Sparky Group BR 100E manual ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

Page 28

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɦɨ- ɠɟɬɥɢɫɪɚɛɨɬɚɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  ɢɜɟɪ- ɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨɤɚɤɛɭɞɟɬɨɬɩɭɳɟɧ

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺəɊȿȽɍɅəɐɂə

ɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɋɥɟɝɤɚɧɚɠɚɬɶɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ  ɱɬɨɩɪɢɜɟ- ɞɟɬɤɪɚɛɨɬɟɞɪɟɥɢɧɚɧɢɡɤɢɯɨɛɨɪɨɬɚɯɤɨɬɨ- ɪɵɟɩɥɚɜɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɩɥɨɬɶɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ȼɕȻɈɊɈȻɈɊɈɌɈȼ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɨɛɨɪɨɬɵɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɩɭɬɟɦ ɜɪɚɳɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ  ɩɨɱɚ- ɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɋɆȿɇȺɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəȼɊȺɓȿɇɂə

Ʉɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ   ɨɡɧɚ- ɱɚɟɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɚ ɤɪɚɣɧɟɟɥɟɜɨɟɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ   ɪɵɱɚɝ   ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚ- ɳɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɪɟ- ɠɢɦɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɟɥɢ

ɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ

ȻɈɅɌɈȼȼɂɇɌɈȼɂȽȺȿɄ

ȼɩɚɬɪɨɧ  ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɨɩɢɫɚɧɧɵɦɜɵɲɟɫɩɨ- ɫɨɛɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɛɨɥɬɨɜ ɝɚɟɤ ɢɥɢɜɢɧɬɨɜɋɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚ  ɞɥɹɫɦɟɧɵ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɨɬɤɪɭ- ɱɢɜɚɧɢɹɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɵ- ɩɨɥɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɧɢɡɤɢɯɨɛɨɪɨɬɚɯ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢɞɥɢɧ- ɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ ɢ ɜɢɧɬɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹɞɪɟɥɢ

ȾȿɆɈɇɌȺɀɉȺɌɊɈɇȺ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚɞɧɸɸ ɤɨɪɨɧɤɭ ɩɚɬɪɨɧɚ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɨɪɨɧɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɚɬɪɨɧ ɧɟ ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹɞɨɤɨɧɰɚ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬ ɫ ɥɟɜɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣȼɫɬɚɜɢɬɶɜɩɚɬɪɨɧɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɧɚɤɨ- ɧɟɱɧɢɤɢɥɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɞɥɹɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɜɢɧɬɨɜɢɫɬɹɧɭɬɶȼɦɟɫɬɨɮɢɤɫɚɰɢɢɲɩɢɧɞɟɥɹ  ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɢɜɪɚɳɚɬɶɩɚɬɪɨɧ ɨɛɪɚɬɧɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂɉɊɂɊȺȻɈɌȿɋ

ȾɊȿɅɖɘ

Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟɧɚɛɨɥɟɟɧɢɡɤɢɯɱɟɦɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ

ɨɛɨɪɨɬɚɯɩɨɞɛɢɪɚɹɨɛɨɪɨɬɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɜɟɪɥɚɫɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɦɯɜɨɫɬɢ- ɤɨɦ

ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɫɬɟɩɟɧɶɸɨɫɬɪɨɬɵɫɜɟɪɥɚɢɩɪɨɜɟ- ɞɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɟɫɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɉɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɞɢɚɦɟ- ɬɪɨɦɜɦɟɬɚɥɥɟɞɟɪɟɜɟɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɟɩɪɟɞ- ɜɚ¤ɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɫɜɟɪɥɨɦ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɌɈɊɕȿ

ɆɈɀɇɈɂɁɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋȾȺɇɇɕɆ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ

ƒ ɋɜɟɪɥɚɞɥɹɦɟɬɚɥɥɚɞɢɚɦɟɬɪɨɦɨɬ‘ɞɨ ‘PP

ƒ ɋɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɬ ‘ ɞɨ‘PP

ƒ ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɫ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦ  PP ´ ɞɥɹɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɜɢɧɬɨɜ

9,,ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɁȺɆȿɇȺɓȿɌɈɄ

Ʉɨɝɞɚ ɳɟɬɤɢ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɞɧɨ- ɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɨɛɟɳɟɬɤɢɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɜɫɟɪɜɢɡɟ63$5.<ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɢɩɨɫɥɟɝɚɪɚɧ- ɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɑɂɋɌɄȺ

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬ- ɜɟɪɫɬɢɹ  ɜɱɢɫɬɨɬɟ

ȼɪɟɠɢɦɟɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɦɟɧɟɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɩɪɨɞɭɣɬɟ ɜɫɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɬɩɵɥɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɫɭɯɢɦɜɨɡɞɭ- ɯɨɦȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ȼɧɟɲɧɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɢ ɫɥɚɛɵɦ ɪɚɫ- ɬɜɨɪɨɦɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

RU

26

BR 100E

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 26

ɝ

Image 28
Contents %5         $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols RXEOHLQVXODWHGIRUElectrical Safety Personal SafetyWork Area ModelIV Additional safety rules for drills Power Tool USE and CareService Know your productInstalling and Removing Bits Switching on / Switching OFFAccessories to be Used with this Power Tool Prior to Initial OperationVII Maintenance Viii WarrantyBrush Replacement CleaningInhalt EinführungBedeutung DER Symbole  6FKXWEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHII Technische Daten ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK DUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQVI Arbeitshinweise Einsetzen UND Entnehmen Eines WerkzeugsEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlDemontage DES Bohrfutters Ȿ03+/81*1Zubehör ZUM Benutzen MIT Diesem Elektrowerkzeug Auswechseln DER KohlebürstenViii Garantie BemerkungenGXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGTable des matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTMents et produits allemande Légende QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleService APRÈS-VENTE DFFLGHQWGHWUDYDLO  3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H SURORQJpHHVWREOLJDWRLUHSE Préparer AU Travail Mettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUTMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien PDXYDLVHHSORLWDWLRQ HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV paysǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ǴȎȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭ ɱɚɫɬɟɣ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ  ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ DZȎȞȎțȤȖȭǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5