Sparky Group BR 100E manual ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ, ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ, ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Page 25

,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ

 

Ɇɨɞɟɥɶ

BUR 131E

 

ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

9a+]

 

ƒɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

:

 

ƒɏɨɥɨɫɬɵɟɨɛɨɪɨɬɵ

±PLQ-1

 

ƒɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɨɛɨɪɨɬɨɜ

Ⱦɚ

 

ƒɋɦɟɧɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

Ⱦɚ

 

ƒɈɛɯɜɚɬɩɚɬɪɨɧɚ

±PP

ɯ

ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɞɢɚɦɟɬɪɫɜɟɪɥɚɞɥɹɫɬɚɥɢɞɟɪɟɜɚ

PP

ƒȼɟɫ

NJ

 

ƒɄɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ (1 

II

 

ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ

G% $

 

ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ

G% $

 

ƒɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɭɫɤɨɪɟɧɢɹ

PVð

,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ

 ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȞȖ

ȞȎȏȜȠȓȟȫșȓȘȠȞȜ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȚȖ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧ- ɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢɢɥɢɞɪɨɩɚɫ- ɧɨɦɭɢɧɰɢɞɟɧɬɭ

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ

ƒ  ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɯɨ- ɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɢ ɧɟɞɨ- ɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɨɜɵɯɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ

ƒ  ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɢ- ɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜɢɥɢɩɵɥɢɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɫɨɡ- ɞɚɸɬɢɫɤɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɵɢɩɵɥɶ

ƒ  ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨ- ɬɵ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɬɟɪɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫ ȼɚɲɟɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒ  ɒɬɟɩɫɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦ ɝɧɟɡɞɚɦ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɚɞɚɩɬɟɪɵ ɫ ɡɚ- ɳɢɬɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɲɬɟɩɫɟɥɟɣɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ- ɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜɫɧɢɠɚɟɬɪɢɫɤɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦ

ƒ  ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ ɫɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɜɨɞɨɩɪɨ- ɜɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬ ɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜɬɤɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɭɳɟ- ɫɬɜɭɟɬɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ƒ  ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɜɨɡ- ɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɜɥɚɝɢɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɨɞɵɩɨɜɵɲɚɟɬɨɩɚɫ- ɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ƒ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟ- ɧɨɫɚ ɜɨɥɨɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɧ- ɬɚɤɬɧɨɝɨɝɧɟɡɞɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȾɟɪ- ɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɨɫɬɪɵɯ ɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɉɨɜɪɟɠ- ɞɟɧɧɵɣɢɥɢɡɚɩɭɬɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨ- ɤɨɦ

ƒ  ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɫɩɟɰɢɚɥɶ- ɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɂɫɩɨɥɶ- ɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒ  ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨɯɪɚ- ɧɹɣɬɟɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɢɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟ ɨɛɞɭɦɚɧɧɨ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɟɫɥɢȼɵɭɫɬɚɥɢɢɥɢɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ Ɇɨɦɟɧɬɧɨɟ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

23

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 23

ɝ

Image 25
Contents %5         $1721.%/$ Introduction ContentsRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsPersonal Safety Electrical SafetyWork Area ModelPower Tool USE and Care IV Additional safety rules for drillsService Know your productSwitching on / Switching OFF Installing and Removing BitsAccessories to be Used with this Power Tool Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceBrush Replacement CleaningEinführung Inhalt 6FKXW Bedeutung DER SymboleEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHArbeitsplatz II Technische DatenElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitDUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs VI ArbeitshinweiseEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlⱾ03+/81*1 Demontage DES BohrfuttersZubehör ZUM Benutzen MIT Diesem Elektrowerkzeug Auswechseln DER KohlebürstenBemerkungen Viii GarantieGXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGDéballage Table des matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTMents et produits allemande Légende QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes Lieu DE Travail 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVSécurité Électrique Sécurité PersonnelleDFFLGHQWGHWUDYDLO Service APRÈS-VENTE  3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H SURORQJpHHVWREOLJDWRLUHMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT SE Préparer AU TravailMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV pays PDXYDLVHHSORLWDWLRQǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ǴȎȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭ ɱɚɫɬɟɣ ǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿDZȎȞȎțȤȖȭ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5