Sennheiser EK 3053-U manual Supresión de ruidos por medio del HiDyn stage

Page 28

3

Supresión de ruidos por medio del HiDyn stage

4

Conexiones y elementos de mando

El aparato está provisto de sistema de supresión de ruidos HiDyn stage, de Sennheiser. El HiDyn stage es una versión del HiDyn plus, especialmente creada para utilización en exigentes transmisiones inalámbricas de sonido efectuadas en escenarios, de calidad de estudios técnicos de grabación.

El HiDyn stage disminuye las perturbaciones del campo radiofónico. Aumenta la distancia de tensión perturbadora durante la transmisión inalámbrica del sonido.

El HiDyn stage es un proceso compresor-expansor de banda ancha que comprime el nivel de BF en el lado del emisor en proporción 2:1 (con referencia a dB), expandiéndolo de nuevo, en simetría exacta, en el lado del receptor. El perfeccionamiento del comportamiento dinámico y el efecto de asistencia del amplificador regulador en el emisor eliminan considerablemente los problemas de excitación completa.

Nota

Sólo los emisores también provistos de HiDyn stage funcionan perfectamente con el receptor EK 3053-U. De lo contrario disminuye drásticamente la dinámica, y el sonido de la transmisión es penetrante y agudo.

El HiDyn stage no puede desconectarse en el receptor EK 3053-U.

Conexión para la antena (Lemo)

Conexión para auricular (enchufe hembra de 3,5 mm) Regulador del volumen (con interruptor CON/DESCON.) Regulador de balance

Conmutador estereofónico / FOCUS Interruptor para limitación de volumen (Limiter) Ajuste de la amortiguación de ruidos Conmutador-selector de canales

Cubierta para elementos de mando

Indicación de funcionamiento (parpadea cuando la tensión de la pila está demasiado baja)

Indicación de señal HF (señal por encima del umbral de amortiguación de ruidos)

54

55

Image 28

Contents EK 3053-U Empfänger Sie haben die richtige Wahl getroffen KurzbeschreibungEmpfänger EK 3053-U Besondere MerkmaleRauschunterdrückung durch HiDyn stage HinweisBatterie- oder Akkubetrieb Batterie einsetzen / wechselnAntenne Hörer anschließenSignal- und Batterieanzeige Lautstärke einstellenStereo-/ FOCUS-Umschaltung Balance einstellenVorsicht! Hohe Lautstärke ZubehörTechnische Daten Verdopplung der Lautstärke = Halbierung der HörzeitStereo Receiver Special features Thank you for choosing SennheiserBrief description EK 3053-U stereo receiverNoise reduction with HiDyn stage Connections and operating elementsBattery or accupack operation Inserting / Changing the batteryConnecting the antenna Connecting the headphonesAdjusting the volume Adjusting the balanceSwitching the limiter on Adjusting the squelchTechnical data AccessoriesDouble the volume = half the duration Récepteur stéréo EK 3053-U Vous avez fait un choix judicieux DescriptionRécepteur stéréo EK 3053-U CaractéristiquesPrincipe Sennheiser compandeur/expandeur NotaInsertion / Remplacement de la pile Fonctionnement sur pile ou accuRaccordement de l’antenne Raccordement d’un casqueRéglage du volume Affichage du signal HF et affichage Pile faibleCommutation stéréo/FOCUS Réglage de balanceCaractéristiques techniques AccessoiresDurée d’écoute maximale pour une pression acoustique de Ricevitore Stereo Descrizione in breve Ricevitore EK 3053-UParticolarità Trasmettitori abbinabili SR 3054-U / SR 3056-USoppressione dei rumori con HiDyn stage Collegamenti ed elementi di comandoAlimentazione con batterie o accumulatore Inserimento e cambio delle batterieAntenna Collegamento cuffiaRegolazione del volume Accensione del limitatore di volume /LimiterCommutazione Stereo-/FOCUS Regolazione del bilanciamentoAttenzione! Volume alto AccessoriRaddoppia il volume = Dimezza il tempo di ascolto Dati tecniciStereo Monitor Breve descripción Receptor EK 3053-UCaracterísticas especiales Emisores adecuados SR 3054-U / SR 3056-USupresión de ruidos por medio del HiDyn stage Conexiones y elementos de mandoServicio con pilas o acumuladores Forma de colocar y cambiar la pilaAntena Conectar el auricularRegular el volumen Conectar el limitador de volumen / LimiterConmutación estereofónico / Focus Ajuste del balance18 ¡Precaución! ¡Alto volumen AccesoriosDatos técnicos Máximo tiempo de escuchaOntvanger Heeft de juiste keuze gemaakt Korte beschrijvingOntvanger EK 3053-U Bijzondere kenmerkenAansluitingen en bedieningselementen Ruisonderdrukking door HiDyn stageOpmerking Batterij- of accuwerking Plaatsen/vervangen van de batterijHoofdtelefoon aansluiten Selecteren van het ontvangstkanaalVolume instellen Volumebegrenzer/limiter inschakelenOmschakelen stereo/FOCUS Balans instellenVerdubbeling van het volume = halvering van de luistertijd Voorzichtig! Hoog volumeTechnische gegevens Konformitätserklärung ApprovalCertification CertificazionePubl /01 77031 / A02