Sparky Group BR 100E manual ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ, ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ, ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Page 32

,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ

Ɇɨɞɟɥ

BR 100E

ƒɁɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

9a+]

ƒɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬ

:

ƒɈɛɨɪɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ

±PLQ-1

ƒȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟ

Ⱦɚ

ƒɋɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

Ⱦɚ

ƒɈɛɯɜɚɬɧɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ

±PP

ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɫɜɪɟɞɥɨɬɨɡɚɫɬɨɦɚɧɚɞɴɪɜɨɛɟɬɨɧ

PP

ƒɌɟɝɥɨ

NJ

ƒɄɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚ (1 

II

ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

G% $

ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬ

G% $

ƒɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɧɚɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨ

PVð

,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ

 ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ

ȞȎȏȜȠȎȟȓșȓȘȠȞȜ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɨɞɨɥɭ ɢɧɫ- ɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɬɪɭ- ɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ

ƒ  ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɱɢɫɬɨ ɢ ɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬɢɧɟɞɨɫɬɚ- ɬɴɱɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɫɚɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ƒ  ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɜɴɜ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɢɫɴɫ- ɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ ɩɪɚɯȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɢɫɤɪɹɬɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɩɪɚɯɚɢɥɢɩɚɪɢɬɟ

ƒ  Ⱦɪɴɠɬɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚ- ɧɢɱɧɢɬɟɥɢɰɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɨɬ ȼɚɲɚ ɫɬɪɚɧɚ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɢ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɡɚɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢ- ɱɟɫɤɢɬɨɤ

ƒ  ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɨɩɢɪɧɚɬɹɥɨɬɨɫɴɫɡɚɡɟɦɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢ ɬɪɴɛɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ Ⱥɤɨɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɩɨ- ɜɢɲɟɧɪɢɫɤɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ

ƒ  ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɡɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ

ƒ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɩɪɟɧɚɫɹ- ɧɟɜɥɚɱɟɧɟɢɥɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȾɪɴɠɬɟɤɚ- ɛɟɥɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢ- ɧɚɦɚɫɥɨɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɞɜɢɠɟɳɢɫɟ ɱɚɫɬɢɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɢɥɢɨɩɥɟɬɟɧɢɤɚɛɟɥɢ ɩɨɜɢɲɚɜɚɬ ɪɢɫɤɚ ɡɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬ- ɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ

ƒ  ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɨɬ- ɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡ- ɧɚɱɟɧɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɨɬɤɪɢɬɨɂɡɩɨɥ- ɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ƒ  ɓɟɩɫɟɥɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɝɧɟɡɞɚɇɢɤɨɝɚɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɳɟɩɫɟ- ɥɚɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨɧɚɱɢɧɇɟɢɡɩɨɥ- ɡɜɚɣɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɚɞɚɩɬɟɪɧɢɳɟɩ- ɫɟɥɢɡɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨ

ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ƒ  Ȼɴɞɟɬɟɧɚɳɪɟɤɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢ- ɦɚɧɢɟ ɢ ɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɨɛɦɢɫɥɟɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇɟ ɢɡ- ɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟ ɭɦɨɪɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢɆɨɦɟɧɬɧɨɧɟɜ-

BG

30

BR 100E

 

 

 

 

 

 

pages-BR 100E.indd 30

ɝ

Image 32
Contents %5         $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols RXEOHLQVXODWHGIRUElectrical Safety Personal SafetyWork Area ModelIV Additional safety rules for drills Power Tool USE and CareService Know your productInstalling and Removing Bits Switching on / Switching OFFAccessories to be Used with this Power Tool Prior to Initial OperationVII Maintenance Viii WarrantyBrush Replacement CleaningInhalt EinführungBedeutung DER Symbole  6FKXWEntspricht den Anforderungen der UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQRNXPHQWHII Technische Daten ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönliche SicherheitDQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK DUWXQJVDUEHLWHQ DP OHNWURZHUNHXJ GHQVI Arbeitshinweise Einsetzen UND Entnehmen Eines WerkzeugsEIN- UND Ausschalten DrehzahlvorwahlDemontage DES Bohrfutters Ȿ03+/81*1Zubehör ZUM Benutzen MIT Diesem Elektrowerkzeug Auswechseln DER KohlebürstenViii Garantie BemerkungenGXUFKUVDWOLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUGTable des matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENT QFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHV Standards Russes LégendeMents et produits allemande 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleService APRÈS-VENTE DFFLGHQWGHWUDYDLO  3URWpJHUOHV\HXGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H SURORQJpHHVWREOLJDWRLUHSE Préparer AU Travail Mettre EN Place ET Retirer LE Foret ET L’EMBOUTMise EN Marche Arrêt Réglage DE LA Vitesse Sans DegrésVII Entretien PDXYDLVHHSORLWDWLRQ HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV paysǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ɈȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɊȺȻɈɌɕɆɈɇɌȺɀɂɂȾȿɆɈɇɌȺɀɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ɈɍɋɄ±ɈɋɌȺɇɈȼɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ  ɱɚɫɬɟɣ DZȎȞȎțȠȖȭ ǴȎȚȓȥȎțȖȭ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿDzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ  ȡȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ  ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɈɋɌȺȼəɇȿɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ ɇȺɄɊȺɃɇɂɄ ɈɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿȻȿɁɋɌȿɉȿɇɇɈȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɁɁȻɈɊɇȺɈȻɈɊɈɌɂɌȿǽȜȒȒȞȨȔȘȎ DZȎȞȎțȤȖȭǴȎȏȓșȓȔȘȖ ɈɈȾɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿ5 5