance de blanco apropiado para obtener una buena calidad en

■

<Indoor ( )> : This controls the White Balance according to the indoor ambience.

el color de la imagen.

■

<Auto ( A )>: éste es el modo que se utiliza por lo general para

- Under halogen or studio/video lighting

controlar de manera automática el balance de blanco.

- Subject is of one dominant colour

4

Camera Mode

■

<Indoor (Interior) ( )>: controla el balance de blanco según el

-

Close up

ambiente interior.

■

<Outdoor (

)> : This controls the White Balance according to

√Camera

- Con halógeno o iluminación de estudio o video;

the outdoor ambience.

Program AE

√Auto

- El objeto tiene un color dominante;

- In daylight, especially for close up and where the subject is of

White Balance

√Auto

-

Cercano.

one dominant colour.

Visual Effect

√Off

■

<Outdoor (Exterior) ( )>: controla el balance de blanco según el

■

<Custom WB (

c )> : You can adjust the white balance as you

16:9 Wide

√Off

ambiente exterior.

wish based on the shooting environment.

DIS

√Off

- Durante el día, especialmente de cerca y en casos en que el

objeto tiene un color dominante.

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA].

Digital Zoom

√Off

■

<Custom WB ( c )>: puede ajustar el balance de blancos como

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE] or [MEMORY].

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

desee basándose en el entorno de disparo.

3. Press the [MENU] button.

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].

■ The menu list will appear.

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE] o [MEMORY].

4.

Move the [Zoom] lever up or down to select <Camera>, then

6

3.

Pulse el botón [MENU].

press the [OK] button.

5.

Camera Mode

■ Aparecerá la lista de menús.

Move the [Zoom] lever up or down to select <White Balance>,

Back

4.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar <Camera>

then press the [OK] button.

Program AE

(Cámara) y pulse el botón [OK].

6.

Move the [Zoom] lever up or down to select desired mode <Auto>,

5.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar

White Balance

Auto

A

<Indoor>, <Outdoor> or <Custom WB>, then press the [OK] button.

<White Balance> (White Bal.) y pulse el botón [OK].

Visual Effect

Indoor

■ To explain about the Custom WB:

6.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar el modo que

- Select Custom WB and press the [OK] button. (“Set white

16:9 Wide

Outdoor

desea <Auto>, <Indoor> (Interior), <Outdoor> (Exterior) o

balance” will appear and blinks on the screen.)

DIS

Custom WB

c

<Custom WB> y pulse el botón [OK].

- Place the white object under the desired lighting then press

Digital Zoom

■

Para explicar Custom WB:

the [OK] button. (The “Set white balance” will disappear and

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

- Seleccione Custom WB y pulse el botón [OK]. (Aparecerá “Set

the Custom WB icon ( c

) will be displayed.

white balance” y parpadeará en la pantalla.)

7.

To exit, press the [MENU] button.

- Coloque el objeto blanco debajo de una luz apropiada y pulse

el botón [OK]. (La OSD desaparecerá y aparecerá el icono de

■

When the <Auto> mode is selected, no icon is displayed.

7

Custom WB ( c

).)

STBY

SP

0:00:10

[ Notes ]

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

■

Direct accessing the White Balance function is available simply using

60min

■

Cuando se selecciona el modo <Auto>, no aparece ningún icono.

the [QUICK MENU] button. ➥page 20

[ Notas ]

■

The White Balance function will not operate in EASY.Q mode.

■

Puede acceder directamente a la función White Bal. utilizando el botón

■

Turn the Digital Zoom off (if necessary) to set a more accurate white

[QUICK MENU]. ➥page 20

balance.

■

La función White Bal. no está operativa en el modo EASY. Q.

■

Reset the white balance if lighting conditions change.

■

Desactive el Zoom digital (en caso necesario) para ajustar un balance

■

During normal outdoor recording, setting to Auto may provide better

de blanco más preciso.

results.

■

Reinicialice el balance de blanco si cambian las condiciones de luz.

■

Buttons other than EASYQ, [MENU] and [OK] will not work during

■

Durante la grabación normal en el exterior, definirlo en Auto puede

setting the Custom WB.

producir mejores resultados.

<When the Outdoor option was selected>

■

Los botones que no sean EASYQ, [MENU] y [OK] no estarán

■

Pressing the [MENU] button while setting the Custom WB will cancel

operativos durante el ajuste.

the Custom WB setting and sets the White Balance to Auto.

■

Si se pulsa el botón [MENU] mientras se define White Bal. se cancelará

el ajuste personalizado y se definirá White Bal. en Auto.

50