Parkside PFSP 100 manual Arbeitshinweise / Inbetriebnahme, Spritzgut vorbereiten, Düse wählen

Page 60

Arbeitshinweise / Inbetriebnahme

1.Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut.

2.Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit auslaufen (siehe Abbildung C).

3.Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Flüssigkeit abreißt.

Diese Zeit nennt man „DIN-Sekunden (DIN-s)“.

4.Fügen Sie bei einem zu hohen Wert das zum Spritzgut passende Verdünnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie es. Gehen Sie hierzu gemäß Kapitel „Spritzgut vorbereiten“ vor.

5.Messen Sie die DIN-Sekunden erneut. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden.

QSpritzgut vorbereiten

HINWEIS: Die im Handel erhältlichen Lacke, Far- ben,… sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen eingestellt. Für ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosität der Lacke, Farben,… gemäß DIN-Richtlinie einstellen (siehe Tabelle).

Die notwendige Verdünnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verdünnungsmittel.

JÜberschreiten Sie den maximalen Viskositäts- wert für das Gerät nicht. Das Spritzgut darf für den Spritzvorgang nicht zu dick sein. Andern- falls kann das Gerät verstopfen.

JAchten Sie darauf, dass Spritzgut und Verdün- nung zueinander passen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen. Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen.

JEntnehmen Sie Informationen über die pas-

sende Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

1.Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ- lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur (20–22 °C).

Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätz- liches Erwärmen.

2.Geben Sie ein geeignetes Verdünnungsmittel hinzu.

60 DE/AT/CH

3.Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben (siehe Abb. C).

Hinweis: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- nung einstellen!

Materialbeispiel

DIN Richtlinie

 

 

Autolack

16-20 DIN-sec

Acryllack

25-30 DIN-sec

 

 

Kunstharzlack

25-30 DIN-sec

 

 

Grundierung

25-30 DIN-sec

 

 

 

Holzimprägnierung

25-30

DIN-sec

 

 

 

Lasur

25-30

DIN-sec

 

 

 

Hammerschlaglack

30-35

DIN-sec*

 

 

 

Dispersionsfarbe

40-80

DIN-sec

 

 

 

*Körnige / körperhaltige Fabrikate dürfen nicht gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil.

QSpritzfläche vorbereiten

Die Spritzfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

jRauhen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub.

jDecken Sie die Umgebung der Spritzfläche gründlich ab. Der Sprühnebel kann das Umfeld verunreinigen.

QInbetriebnahme

QDüse wählen

Düse

Verwendung

 

 

Düse 0,6 mm

sämtliche Farben, Lacke

 

 

Düse 0,8 mm

dickflüssiges Spritzgut

 

 

Reinigungsdüse

dünner, harter Strahl,

 

zur punktuellen Reini-

 

gung von Flächen

 

 

Page 59 Page 61
Image 60
Page 59 Page 61
Contents
PFSP  DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite Page Page Table of contents Features and equipment IntroductionPaint spray gun Introduction Proper useTechnical data Workplace safetyElectrical safety General safety advice for electrical power tools Personal safetyCareful handling and use of electrical power tools Additional safety advice for paint spray guns DIN-sec / ViscosityPreparing the sprayed medium Remeasure the DIN-seconds valueAdvice on use / Bringing into use Switching On / OffPreparing the surface to be sprayed Selecting the nozzleService centre Maintenance and cleaning Warranty Never use inflammable solvents to clean the deviceStart with a longer distance Disposal Declaration of Conformity / ManufacturerTel 5000 700 £ 0,10 / minute Mail support.uk@kompernass.com Environmental compatibility and disposal of materialsSpis zawartości WstępOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla Elektronarzędzi Wskazówki roboczeWstęp Pistolet natryskowy do farb WstępUżycie zgodne z przeznaczeniem WyposażenieWstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Dane techniczneBezpieczeństwo miejsca pracy Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Bezpieczeństwo elektryczneBezpieczeństwo osób Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Lepkość / DIN-Sek Przygotowanie materiału natryskowegoPrzygotowanie natryskiwanej powierzchni Dobór dyszyWłączanie / Wyłączanie NatryskiwanieKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja SerwisGwarancja UtylizacjaUtylizacja / Deklaracja zgodności / Producent Deklaracja zgodności / ProducentNieszkodliwość dla środowiska i utylizacja materiałów My, Kompernaß GmbH, BurgstrPage Kazalo UvodSplošna varnostna navodila za električno orodje Navodila za deloUvod Pištola za brizganje barve UvodUporaba v skladu z določili OpremaUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Tehnični podatkiVarnost na delovnem mestu Električna varnostSplošna varnostna navodila za električno orodje Varnost osebSkrbno ravnanje in uporaba električnega orodja Ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ- nega udaraSekunde DIN / viskoznost  Priprava snovi za brizganjeNavodila za delo / Začetek uporabe Pripravljanje površine za pršenjeIzbira šobe Vklop/izklopVzdrževanje in čiščenje ServisGarancija Posode z barvo 7 ne izpraznite do konca nastajajo kapljiceOdstranjevanje Izjava o skladnosti / izdelovalecElektričnega orodja ne mečite med hišne odpadke Seznam obsahu ÚvodVšeobecné bezpečnostní pokyny pro Elektrické nástroje Pracovní pokynyÚvod Stříkací pistole ÚvodPoužití ke stanovenému účelu VybaveníTechnické údaje Bezpečnost na pracovištiElektrická bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Bezpečnost osobPečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití Kabel nepoužívejte k nestaDIN-Sec / viskozita Předzpracování stříkacího materiáluNaberte dodanou měrku 12 po okraj postřiko- vým prostředkem Nezbytné zředění dosáhnete vhodným ředidlemPracovní pokyny / Uvedení do provozu Příprava stříkané plochyVolba trysky Zapínání / vypínáníUvedení do provozu / Údržba a čistění / Servis / Záruka Údržba a čistěníZáruka Zlikvidování / Prohlášení o shodnosti / Výrobce ZlikvidováníProhlášení o shodnosti / Výrobce Elektrické nástroje neodhazujte do domácího smetíZoznam obsahu Všeobecné bezpečnostné pokyny Pre elektrické nástrojePracovné pokyny Uvedenie do prevádzkyStriekacia pištoľ Úvod Použitie prístroja v súlade s určenímVybavenie prístroja Obsah dodávkyBezpečnosť pracovného miesta Elektrická bezpečnosťVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Bezpečnosť osôbBezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nástrojov DIN sekundy / viskozita Znovu odmerajte DIN-sekundyPracovné pokyny / Uvedenie do prevádzky Údržba a čistenie Záruśná lehotaLikvidácia Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuElektrické prístroje neodhadzujte do domového odpadu Záťaž pre životné prostredie a likvidácia materiáluPopis sadržaja Opće sigurnosne upute za električni alatRadne upute PokretanjePištolj za štrcanje boje Namjenska uporaba Opseg pošiljkeUvod / Opće sigurnosne upute za električni alat Tehnički podaciSigurnost na radnom mjestu Električna sigurnostOpće sigurnosne upute za električni alat Sigurnost osobaNosite osobnu zaštitnu opre- mu i uvijek zaštitne očale Opće sigurnosne upute za električni alat / Radne upute Dopunske sigurnosne napomene za pištolje za prskanje bojeDIN-sek / Viskoznost Priprema tvari za prskanjeRadne upute / Pokretanje Pripremanje površine za prskanjeOdabrati sapnicu Uključivanje- / IsključivanjeOdržavanje i čišćenje Jamstveni listVodite pištolj za prskanje boje uvijek sa jednakom brzinom Opće uputeZbrinjavanje Objašnjenje konformnosti / ProizvođačElektrični alat ne bacajte u kućni otpad Podnošljivost za okoliš i otklanjanje materijalaInhaltsverzeichnis EinleitungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitshinweise Einleitung Farbspritzpistole Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch AusstattungTechnische Daten Arbeitsplatz-SicherheitElektrische Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheit von PersonenZweckentfremden Sie das Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Ergänzende Sicherheitshinweise für FarbspritzpistolenDIN-Sec / Viskosität Arbeitshinweise / Inbetriebnahme Spritzgut vorbereitenSpritzfläche vorbereiten Düse wählenInbetriebnahme / Wartung und Reinigung Ein- / AusschaltenSpritzvorgang Wartung und ReinigungService / Garantie / Entsorgung ServiceGarantie EntsorgungEntsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller Konformitätserklärung / HerstellerUmweltverträglichkeit und Materialentsorgung Beachten Sie die örtlichen Vorschriften
Top Page Image Contents