Sparky Group BR 100E manual ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ, ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Page 26

ƒ  ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞ- ɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɵɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɚɹ ɨɛɭɜɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫ- ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ

ƒ  ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨɩɭɫɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜ ɩɨɡɢɰɢɢ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɞɤɥɸ- ɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ ɇɨɲɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɚɥɶɰɟɦɧɚɩɭɫɤɟɢɥɢɩɨɞ- ɤɥɸɱɟɧɢɟɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɜɪɟɠɢɦɟ©ɜɤɥɸ- ɱɟɧɨªɫɨɞɟɪɠɢɬɫɟɪɶɟɡɧɵɣɪɢɫɤ

ƒ  ɍɞɚɥɢɬɟɝɚɟɱɧɵɟɢɞɪɤɥɸɱɢɩɟɪɟɞɜɤɥɸ- ɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ʉɥɸɱ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ- ɧɵɣɜɡɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɹɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ

ƒ  ɇɟ ɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɚ- ɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚ- ɛɨɬɵ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ƒ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠ- ɞɭ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɲɢɪɨɤɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹȾɟɪɠɢɬɟɫɜɨɢɜɨɥɨɫɵɨɞɟɠɞɭ ɢɩɟɪɱɚɬɤɢɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɒɢɪɨɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɢɥɢɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɦɨɝɭɬɩɨ- ɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ

ƒ  ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɧɚɛɠɟɧɩɪɢɫɩɨ- ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɩɵɥɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶ- ɧɭɸɫɛɨɪɤɭɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɫɜɹɡɚɧ- ɧɵɟɫɩɵɥɶɸɪɢɫɤɢ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ

ƒ  ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɭɱɲɟɢɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɬɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ

ƒ  ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɪɚɛɨ- ɬɚɟɬɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɬɨɪɵɦɧɟɥɶɡɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɩɚɫɟɧɢɩɨɞɥɟɠɢɬɪɟɦɨɧɬɭ

ƒ  Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟ- ɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɚɹ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɚɹ

ɦɟɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɧɢɠɚɟɬɪɢɫɤɧɟɜɨɥɶ- ɧɨɝɨɩɭɫɤɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ƒ  ȼ ɩɟɪɢɨɞɵ ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ȼɚ- ɲɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢɧɟɩɨ- ɡɜɨɥɹɣɬɟ ɥɢɰɚɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɗɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɪɭɤɚɯɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ƒ  ɉɪɨɜɨɞɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɪɚɛɨ- ɬɚɸɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ ɰɟɥɨɫɬɢɢɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɹɣ- ɬɟɜɫɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭɷɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɦɨɧ- ɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ- ɧɢɹɉɥɨɯɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢ- ɱɢɧɨɣɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ

ƒ  ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚ ɨɫɬɪɵɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɵɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɱɚɫɬɢ ɪɟɠɟ ɛɥɨ- ɤɢɪɭɸɬɫɹɢɩɪɨɳɟɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ

ƒ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɝɨɩɪɢ- ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɫɩɨɫɨɛɨɦɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬ- ɧɨɝɨɜɢɞɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɫɯɨɞɹɢɡ ɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɯɚɪɚɤɬɟɪɚɩɪɨɜɨ- ɞɢɦɵɯ ɪɚɛɨɬ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧ- ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɋȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ƒ  Ɋɟɦɨɧɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶ- ɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹɪɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

,9DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ

ȝȞȎȐȖșȎȏȓȕȜȝȎȟțȜ

ȟȠȖȝȞȖȞȎȏȜȠȓȟ

ȒȞȓșȪȬ

ȼɵɞɟɥɹɟɦɵɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ- ɬɨɦɫɬɪɭɠɤɢɢɥɢɨɛɥɨɦɤɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɨɫɧɨ- ɜɟɧɢɟɤɟɝɨɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɷɥɟɦɟɧɬɚɦɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɬɪɚɜɦɵɚɲɭɦ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ±ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɥɭɯɚɟɫɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɟɡ-

RU

24

BR 100E

 

 

 

 

 

 

SDJHV%5(LQGG

ɝ

Image 26
Contents %5         $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols RXEOHLQVXODWHGIRUWork Area Electrical SafetyPersonal Safety ModelService IV Additional safety rules for drillsPower Tool USE and Care Know your productAccessories to be Used with this Power Tool Installing and Removing BitsSwitching on / Switching OFF Prior to Initial OperationBrush Replacement VII MaintenanceViii Warranty CleaningInhalt EinführungEntspricht den Anforderungen der Bedeutung DER Symbole 6FKXW UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHElektrische Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Persönliche SicherheitDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK DUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQEIN- UND Ausschalten VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs DrehzahlvorwahlZubehör ZUM Benutzen MIT Diesem Elektrowerkzeug Demontage DES BohrfuttersⱾ03+/81*1 Auswechseln DER KohlebürstenGXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW Viii GarantieBemerkungen EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGAssemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENT QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes LégendeMents et produits allemande Sécurité Électrique 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité Personnelle  3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H Service APRÈS-VENTEDFFLGHQWGHWUDYDLO SURORQJpHHVWREOLJDWRLUHMise EN Marche Arrêt SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien PDXYDLVHHSORLWDWLRQ HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV paysǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ  ɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5