Teac CD-P140 owner manual Control de velocidad, Pitch Control

Wiedergabe (2)

AWiedergabepause: Die J-Taste betätigen.

Die Wiedergabe wird bei gegebener L a s e r - T o n a b n e h m e r p o s i t i o n unterbrochen. Die Pausenanzeige J blinkt. Zur Wiedergabefortsetzung die y oder J-Taste betätigen.

BWiedergabestop:

Die STOP (H)-Taste betätigen. Das Laufwerk wird gestoppt.

CEntnehmen der CD:

Die OPEN/CLOSE (L)-Taste betätigen. Die Wiedergabe wird gestoppt, der CD- Halter wird ausgefahren, und das Gerät schaltet auf den Anfangs-Status.

DDirektwiedergabe:

Betätigen Sie die dem Titel entsprechenden numerischen Tasten. Die Wiedergabe erfolgt ab diesem vorgewählten Titel.

Beispiel 1:

Start bei Titel-Nr. 5:

Beispiel 2:

Start bei Titel-Nr. 23:

Veränderliche Geschwindigkeit

Betätigen Sie im STOP-Modus die PITCH CONTROL-Taste.

<Schnelle sowie drastische Veränderungen der Geschwindigkeit während der Wiedergabe kann zu Qualitätsbeeinträchtigungen des Klanges führen.

<Die PITCH CONTROL-Taste kann nur im STOP-Modus betätigt werden.

1Betätigen Sie die PITCH CONTROL-Taste. Die orange Pitch Control-Taste leuchtet.

2Drehen Sie den Pitch Control-Regler nach links oder nach rechts, um die Geschwindigkeit wunschgemäß zu verändern.

<Durch Rechtsdrehung wird die Wiedergabegeschwindigkeit in einem Bereich von 0 ~ +6% erhöht.

<Durch Linksdrehung wird die Wiedergabegeschwindigkeit in einem Bereich von von 0 ~ -6% verringert.

DEUTSCH

Riproduzione (2)

APer interrompere temporaneamente la riproduzione (modalità di pausa): Premere il tasto J. La riproduzione si interrompe sulla posizione in cui il pickup si trova in quel momento e l’ indicazione J si mette a lampeggiare. Per riprendere la riproduzione dalla stessa posizione premere il tasto yo J.

BPer interrompere la riproduzione:

Premere il tasto STOP (H).

Il lettore entra nel modo di arresto.

CPer estrarre il CD:

Premere il tasto OPEN/CLOSE (L) .

La riproduzione si interrompe ed il piatto del CD fuoriesce e tutte le funzioni vengono inizializzate.

DRiproduzione ad accesso diretto:

Agire sul tasto numerico corrispondente al brano desiderato. Il lettore inizia la riproduzione direttamente dal brano specificato.

Esempio 1:

Per iniziare la riproduzione dal brano numero 5:

Esempio 2:

Per iniziare la riproduzione dal brano numero 23:

Controllo Fine Della Velocità

Partendo dal modo Stop, premere il tasto

PITCH CONTROL.

<Variare la velocità rapidamente durante l’ascolto può causare problemi di rumore.

<Si prega di tener presente che il tasto PITCH CONTROL è attivo soltanto quando l’apparecchio si trova nella posizione di Stop.

1Partendo dal modo Stop, premere il tasto

PITCH CONTROL.

Il tasto PITCH CONTROL si accenderà con luce arancio.

2Per modificare con precisione la velocità, ruotare la manopola PITCH CONTROL verso destra o sinistra.

<Ruotando la manopola verso destra, la velocità di riproduzione aumenta da 0 ~ +6%.

<Ruotando la manopola verso sinistra, la velocità di riproduzione diminuisce da 0 ~ -6%.

ITALIANO

Reproducción (2)

APara suspender provisoriamente la reproducción (modo de pausa): Presione la tecla J. Se detiene la reproducción en la posición actual y destella el indicador J. Para reanudar la reproducción desde la misma posición, presione la tecla yo J.

BPara detener la reproducción: Presione la tecla STOP (H).

El reproductor se establece en el modo de parada.

CPara sacar el disco:

Presione la tecla OPEN/CLOSE (L).

Se detiene la reproducción y sale la bandeja portadisco, y se reponen todas las funciones a sus ajustes iniciales.

DReproducción por acceso directo:

Presione los botones numéricos correspondientes a la música deseada. El reproductor comienza la reproducción desde la música especificada.

Ejemplo 1:

Para reproducir a partir de la 5° canción:

Ejemplo 2:

Para reproducir a partir de la 23° canción:

Control de velocidad

Pulse el botón PITCH CONTROL desde la posición de parada.

<El cambio brusco de velocidad durante la

reproducción podría ocasionar problemas de ruido.

<El botón PITCH CONTROL sólo está operativo en el modo de parada.

1Pulse el botón PITCH CONTROL.

El botón PITCH CONTROL se iluminará en naranja.

2Gire el mando a derecha o izquierda para cambiar la velocidad de giro.

<Hacia la derecha, la velocidad aumenta en el margen 0 ~ +6%.

<Hacia la izquierda, la velocidad disminuye en el margen 0 ~ - 6%.

19

ESPAÑOL