Sparky Group BR 100E manual ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ, ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

Page 33

ɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪɭɞɨɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞ- ɫɬɜɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢ- ɥɚ  ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚɦɚɫɤɚɧɟɩɥɴɡɝɚ- ɳɢɫɟɨɛɭɜɤɢɡɚɳɢɬɟɧɲɥɟɦɢɥɢɚɧɬɢɮɨ- ɧɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɢ- ɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɪɭɞɨɜɢ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

 

 

 

 

ƒ  ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ

ɧɟɜɨɥɧɨ

ɩɭɫɤɚɧɟ

ɍɛɟɞɟ-

ɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɟ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɪɟɞɢ

ɞɚ

ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ

ɦɪɟɠɚ ɇɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɫ ɩɪɴɫɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚ-

ɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɟ

ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

 

 

ƒ  Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ

ɡɚ

ɡɚɬɹɝɚɧɟ

ɢɥɢ ɝɚɟɱɧɢɬɟ ɤɥɸɱɨɜɟ ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚ- ɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ʉɥɸɱ ɧɚ- ɦɢɪɚɳ ɫɟ ɜ ɞɨɫɟɝ ɫ ɜɴɪɬɹɳɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ƒ  ɇɟɫɟɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɢ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɜɥɚɞɟɟɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ ɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɢɥɢɛɢɠɭɬɚɉɚɡɟ- ɬɟɤɨɫɢɬɟɞɪɟɯɢɬɟɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɫɢɞɚɥɟɱ ɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢɛɢ- ɠɭɬɚɬɚɢɥɢɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɯ- ɜɚɧɚɬɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢ

ƒ  Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚ- ɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɟɡɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɴɪɡɚɧɢ- ɬɟɫɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ

ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ

ƒ  ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɛɪɚɧɢ- ɹɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ

ƒ  ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɤɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɦɭ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɛɴɞɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧɫɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɫɢɟɨɩɚ- ɫɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ

ƒ  ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟ- ɠɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɡɢ ɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚ ɦɹɪɤɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɟɜɨɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ƒ  Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬɢɬɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɝɢɧɚɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫ- ɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɥɢɰɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɩɨɡɧɚɜɚɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɧɟɝɨ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɫɚɨɩɚɫɧɢɜɪɴɰɟɬɟ ɧɚɧɟɨɛɭɱɟɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ

ƒ  ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɢɫɟɞɜɢɠɚɬɫɜɨ- ɛɨɞɧɨɰɟɥɨɫɬɬɚɢɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɧɚɱɚɫɬɢ- ɬɟɤɚɤɬɨɢɡɚɜɫɹɤɚɤɜɨɞɪɭɝɨɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬ- ɜɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɞɚɩɨɜɥɢɹɟ ɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟȺɤɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɪɟɞɢɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɅɨɲɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɝɨɥɹɦɛɪɨɣɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ƒ  ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɫɬɪɢ ɢ ɱɢɫɬɢ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɨɫɬɪɢɪɟɠɟɳɢɪɴ- ɛɨɜɟ ɩɨɪɹɞɤɨ ɛɥɨɤɢɪɚɬ ɢ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɩɨɥɟɫɧɨ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢ- ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɦɭ ɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɩɨɧɚɱɢɧɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɡɚɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹɬɢɩ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɚɬɨɜɡɟɦɚɬɟɩɪɟɞɜɢɞ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɯɚɪɚɤɬɟɪɚɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬɬɚɡɢɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ

ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

ƒ  Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚ- ɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɉɨɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧɫɟɨɫɢɝɭɪɹɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

31

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 31

ɝ

Image 33
Contents %5         $1721.%/$ Introduction ContentsRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsPersonal Safety Electrical SafetyWork Area ModelPower Tool USE and Care IV Additional safety rules for drillsService Know your productSwitching on / Switching OFF Installing and Removing BitsAccessories to be Used with this Power Tool Prior to Initial OperationViii Warranty VII MaintenanceBrush Replacement CleaningEinführung Inhalt 6FKXW Bedeutung DER SymboleEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHArbeitsplatz II Technische DatenElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitDUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs VI ArbeitshinweiseEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlⱾ03+/81*1 Demontage DES BohrfuttersZubehör ZUM Benutzen MIT Diesem Elektrowerkzeug Auswechseln DER KohlebürstenBemerkungen Viii GarantieGXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGDéballage Table des matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTLégende Ments et produits allemande QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes Lieu DE Travail 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVSécurité Électrique Sécurité PersonnelleDFFLGHQWGHWUDYDLO Service APRÈS-VENTE  3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H SURORQJpHHVWREOLJDWRLUHMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT SE Préparer AU TravailMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV pays PDXYDLVHHSORLWDWLRQǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ DZȎȞȎțȠȖȭ ǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɱɚɫɬɟɣ ǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿDZȎȞȎțȤȖȭ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5