Tefal TD7010Q0 manual TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page69

Page 69

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page69

FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ

Používanie

ZAKLADANIE VEKA

Pre uzamknutie veka ho založte na misku tak, aby boli značky v jednej línii, potom otočte doľava, - obrázok 4/5

Poznámka: veko sa nesmie dávať dole, keď je miska zablokovaná v tele prístroja.

VKLADANIE MISKY

Keď je pokrievka zablokovaná, vložte misku do tela prístroja, otáčajte ňou, až kým nedôjde k jej bezpečnému zablokovaniu - obrázok 6/7.

Poznámka: prístroj nebude fungovať, ak miska nie je správne zablokovaná.

POUŽÍVANIE FUNKCIE PARY

Otvorte uzáver nádržky s vodou a pomocou odmerky na vodu vlejte uvedené množstvo vody na varenie potravín - obrázok 8. Zatvorte uzáver.

Vložte potraviny do parného košíka, vložte ho do vnútra misky do určenej drážky - obrázok 9 a zatvorte veko, ubezpečte sa, že je správne zablokované - obrázok 4/5. Potom založte misku na telo prístroja - obrázok 6/7 a otočte ovládačom do polohy funkcie pary.

Svetelná kontrolka sa rozsvieti a ovládač sa vráti do polohy.

Spustí sa zohrievanie, ktoré sa automaticky zastaví vtedy, keď je nádržka na vodu prázdna.

Pozor: pri prvom použití sa môže stať, že funkcia pary je už spustená. Nádržka tak musí byť pred zapojením prístroja vždy naplnená.

PRÍPRAVA POTRAVÍN VARENÍM

Doby varenia sa líšia podľa teploty potravín a odparovania vody pridanej do nádržky pred začatím varenia.

Doby varenia uvedené v tejto príručke sa tak uvádzajú iba ako orientačne príklady pre potraviny s váhou približne 100 g, čerstvých alebo mrazených, nakrájaných na malé kúsky.

Poznámka: ak potraviny nie sú dostatočne uvarené, počkajte 10 min., až potom otvorte uzáver nádržky. Naplňte ju znova vodou a spustite cyklus od začiatku s prispôsobením množstva vody.

ZOHRIEVANIE A ROZMRAZOVANIE

Funkciu pary môžete použiť aj na zohrievanie potravín alebo obsahu malých nádobiek a tiež na rozmrazovanie obsahu malých nádobiek.

Použite 3 odmerky vody pre zohrievanie alebo 6 odmeriek pre rozmrazovanie.

Pozor: malé nádobky vždy vkladajte do parného košíka bez vrchnákov - obrázku 10.

POUŽÍVANIE FUNKCIE MIXÉRA

Vyberte parný košík a vložte potraviny do misky na mixovanie. Založte veko a ubezpečte sa, že je správne zablokované.

Misku potom založte na telo prístroja a otočte ovládačom do polohy mixéra. Postupujte po impulzoch, kým nedosiahnete želanú konzistenciu.

Ak sa potraviny prilepia na stenu misky, odlepte ich pomocou stierky, poriadne založte veko na miesto a pokračujte v mixovaní.

Pozor: nikdy nemixujte dlhšie ako 10 sekúnd nepretržite.

Namontujte tesnenie podľa postupu zobrazeného na obrázku 1, dodržte smer. Vyklenutá časť musí byť v kontakte s nožom.

69

Image 69
Contents TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page1 MIXEUR-CUISEURTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page2 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page3 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page4 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page5 Use UtilisationTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page6 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page7 Consignes de sécuritéPrévention des accidents domestiques Précautions d’emploi Utilisation FITD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page8 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page9 De pommes de terre De poireaux TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page10Compote Pomme / Banane 80 g de pommes De bananes TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page11Ne jamais utiliser de produits chlorés Ne pas chaufferBeschrijving Belangrijke aanbevelingenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page12 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page13 Het gebruik van het apparaatNa gebruik Voor het eerste gebruikTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page14 WerkingRecepten KooktijdentabelTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page15 Groentesoep 100 g worteltjes 80 g aardappelen 20 g preiTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page16 Onderhoud en ontkalkenBananen Niet verwarmenBeschreibung Wichtige EmpfehlungenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page17 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page18Nach der Benutzung Gebrauch BetriebTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page19 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page20 RezepteBetrieb DER Mixfunktion Karotten Kartoffeln LauchTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page21 Wartung und EntkalkenNicht erhitzen Denken Sie an den Schutz der UmweltDescrizione Raccomandazioni importantiTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page22 Utilizzo Precauzioni dusoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page23 Dopo lutilizzoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page24 FunzionamentoRicette Guida di cotturaTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page25 Di carote Di patate Di porriTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page26 Manutenzione e decalcificazioneDi mele Di banane Non utilizzare mai prodotti cloratiImportant advice on use DescriptionTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page27 Using your appliance Precautions on useAfter using your appliance Before using for the first timeTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page29 OperationRecipes Cooking guideTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page30 Potatoes LeeksTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page31 Servicing and descalingStewed Apples and Bananas 80 g apples Never use chlorinated or abrasive productsDescripción Recomendaciones importantesTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page32 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page33 Precauciones de usoDespués del uso El uso incorrecto eximiría a Tefal de toda responsabilidadTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page34 FuncionamientoRecetas Guía de cocciónTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page35 De puerrosTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page36 Mantenimiento y eliminación de la calCompota DE Manzanas / Plátano 80 g de manzanas De plátanos No utilice productos cloradosRecomendações importantes DescriçãoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page37 Assistência Técnica autorizado TefalPrecauções de utilização UtilizaçãoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page38 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page39 FuncionamentoGuia de cozedura ReceitasTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page40 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page41 Manutenção e descalcificaçãoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page42 ΠεριγραφήΣυνδεση TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page43TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page44 ΛειτουργίαΦρούτα TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page45Λαχανικά ΚρεατικάΚομποστα ΜΗΛΟ/ Μπανανα 80 g μήλα 40 g μπανάνες TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page46Tanım Önemli tavsiyelerTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page47 Kullanım Kullanıma ilişkin tedbirlerİşleyiş TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page48Haznenİn Yerleştİrİlmesİ TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page49TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page50 Patates 20 g pırasaPatates Tereyağı TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page51 Bakım ve kireçten arındırmaВажные рекомендации ОписаниеTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page52 Профилактика Бытовых Несчастных СлучаевTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page53 Меры предосторожностиTefal от любой ответственности Перед первым использованиемTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page54 Эксплуатация прибора80 г картофеля 20 г лука порея TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page55TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page56 Уход и удаление накипи40 г бананов Запрещается использовать очищающие хлорсодержащие веществаВажливі рекомендації ОписTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page57 Профілактика Побутових Нещасних ВипадківВикористання Запобіжні заходиTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page58 Після ВикористанняTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page59 Експлуатація приладуФрукти TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page60Овочі РибаTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page61 Popis Důležitá doporučeníTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page62 Používání Opatření při používáníTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page63 Po použitíTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page64 FungováníRecepty Přehled tepelné úpravyTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page65 Brambor 20 g póruTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page66 Údržba a odstranění vodního kameneJABLEČNÝ/BANÁNOVÝ Kompot 80 g jablek Banánů Nikdy nepoužívejte produkty na bázi chloruTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page67 Dôležité odporúčaniaRady týkajúce sa bezpečnosti Prevencia pred domácimi úrazmiPoužívanie Opatrenia týkajúce sa používaniaTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page68 Spoločnosť Tefal akejkoľvek zodpovednostiTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page69 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page70 Sprievodca varenímMäso Hustá Zeleninová Polievka 100 g mrkvy Zemiakov 20 g póruTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page71 Údržba a odstraňovanie vodného kameňaLeírás Fontos figyelmeztetésekTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page72 Használat Használatot illető óvintézkedésekTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page73 Használat utánTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page74 MűködésReceptek TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page75Burgonya 20 g póréhagyma TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page76 Karbantartás és vízkőmentesítésAlma / Banán Kompót 80 g alma Soha ne használjon klóros termékeketTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page77 Важни препоръкиСъвети за безопасност Предотвратяване НА Битови Инциденти Този уред не е играчкаУпотреба Предпазни мерки при употребаTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page78 След УпотребаTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page79 ДействиеКато регулирате количеството вода 79 Изпъкналата част трябва да се допира до ножаРецепти Ръководство за готвенеTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page80 20 g празTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page81 Маңызды ұсыныстар СипаттамаTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page82 Қауіпсіздік техникасы ережесіПайдалану Сақтық шараларыTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page83 Электр Желісіне ҚосуTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page84 Құралды пайдалануҚұралды Айналдыру Тәртібінде Пайдалану TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page85Жемістер КөкөністерTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page86 Күтім және қағынан арылту«∞u´U¡ ´Kv «∞GDU¡ ¥ul TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page87ŒÆUzo TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page88«∞FLKOW TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page89«ùß∑FLU‰ ´Mb ≥U±ÒW ≈∑OUU‹ TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page90TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page91 «∞LM∑Z √§e«¡ ËÅnTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page92 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page93
Related manuals
Manual 1 pages 46.37 Kb