Sparky Group BR 100E manual ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ, ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ

Page 35

ɉɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ

ɂɇȺɄɊȺɃɇɂɄ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧ- ɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɩɨɧɟɝɨ

Ɂɚɞɴɪɠɚɫɟɡɚɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɧɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɢ ɫɟɡɚɜɴɪɬɚɩɪɟɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɞɨɤɚɬɨɩɚɬɪɨɧɧɢ- ɤɴɬɫɟɪɚɡɬɜɨɪɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬɋɥɟɞɬɨɜɚɫɟɡɚ- ɬɹɝɚɫɪɴɤɚɩɪɟɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚ

ɉɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ

ƒ ɉɭɫɤɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚ ƒ ɋɩɢɪɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɨɬɩɭɫɤɚ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚ

ƒ ɉɭɫɤɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚɢɜɧɚ- ɬɢɫɧɚɬɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɫɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɫɛɭɬɨɧ  

ƒ ɋɩɢɪɚɧɟɉɪɟɤɴɫɜɚɱ  ɫɟɧɚɬɢɫɤɚɟɞɧɨɤ- ɪɚɬɧɨɢɫɟɨɬɩɭɫɤɚɜɟɞɧɚɝɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ  ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɢɫɥɟɞɨɬɩɭɫɤɚɧɟɞɚɫɟɜɪɴɳɚɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

Ʌɟɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ   ɩɪɟɞɢɡ- ɜɢɤɜɚɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɧɢɫɤɢ ɨɛɨɪɨɬɢɤɨɢɬɨɩɥɚɜɧɨɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɞɨɦɚɤ- ɫɢɦɚɥɧɢɫɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɧɚɬɢɫɤɚɜɴɪɯɭɩɪɟ- ɤɴɫɜɚɱɚɞɨɞɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɤɪɚɣɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɂɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɱɪɟɡ ɡɚ- ɜɴɪɬɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪ  ɩɨɩɨ- ɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɢɥɢɨɛɪɚɬɧɨ

ɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺɇȺȼɔɊɌȿɇȿ

Ʉɪɚɣɧɨ ɞɹɫɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɨɫɬɚ   ɨɡɧɚ- ɱɚɜɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢ- ɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɚɤɪɚɣɧɨɥɹɜɨ±ɜɩɨɫɨɤɚɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ   ɥɨɫɬɴɬ   ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ ɋɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨ-

ɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɞɚɫɬɚɜɚɫɚɦɨɜɩɨɤɨɣɧɚ

ɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɈɌȼɂȼȺɇȿɂɁȺȼɂȼȺɇȿɇȺȻɈɅɌɈȼȿ

ȼɂɇɌɈȼȿɂȽȺɃɄɂ

ȼ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ   ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɩɨ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɡɚɡɚɜɢɜɚɧɟ ɢɥɢɨɬɜɢɜɚɧɟɧɚɛɨɥɬɨɜɟɝɚɣɤɢɢɥɢɜɢɧɬɨɜɟɋ ɥɨɫɬɚ  ɡɚɫɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɫɟɢɡɛɢ- ɪɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɨɬɜɢɜɚɧɟɢɥɢɡɚɜɢɜɚɧɟɈɩɟɪɚ- ɰɢɢɬɟɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɩɪɢɧɢɫɤɢɨɛɨɪɨɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɥɴɡɜɚɧɟɧɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚ

ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɉȺɌɊɈɇɇɂɄȺ

Ɂɚɞɴɪɠɚɫɟɡɚɞɧɚɬɚɤɨɪɨɧɚɧɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɢɫɟ ɡɚɜɴɪɬɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬ ɫɟɪɚɡɬɜɨɪɢɞɨɤɪɚɣ

ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɬɜɟɪɬɤɚɫɟɨɬɜɢɜɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ- ɹɬɜɢɧɬɫɥɹɜɚɪɟɡɛɚȼɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤɢɥɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚɡɚɜɢɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟɢɫɟɡɚɬɹɝɚɆɹɫɬɨɬɨɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɜɪɟɬɟɧɨɬɨ  ɫɟɡɚɯɜɚɳɚɫɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱɢɩɚɬɪɨɧɧɢɤɴɬɫɟɜɴɪɬɢɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɱɪɟɡɫɜɨɛɨɞɧɢɹɤɪɚɣ ɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ

ɉɊȿɉɈɊɔɄɂɉɊɂɊȺȻɈɌȺɋ

ȻɈɊɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɉɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɛɨɪɨɬɢɩɨɧɢɫɤɢɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ- ɬɟɤɚɬɨɩɨɞɛɢɪɚɬɟɨɛɨɪɨɬɢɬɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɪɟɞɥɚɫɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚɨɩɚɲɤɚ Ɉɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɨɬ ɨɬɜɨɪɚɡɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɢɩɪɚɯɚ

Ⱦɚɫɟɫɥɟɞɢɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɡɚɬɴɩɹɜɚɧɟɧɚɫɜɪɟɞ- ɥɨɬɨɢɞɚɫɟɫɦɟɧɹɤɨɝɚɬɨɫɟɡɚɛɟɥɟɠɢɡɧɚɱɢ- ɬɟɥɧɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ

ɉɪɢɩɪɨɛɢɜɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɫɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɜɦɟ- ɬɚɥɞɴɪɜɨɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɨ- ɛɢɣɬɟɨɬɜɨɪɫɩɨɦɚɥɤɨɫɜɪɟɞɥɨ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɂɌɈɆɈȽȺɌ

ȾȺȻɔȾȺɌɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂɋɌɈɁɂ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ

ƒ ɋɜɪɟɞɥɚ ɡɚ ɦɟɬɚɥ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɋɜɪɟɞɥɚ ɡɚ ɞɴɪɜɨ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɨɬ ‘ ɞɨ ‘PP

ƒ ɇɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɫ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ PP ´ ɡɚɡɚɜɢɜɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

33

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 33

ɝ

Image 35
Contents %5         $1721.%/$ Introduction ContentsRXEOHLQVXODWHGIRU Description of SymbolsModel Electrical SafetyPersonal Safety Work AreaKnow your product IV Additional safety rules for drillsPower Tool USE and Care ServicePrior to Initial Operation Installing and Removing BitsSwitching on / Switching OFF Accessories to be Used with this Power ToolCleaning VII MaintenanceViii Warranty Brush ReplacementEinführung InhaltUXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWH Bedeutung DER Symbole 6FKXW Entspricht den Anforderungen derPersönliche Sicherheit II Technische DatenArbeitsplatz Elektrische SicherheitDUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQ DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFKDrehzahlvorwahl VI ArbeitshinweiseEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs EIN- UND AusschaltenAuswechseln DER Kohlebürsten Demontage DES BohrfuttersⱾ03+/81*1 Zubehör ZUM Benutzen MIT Diesem ElektrowerkzeugEHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG Viii GarantieBemerkungen GXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJWRespect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage Assemblage QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes LégendeMents et produits allemande Sécurité Personnelle 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVLieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSURORQJpHHVWREOLJDWRLUH Service APRÈS-VENTEDFFLGHQWGHWUDYDLO   3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/HRéglage DE LA Vitesse Sans Degrés SE Préparer AU TravailMettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUT Mise EN Marche ArrêtVII Entretien HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV pays PDXYDLVHHSORLWDWLRQǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ  ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕ ɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ  ɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭǴȎȚȓȥȎțȖȭ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ ȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5