Sennheiser EK 3053-U manual Rauschunterdrückung durch HiDyn stage, Hinweis

Page 4

3

Rauschunterdrückung durch HiDyn stage

4

Anschlüsse und Bedienelemente

Dieses Gerät ist mit dem Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem HiDyn stage ausgerüstet. HiDyn stage ist eine speziell dem Einsatz auf der Bühne angepaßte Variante von HiDyn plus, das für den Ein- satz in der hochwertigen drahtlosen Studiotechnik entwickelt wurde.

HiDyn stage reduziert Störungen aus dem Funkfeld. Es erhöht den Rauschspannungsabstand bei der drahtlosen Tonübertragung.

HiDyn stage ist ein Breitband-Kompanderverfahren, das die NF-Pegel auf der Senderseite im Verhältnis 2:1 (auf dB bezogen) komprimiert und auf der Empfängerseite exakt spiegelbildlich wieder expandiert. Die Optimierung des Übertragungsverhaltens und die unterstützende Wirkung des Regelverstärkers im Sender vermindern Aussteuerungs- probleme ganz wesentlich.

Hinweis

Nur Sender, die ebenfalls mit HiDyn stage ausgestattet sind, arbeiten einwandfrei mit dem Empfänger EK 3053- U zusammen. Ist das nicht der Fall, ist die Dynamik drastisch verringert, die Übertragung klingt spitz und höhenbetont.

HiDyn stage kann am Empfänger EK 3053-U nicht abgeschaltet werden!

Antennenanschluß (Lemo)

Anschluß für Hörer (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Lautstärkesteller (mit Ein- / Ausschalter) Balancesteller

Stereo- / FOCUS-Umschalter

Schalter für Lautstärkebegrenzung (Limiter)

Einstellung der Rauschsperre

Kanalwahlschalter

Abdeckung für Bedienelemente

Betriebsanzeige (blinkt bei niedriger Batteriespannung) HF-Signalanzeige (Signal oberhalb der Rauschsperrenschwelle)

6

7

Image 4

Contents EK 3053-U Empfänger Sie haben die richtige Wahl getroffen KurzbeschreibungEmpfänger EK 3053-U Besondere MerkmaleRauschunterdrückung durch HiDyn stage HinweisBatterie- oder Akkubetrieb Batterie einsetzen / wechselnAntenne Hörer anschließenSignal- und Batterieanzeige Lautstärke einstellenStereo-/ FOCUS-Umschaltung Balance einstellenVorsicht! Hohe Lautstärke ZubehörTechnische Daten Verdopplung der Lautstärke = Halbierung der HörzeitStereo Receiver Special features Thank you for choosing SennheiserBrief description EK 3053-U stereo receiverNoise reduction with HiDyn stage Connections and operating elementsBattery or accupack operation Inserting / Changing the batteryConnecting the antenna Connecting the headphonesAdjusting the volume Adjusting the balanceSwitching the limiter on Adjusting the squelchTechnical data AccessoriesDouble the volume = half the duration Récepteur stéréo EK 3053-U Vous avez fait un choix judicieux DescriptionRécepteur stéréo EK 3053-U CaractéristiquesPrincipe Sennheiser compandeur/expandeur NotaInsertion / Remplacement de la pile Fonctionnement sur pile ou accuRaccordement de l’antenne Raccordement d’un casqueRéglage du volume Affichage du signal HF et affichage Pile faibleCommutation stéréo/FOCUS Réglage de balanceCaractéristiques techniques AccessoiresDurée d’écoute maximale pour une pression acoustique de Ricevitore Stereo Descrizione in breve Ricevitore EK 3053-UParticolarità Trasmettitori abbinabili SR 3054-U / SR 3056-USoppressione dei rumori con HiDyn stage Collegamenti ed elementi di comandoAlimentazione con batterie o accumulatore Inserimento e cambio delle batterieAntenna Collegamento cuffiaRegolazione del volume Accensione del limitatore di volume /LimiterCommutazione Stereo-/FOCUS Regolazione del bilanciamentoAttenzione! Volume alto AccessoriRaddoppia il volume = Dimezza il tempo di ascolto Dati tecniciStereo Monitor Breve descripción Receptor EK 3053-UCaracterísticas especiales Emisores adecuados SR 3054-U / SR 3056-USupresión de ruidos por medio del HiDyn stage Conexiones y elementos de mandoServicio con pilas o acumuladores Forma de colocar y cambiar la pilaAntena Conectar el auricularRegular el volumen Conectar el limitador de volumen / LimiterConmutación estereofónico / Focus Ajuste del balance18 ¡Precaución! ¡Alto volumen AccesoriosDatos técnicos Máximo tiempo de escuchaOntvanger Heeft de juiste keuze gemaakt Korte beschrijvingOntvanger EK 3053-U Bijzondere kenmerkenAansluitingen en bedieningselementen Ruisonderdrukking door HiDyn stageOpmerking Batterij- of accuwerking Plaatsen/vervangen van de batterijHoofdtelefoon aansluiten Selecteren van het ontvangstkanaalVolume instellen Volumebegrenzer/limiter inschakelenOmschakelen stereo/FOCUS Balans instellenVerdubbeling van het volume = halvering van de luistertijd Voorzichtig! Hoog volumeTechnische gegevens Konformitätserklärung ApprovalCertification CertificazionePubl /01 77031 / A02