Sharp AE-A9KR, AY-AP9KR GR-2, Ονομασιεσ Εξαρτηματων, Εσωτερικη Μοναδα, Εξωτερικη Μοναδα, Σημειωση

Page 28

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

		1	1	Είσοδος (αέρα)
	AY-AP18KR	2	2 Ανοικτός πίνακας
	AY-AP18KR	3		Φίλτρα αέρα
	AY-AP24KR	3	3	Φίλτρα αέρα
			4 AUX Πλήκτρο
		4	5	Παράθυρο δέκτη
			6	Καλώδιο τροφοδοσίας
		5	7	Κάθετες γρίλιες ρύθμισης
		5	8	οριζόντιες γρίλιες ρύθμισης
			8	οριζόντιες γρίλιες ρύθμισης
		6	9	Έξοδος αέρα
		6
		7
		8
		9
			0	Λυχνία PLASMACLUSTER (μπλε)
		0	q Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (κόκκινη		)
		0	w	Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (πορτοκαλί	)
	AY-AP9KR	q	w	Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (πορτοκαλί	)
	AY-AP9KR	q	e Λυχνία TURBO (πράσινη )
	AY-AP12KR	w	e Λυχνία TURBO (πράσινη )
		w

e

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

AE-A18KR

AE-A24KR

AE-A9KR

AE-A12KR

rr Είσοδος (αέρα)

tt Σωλήνας ψυκτικού και καλώδιο αλλη- λοσύνδεσης

y y Σωλήνας αποστράγγισης u Έξοδος αέρα

u

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Οι πραγματικές μονάδες μπορεί να δια- φέρουν ελαφρά από αυτές που εμφανί- ζονται παραπάνω.

GR-2

Image 28

Contents AY-AP9KR AE-A9KR AY-AP12KR Other Countries outside the EU Please contact your local authority for further detailsImportant Safety Instructions ContentsGB-1 GB-2 Part NamesIndoor Unit Outdoor UnitRemote Control Remote Control DisplayGB-3 Transmitter DisplayUsing the Remote Control Auxiliary ModeGB-4 To Turn onTips about Auto Mode AUTO/DRY ModeCOOL/HEAT Mode GB-5Adjusting the AIR Flow Direction GB-6Vertical AIR Flow Direction Press the Swing buttonTo Cancel GB-7Coanda Airflow Turbo OperationONE-HOUR OFF Timer Press the ONE-HOUR OFF Timer buttonGB-8 During operation, press the Plasmacluster buttonTimer Operation Timer OFFTimer on Tips about Timer OFF OperationGB-10 MaintenanceTips on Saving Energy GB-11 Before Calling for ServiceAdditional Notes on Operation Paesi che non fanno parte dellUE Indice IT-1Importanti Istruzioni PER LA Sicurezza IT-2 Nomi DEI ComponentiUnita Interna Unita EsternaTelecomando IT-3Display DEL Telecomando IT-4 USO DEL TelecomandoMODALITA’ Ausiliaria PER AccendereIT-5 Funzioni DI BaseSuggerimenti Sulla MODALITA’ Automatica MODALITA’ AUTOMATICA/DEUMIDIFI- CazioneIT-6 Regolazione Della Direzione DEL Flusso D’ARIADirezione Verticale DEL Flusso Daria Direzione Orizzontale DEL Flusso D’ARIAFunzionamento Turbo IT-7PER Annullare Timer DI Spegnimento Dopo UN’ORA IT-8Funzionamento DEL Plasmacluster To Dopo UnoraFunzionamento DEL Timer Timer DisattivatoSuggerimenti SUL Funzionamento DI Disattivazione DEL Timer Timer AttivatoIT-10 ManutenzioneSuggerimenti PER Risparmiare Energia Pulizia DEI FiltriIT-11 Prima DI Richiedere AssistenzaFunzione DI Preriscaldamento Funzione DI SbrinamentoΣε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ GR-1 ΠεριεχομεναΣημαντικεσ Οδηγιεσσ ΑΣΦΑ- Λειασ Σημαντικεσ Οδηγιεσ ΑΣΦΑ- ΛειασGR-2 Ονομασιεσ ΕξαρτηματωνΕσωτερικη Μοναδα Εξωτερικη ΜοναδαΤηλεχειριστηριο GR-3Οθονη Ενδειξεων Τηλεχειριστηριου GR-4 Χρηση ΤΟΥ ΤηλεχειριστηριουΒοηθητικη Λειτουργια ΓΙΑ ΝΑ Θεσετε Εντοσ ΛειτουργιασGR-5 Βασικη ΛειτουργιαΣυμβουλεσ ΓΙΑ Αυτοματη Λειτουργια Λειτουργια ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗGR-6 Ρυθμιση ΤΗΣ Κατευθυνσησ ΤΗΣ Ροησ ΑεραΚαθετη Κατευθυνση Ροησ Αερα Πιέστε το πλήκτρο SwingGR-7 Πληκτρο Coanda Airflow Λειτουργια TurboΑκυρωση Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατή- στε το κουμπί TurboΠιέστε το πλήκτρο Cancel GR-8Λειτουργια Plasmacluster Απενεργοποιηση Μιασ Ωρασ Πιέστε το πλήκτρο Χρονοδιακοπτησ Απενεργοποιησησ Μιασ ΩρασΛειτουργια Timer GR-9Χρονοδιακοπτησ Απενεργοποιησησ Χρονοδιακοπτησ ΣΕ ΛειτουργιαGR-10 ΣυντηρησηΥποδειξεισ ΓΙΑ Εξοικονομηση Ενεργειασ Καθαρισμοσ ΤΩΝ ΦιλτρωνΠροσθετεσ Σημειωσεισ ΣΧΕ- Τικα ΜΕ Λειτουργια GR-11Πριν Καλεσετε ΤΟ Σερβισ Em outros Países fora da UE Conteúdos PT-1Instruções DE Segu Rança Importantes PT-2 Nomes DAS PeçasUnidade Interior Unidade ExteriorPT-3 Mostrador do TelecomandoTransmissor Auto Frio Quente SecarPT-4 USO do TelecomandoModo DE Auxílio Para ActivarPT-5 Operações BásicasSugestões Sobre O Modo Auto Modo AUTO/SECARPT-6 Direccionar O Fluxo DE ARDirecção do Fluxo Vertical DE AR Prima a tecla SwingPT-7 Operação Coanda Operação TurboFluxo Coanda Fluxo TurboPT-8 Operação PlasmaclusterDurante a operação, prima a tecla PlasmaclusterPT-9 Operação TemporizadorDesligar POR Temporizador Sugestões Sobre Desligamento POR TemporizadorPT-10 ManutençãoNotas Suplementares Sobre O Funcionamento PT-11Antes DE Solicitar Assistência 545 İçİndekİler TR-1Önemlİ Güvenlİk TALİMAT- Lari TR-2 Parçalarin İsİmlerİİÇ Ünİte DIŞ ÜnİteUzaktan Kumanda TR-3Uzaktan Kumanda Göstergesİ TR-4 Uzaktan Kumandanin KullanimiYardimci MOD Açmak İçİnTR-5 Temel İşletİmOtomatİk MOD Hakkinda Bİlgİler OTOMATİK/NEM Alma ModuTR-6 Hava Akiş Yönünün AyarlanmasiDüşey Hava Akişi Uzaktan kumanda üzerindeki Swing düğmesine bir kez basınCoanda Hava Akişi Turbo İşlem TR-7İptal Etmek İçİn TR-8 PLASMACLUSTER’İN İşletİmİBİR Saat Sonra Kapanma Ayari İşlem sırasında Plasmacluster düğ- mesine basınTR-9 Zamanlayici AyariZamanlayiciyi Kapatma Zamanlayici Kapama Zamanlayiciyi Kapama Fonksİyonu Hakkinda BİlgİlerBakim TR-10Enerjİ Tasarrufuyla İlgİlİ Bİlgİler İşletİmle İlgİlİ İlave Notlar TR-11Servİs Çağirmadan Önce Kraje pozaunijne Spis Treści PL-1Środki Ostrożności PL-2 Nazwy CzęściJednostka Wewnętrzna Jednostka ZewnętrznaPL-3 Pilot Zdalnego SterowaniaWyświetlacz Pilota Zdalnego Sterowania Nadajnik WyświetlaczPL-4 Obsługa Pilota Zdalnego SterowaniaTryb Pracy BEZ Pilota Włączanie KlimatyzatoraPL-5 Podstawy ObsługiInformacje O Trybie Auto Tryby Auto I DRYPL-6 Ustawienie Kierunku Przepływu PowietrzaRegulacja Strumienia Powietrza W Pionie Naciśnij przycisk SwingTryb Turbo PL-7Anulowanie PL-8 Tryb Plasmacluster Program JednogodzinnyPodczas pracy klimatyzatora naciśnij przycisk Plasmacluster Naciśnij przycisk O1hOperacje Sterowane Zegarem Timer PL-9Wyłącznik Czasowy Włącznik CzasowyKonserwacja PL-10JAK Oszczędzać Energię Dodatkowe Uwagi Dotyczące Obsługi PL-11Zanim Wezwiesz Serwis Page Page Sharp Electronics Europe GmbH