Sparky Group BR 100E manual  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ, ɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ, ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ

Page 27

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɚɜɢɥɚ

ƒ  ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɟɛɹ ɨɬ ɥɟɬɹɳɢɯɱɚɫɬɢɰɇɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ

ƒ  ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ƒ  ɋɨɛɢɪɚɣɬɟɜɨɥɨɫɵɫɡɚɞɢɜɩɭɱɨɤɢɧɟɧɨ- ɫɢɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɪɚɛɨɱɭɸɨɞɟɠɞɭ

ƒ  Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɧɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɯɜɚɬɚɦɚɲɢɧɵ

ƒ  ɇɚɣɞɢɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɧɚɞɟɠɧɨɟɢɭɫɬɨɣɱɢ- ɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɜɨɟɝɨɬɟɥɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨ- ɬɵ

ƒ  Ɏɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɬɢ- ɫɤɚɦɢɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ ƒ  ɇɚɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɪɟɥɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ

ɫɜɟɪɥɚ ƒ  Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟ-

ɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɹɬɶɥɸɛɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟɩɢɬɚɧɢɹ

ƒ  ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɜɚɬɶɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɞɨɠɞɥɢɜɭɸɩɨɝɨɞɭ ɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ ɩɨɫɥɟɞɨɠɞɹ ɢɥɢɜɧɟ- ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɤɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚ- ɦɟɧɹɸɳɢɦɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɝɚɡɚɦɊɚɛɨɱɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚɞɨɥɠɧɚɢɦɟɬɶɯɨɪɨɲɟɟɨɫɜɟɳɟ- ɧɢɟ

9ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠȞȜ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɜɢɧɬ

Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣɩɚɬɪɨɧ

Ɇɟɫɬɨɮɢɤɫɚɰɢɢɲɩɢɧɞɟɥɹ

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɪɟɦɧɟ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

Ɋɵɱɚɝɫɦɟɧɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɛɨɪɨɬɨɜ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

Ʉɧɨɩɤɚɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

9,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ

ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢȿɝɨɦɨɠɧɨɩɨɞ- ɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɤɥɟɦɦ ɬɤ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɭɸ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ (1ɢ,(&Ɋɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢɫɨɨɬɜɟɬ- ɫɬɜɭɸɬ(1(1(1 (1

ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɜɟɪ- ɥɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɫɬɚɥɢɞɟɪɟɜɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟ ɢɬɞ

ɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ

ƒ  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ ƒ  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɗɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶɢɡɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɬɨɥɶɤɨɜɜɵ- ɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹȿɫɥɢ ȼɵɜɜɟɞɟɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬɜɬɨɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɤɥɸ- ɱɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸ ƒ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɲɬɟɩɫɟɥɹȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɦɟ- ɧɭɤɚɛɟɥɹɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɢɬɶɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨ- ɞɢɬɟɥɶɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɡɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɪɢɫɤɨɜ

ƒ  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɪɭɤɨɹɬɤɢ

ɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ

ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡ ɫɟɬɢɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɡɚɞɧɸɸɤɨɪɨɧɤɭɩɚɬɪɨɧɚɜɪɚɳɚɣ- ɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɤɨɪɨɧɤɭɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɬɪɨɧ ɧɟɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɬɨɛɵɜɫɬɚɜɢɬɶɜ ɧɟɝɨɫɜɟɪɥɨɢɥɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɁɚɬɹɧɢɬɟɩɟɪɟɞ- ɧɸɸɤɨɪɨɧɤɭ

ɉɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɩɭɫɤ

ƒ ɉɭɫɤɇɚɠɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  

ƒ ɈɫɬɚɧɨɜɤɚɈɬɩɭɫɬɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚ

ƒ ɉɭɫɤɇɚɠɢɦɚɹɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  ɡɚɫɬɨ- ɩɨɪɢɬɶɤɧɨɩɤɭ  

ƒ ɈɫɬɚɧɨɜɤɚɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨɧɚɠɚɬɶɢɫɪɚɡɭɠɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

25

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 25

ɝ

Image 27
Contents %5         $1721.%/$ Introduction ContentsRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsModel Electrical SafetyPersonal Safety Work AreaKnow your product IV Additional safety rules for drillsPower Tool USE and Care ServicePrior to Initial Operation Installing and Removing BitsSwitching on / Switching OFF Accessories to be Used with this Power ToolCleaning VII MaintenanceViii Warranty Brush ReplacementEinführung InhaltUXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWH Bedeutung DER Symbole 6FKXW Entspricht den Anforderungen derPersönliche Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Elektrische SicherheitDUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKDrehzahlvorwahl VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs EIN- UND AusschaltenAuswechseln DER Kohlebürsten Demontage DES BohrfuttersⱾ03+/81*1 Zubehör ZUM Benutzen MIT Diesem ElektrowerkzeugEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG Viii GarantieBemerkungen GXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJWRespect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageLégende Ments et produits allemande QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes Sécurité Personnelle 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSURORQJpHHVWREOLJDWRLUH Service APRÈS-VENTEDFFLGHQWGHWUDYDLO   3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/HRéglage DE LA Vitesse Sans Degrés SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Mise EN Marche ArrêtVII Entretien HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV pays PDXYDLVHHSORLWDWLRQǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ DZȎȞȎțȠȖȭ ǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɱɚɫɬɟɣ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5