Sennheiser EK 3053-U Soppressione dei rumori con HiDyn stage, Collegamenti ed elementi di comando

Page 22

3

Soppressione dei rumori con HiDyn stage

4

Collegamenti ed elementi di comando

Questo apparecchio è equipaggiato con il sistema di soppressione dei rumori della Sennheiser HiDyn stage. L’HiDyn stage è una variante del HiDyn plus studiato per l’impiego sul palcoscenico. Il sistema HiDyn plus è stato sviluppato per l’impiego nella tecnica di trasmissione senza fili.

L’HiDyn stage riduce i disturbi dovuti alla trasmissione. Esso aumenta il rapporto segnale/rumori nel caso di trasmissione senza fili.

HiDyn stage è un sistema compander a banda larga che comprime il livello di BF dalla parte del trasmettitore nel rapporto 2:1 (in dB) e si espande nuovamente in modo speculare sulla parte del ricevitore. Questo sistema riduce notevolmente i problemi di trasmissione.

Nota

Solo i trasmettitori che sono dotati di HiDyn stage lavorano correttamente con il ricevitore EK 3053-U. In caso contrario, la dinamica risulterà essere notevolmente ridotta, il suono diventa pungente e sovrammodulato.

Nel ricevitore EK 3053-U il sistema HiDyn stage non

èdisinseribile!

Collegamento antenna (Lemo)

Collegamento cuffia (3,5 ∆ mm connettore jack stereo) Regolazione del volume (con accensione e spegnimento) Regolatore della balance

Commutazione tra Stereo/FOCUS

Interruttore per la limitazione del volume (Limiter) Regolazione della soglia del rumore

Selezione dei canali

Copertura degli elementi di comando

Indicazione del funzionamento ( lampeggia se la carica della batteria è bassa)

Indicatore del segnale RF (segnale sopra la soglia del rumore)

42

43

Image 22

Contents EK 3053-U Empfänger Empfänger EK 3053-U Sie haben die richtige Wahl getroffenKurzbeschreibung Besondere MerkmaleRauschunterdrückung durch HiDyn stage HinweisAntenne Batterie- oder AkkubetriebBatterie einsetzen / wechseln Hörer anschließenStereo-/ FOCUS-Umschaltung Signal- und BatterieanzeigeLautstärke einstellen Balance einstellenTechnische Daten Vorsicht! Hohe LautstärkeZubehör Verdopplung der Lautstärke = Halbierung der HörzeitStereo Receiver Brief description Special featuresThank you for choosing Sennheiser EK 3053-U stereo receiverNoise reduction with HiDyn stage Connections and operating elementsConnecting the antenna Battery or accupack operationInserting / Changing the battery Connecting the headphonesSwitching the limiter on Adjusting the volumeAdjusting the balance Adjusting the squelchTechnical data AccessoriesDouble the volume = half the duration Récepteur stéréo EK 3053-U Récepteur stéréo EK 3053-U Vous avez fait un choix judicieuxDescription CaractéristiquesPrincipe Sennheiser compandeur/expandeur NotaRaccordement de l’antenne Insertion / Remplacement de la pileFonctionnement sur pile ou accu Raccordement d’un casqueCommutation stéréo/FOCUS Réglage du volumeAffichage du signal HF et affichage Pile faible Réglage de balanceCaractéristiques techniques AccessoiresDurée d’écoute maximale pour une pression acoustique de Ricevitore Stereo Particolarità Descrizione in breveRicevitore EK 3053-U Trasmettitori abbinabili SR 3054-U / SR 3056-USoppressione dei rumori con HiDyn stage Collegamenti ed elementi di comandoAntenna Alimentazione con batterie o accumulatoreInserimento e cambio delle batterie Collegamento cuffiaCommutazione Stereo-/FOCUS Regolazione del volumeAccensione del limitatore di volume /Limiter Regolazione del bilanciamentoRaddoppia il volume = Dimezza il tempo di ascolto Attenzione! Volume altoAccessori Dati tecniciStereo Monitor Características especiales Breve descripciónReceptor EK 3053-U Emisores adecuados SR 3054-U / SR 3056-USupresión de ruidos por medio del HiDyn stage Conexiones y elementos de mandoAntena Servicio con pilas o acumuladoresForma de colocar y cambiar la pila Conectar el auricularConmutación estereofónico / Focus Regular el volumenConectar el limitador de volumen / Limiter Ajuste del balanceDatos técnicos 18 ¡Precaución! ¡Alto volumenAccesorios Máximo tiempo de escuchaOntvanger Ontvanger EK 3053-U Heeft de juiste keuze gemaaktKorte beschrijving Bijzondere kenmerkenAansluitingen en bedieningselementen Ruisonderdrukking door HiDyn stageOpmerking Hoofdtelefoon aansluiten Batterij- of accuwerkingPlaatsen/vervangen van de batterij Selecteren van het ontvangstkanaalOmschakelen stereo/FOCUS Volume instellenVolumebegrenzer/limiter inschakelen Balans instellenVerdubbeling van het volume = halvering van de luistertijd Voorzichtig! Hoog volumeTechnische gegevens Certification KonformitätserklärungApproval CertificazionePubl /01 77031 / A02